И понимаешь traduction Portugais

Приехав так далеко, и, знаете, упасть на первом спуске и понимаешь, что это не то, на что ты надеялся это огромное разочарование.

Vir até aqui, sabe, pegando o seu primeiro trecho e perceber que não era o que você realmente esperava, é uma super decepção.

Ты и впрямь понимаешь, что там вроде как тьма драконов, на одного тебя?

Tens consciência de que há ziliões de dragões lá fora, e só há um de ti?

И это для твоей же дочери тоже, понимаешь?

E o acordo também é pela tua filha, certo?

И так как Итан угрожал Кристине, это дает тебе мотив и возможность, понимаешь?

- O que é que ainda não fizeste. E como o Ethan ameaçou a Christine, tens motivo e oportunidade.

И ты до сих пор не понимаешь, почему.

E ainda não fazes ideia da razão?

И ты не понимаешь меня.

E tu não me compreendes.

Ты хоть сама понимаешь, как часто говоришь, что я думаю, что чувствую и что делаю?

Sabe quantas vezes me diz o que penso ou sinto?

Ты просто понимаешь суть, рубишь фишку, как и мы. - Да.

Estás a perceber o teu caminho, como nós.

И я знаю, что ты понимаешь это лучше, чем кто бы то ни было.

E sei que, mais do que todos, percebes isso.

Но они еще молоды, и они не готовы быть моими помощниками, поэтому мне нужен кто-то, кто будет задавать неудобные вопросы, кто может дать мне пинка под зад, если будет нужно, понимаешь?

Ambos. Mas eles são jovens, e não estão prontos para serem os meus 2ºs Comandantes. É por isso que preciso de alguém que me questione, e me dê um chuto no rabo se eu precisar, percebes?

На самом деле... понимаешь ли, очень сложно советовать этим парням делать что-то с этой дерьмовой компанией, на которую ты работаешь. И скажи "да" или "нет".

A realidade dos factos é esta : é, sabes, é muito difícil aconselhar estes gajos a fazer seja o que for com essa merda de empresa para a qual trabalhas, e diz sim, diz não desaparece homem,

Да и потом, у нас альбом, над которым мы работаем, все в процессе работы, это тоже немного нестабильно, понимаешь ли.

Depois tens o álbum que estamos a fazer e tu tens tudo o resto, pá. É um pouco instável, sabes.

Понимаешь, из-за свадьбы Говарда и Бернадетт я заразился маленькой свадебной лихорадкой.

Sabes, com o Howard e a Bernadette a casarem-se, apanhei um bocado a febre do casamento.

Знаешь, на прошлой неделе я был в баре, и я разговаривал с девушкой, и всё у нас хорошо складывалась, если ты понимаешь о чем я. Нет.

Sabes, estive num bar a semana passada, e estava a falar com uma rapariga, e as coisas evoluíram, entendes-me.

Но ты ведь уже кое-что узнала обо мне, Финче, и наверное понимаешь, что у нас обоих были те, кто нас любил.

Mas já sabe um bocado sobre mim, o Finch, e deve saber que nós tivemos pessoas de quem gostávamos.

Если бы ты ничего не сделал, то да. Но таким образом ты покажешь себя милосердным и незлопамятным. Понимаешь?

Se não tivesses feito nada, sim, mas isto será visto como misericordioso e não como vingativo, percebes?

Понимаешь? Ты нужна мне и моим девочкам.

Eu preciso de ti e as minhas filhas também.

из-за них у меня начинается паника, и тот факт, что после полутора лет ты не понимаешь это... просто...

deixam-me ansioso e o facto de não perceberes depois de um ano e meio...

И это единственный способ играть в эту игру, понимаешь?

Esta é a única maneira de jogar a este jogo, entendes?

Это мы и сами знаем, понимаешь?

- Foi o que pensámos, está bem?

- Ты это и сам понимаешь.

- Sabes isso de cor.

Мне страшно, что... это все испортит. И я боюсь, понимаешь?

E tenho medo, ok?

Понимаешь, сложно признать, что нас одурачили так просто, но что если все так и было?

É difícil de admitir que fomos enganados por uma táctica tão simplória. Mas e se tivermos sido?

Или понимаешь лишения и страдания моей семьи?

!

Ну, правда, если бы я не отрывал взгляда от Виктории, я бы предвидел, но, понимаешь, проблема в том, что с тех пор, как ты вернулась, и даже до этого, ты видишь во мне только своего модно одетого и технологически продвинутого кореша.

Bem... ok, se tivesse mais atenção na Victoria, teria visto isso, mas o problema é que desde que voltaste, e até antes disso, é como se tu simplesmente esperasse que eu fosse o teu parceiro tecnologicamente dotado e elegantemente vestido.

И я думаю, ты понимаешь, что облажалась Иначе ты бы не утаила это от меня.

Imagino que saibas que estragaste tudo, ou teres ocultado essa informação.

Долгая поездка, и, ну ты понимаешь...

A viagem foi longa, e sabes...

и всех, с кем у вас бизнес всю жизнь, в тюрьму надолго, понимаешь?

e qualquer um com quem já fez negócios, para a prisão durante muito tempo.

Ты прекрасно понимаешь, что сцапай федералы Ванека, то они отследили бы и нас.

Nunca faria isso! Nunca! Sabias muito bem que se apanhassem o Vanek, os federais iam encontrar-nos.

Он не отвечает на телефон и его тут нет, и это, понимаешь ли, важно, нам всего-то нужно убить охотника на вампиров, который на свободе.

Ele não atende o telemóvel e não está aqui, o que é, tu sabes, importante, só temos um caçador de vampiros à solta.

И он просто... прямо перед тобой, понимаешь?

Está mesmo ali, sabes?

И даже не думай вести себя так, будто понимаешь.

- Então não tente...

Когда смотришь на людей и культуру в Непале, понимаешь, что поездка стоит того.

Só observar as pessoas e a cultura no Nepal, já valeu a viagem.

Потому что у них есть фотография машины с моими номерами, уносящейся с места происшествия, ну и все в таком духе. Это был не я, понимаешь?

Porque alguém tem uma foto do meu carro em excesso de velocidade a matrícula e tudo o resto.

И эта простуда в стадии "Я бы не хотел заразить друга". Понимаешь?

E está naquela fase "Não quero transmiti-la a um amigo", sabes?

Я волновался, понимаешь? И когда ты не позвонил, я боялся...

Quando não ligou, fiquei com medo...

Мне кажется, она уже вышла за пределы, и ты понимаешь это.

Eu acho que já saiu daquela sala. E sabe disso.

Понимаешь, когда я допрашивал его, думаю, он понял, что я подозреваю его в убийстве, и он просто... расклеился.

Quando o interroguei, julgo que se apercebeu que suspeitava dele... e ficou destroçado.

А потом, просто сдуть их вот так... и смеяться словно... купи ванну, друг. Понимаешь?

E quero soprá-la, assim.

Он одевается в костюм Вини Пуха, и дальше ты понимаешь, что его рука в твоем горшочке.

Ele veste-se de Winnie, the Pooh e, quando te apercebes, a mão dele já está no teu "pote".

Я велел Гауденсио осторожно выкопать его и в следующее мгновение, ну понимаешь...

Pedi ao Gaudêncio para replantar e...

Ну, понимаешь, я фотографировал вашу группу, и ты там была.

Sim, tirei uma foto do grupo de debate, do qual tu fazes parte.

Думаю, ты и сам прекрасно понимаешь, Хич.

Acho que me conhece melhor do que isso, Hitch.

Но, мне кажется, самой большой ошибкой являются отношения между героем и героиней, понимаешь?

Mas acho que a grande falha é o relacionamento entre a heroína e o herói, sabes.

Целый мир, словно устрица - внутри нее будущее и прошлое, понимаешь?

como uma ostra em que podes por o futuro e o passado nele.

Красный Дэнни, стал, типа наркобароном, понимаешь, так как мы убили старого, и он хочет убить Вуди Харрельсона, Потому что, он собирается выступить с речью, которая сделает всю траву легальной, эффективное обеспечение бизнеса для наркобаронов.

O Red, o Danny, torna-se um senhor da droga, pois matámos o outro, e quer assassinar o Woody Harrelson, pois vai discursar e legalizar a marijuana, acabando com o negócio aos senhores da droga.

Слушай, мы и пытаемся тебе помочь. Понимаешь?

Estamos a tentar ajudar-te, está bem?

Понимаешь, хоть я и с людьми, но они мне не семья и не друзья.

Assim, estou com pessoas que não são realmente a minha família ou os meus amigos.

Но тут, каждый день одной, я не знаю... каждый день одно и то же, понимаешь.

Mas sabes que aqui, sozinha, não sei. Todos os dias é o mesmo. Tu sabes.

Это не так интересно, как может показаться. Для меня важнее помогать людям, понимаешь, а не ловить преступников и...

Não é tão excitante como possa pensar, é... do que eu tenho a dizer, tem mais a ver com ajudar as pessoas.

У меня было столько свиданий за этот год и все одно и то же, понимаешь?

Já fui a tantos encontros às cegas antes e são todos iguais.