И понял traduction Portugais

У ресторана я увидел, как они заходят внутрь и понял, что это те же мужчины, что проникли в жилище.

Nessa altura, vi-os entrar e reconheci-os como sendo os mesmos da violação de domicílio.

Поэтому я и понял.

É por isso que sei.

Отвёз Хэнка к его женщине и понял, что не хочу обратно... колесить с этим ёбнутым дебилоидом.

Deixei o Hank com a sua senhora, e dei por mim a não querer regressar e voltar à estrada com aquele caso perdido.

Я помог ей подняться и понял, что она была пьяна.

Quando a puxei para segurança, percebi que estava ébria.

После нашей последней встречи я занялся самоанализом, сходил к парикмахеру, потом кое-что разузнал, и понял, что ты убил почти всех членов семьи Уитмор, с тех пор, как сбежал, но всегда оставлял одного, чтобы продолжить семейный род,

Desde a última vez que falámos, fiz uma retrospectiva. Fui ao barbeiro, e fiz uma pequena pesquisa, que revelou teres morto quase todos os membros da família Whitmore nos anos após a tua fuga, deixando apenas um vivo, para perpetuar o nome de família e produzir uma nova geração

Так я и понял, что это за место.

Foi como soube o que isto era.

И знаете, как я понял, что она пришла?

Sabem como descobri que ela estava no quarto?

Я так и не понял до конца, была ли ты так пьяна и накуренна, что решила, будто секс был или хотела пошутить, но шутка не зашла.

Quer dizer, ainda não entendi completamente se estavas tão bêbada e pedrada que pensaste que fizemos sexo ou se estavas a pregar-me uma partida e correu-te mal?

Нет, я спрашиваю, ты была пьяна и накуренна или это был розыгрыш... Потому что, я так и не понял.

Não, estou-te a perguntar se era por estares bêbada e pedrada ou se estavas a pregar-me uma partida.

Я так и понял.

Pois, eu percebi.

Пусть некоторых решений я и не понял.

Nem sequer percebo as decisões que já tomámos.

- Не понял, и что нам поможет?

Como é que isso nos ajuda?

Я дал ему денег и распрощался. Но, кажется, он понял, кто я такой.

Então, dei-lhe dinheiro e disse-lhe adeus, mas acho que descobriu quem eu era.

А потом я увидел поддельные грейпфруты в этом поддельном продуктовом магазине, и я понял, что ты был поддельным другом.

Mas vi aquelas laranjas falsas... naquele mercado falso, e vi que o Kim era um falso amigo.

Слушай, если увидишь дочь Джерри Мартина, снующую по округе и задающую вопросы, избавься от неё, понял?

Ei, se vires a filha do Jerry Martin a bisbilhotar por aí, a fazer perguntas, livra-te dela, está bem?

Парень так и не понял, что его ударило.

O miúdo nem a viu.

А когда вышел, то понял, я не знал и половины.

Acontece que só sabia da metade.

И он бы понял меня, мои действия.

E ele perceberia... O que tenho de fazer aqui.

Когда он вернулся, я понял, что он украл мои сигареты. И зажигалку.

Só depois de ele voltar é que percebi que me tinha roubado os cigarros e o isqueiro.

Я реально быстро ехал. И я во что-то въехал, я не понял, что это было. Всё было размыто.

E meti-o a alta velocidade, a verdade é que ia muito rápido, bastante rápido, e de repente algo se cruzou à minha frente, não vi o que era, algo nublado.

Он начал рассказывать о местах, где это произошло, и я понял, что убил половину из них.

Começou a falar sobre onde foram os homicídios, e eu percebi que tinha feito metade deles.

- и нужно найти их - хорошо, понял

- Eu preciso que os encontres, ok? - Tudo bem, eu entendo.

Скажем так, многое в нашем кабинете держится на Джулии, Хэнк, и... насколько я понял, вы представляете серьёзную угрозу её счастью и благополучию, что, в свою очередь, — серьёзная угроза моим счастью и благополучию.

Bem, porque a Julia é muito importante, Hank, e pelo que percebi, você é uma séria ameaça à sua felicidade e bem-estar, o que, por sua vez, ameaça a minha felicidade e bem-estar.

— И когда в мой кабинет зашла Джулия, в тот же миг я понял, что она — та самая. — Ой-ой.

Credo.

И сегодня я понял почему.

Hoje eu descobri o porquê.

И Галлей первым понял, что так называемые неподвижные звезды вовсе не неподвижны.

E Halley foi o primeiro a perceber que as chamadas estrelas fixas não eram nada fixas.

И тогда я понял, что был и третий вариант.

- Não entendo.

Ты так и не понял, да, Канцлер?

Ainda não percebeste, pois não, Chanceler?

И когда я понял это, когда я осознал эту надежду, внутри 7 круга ада, я благодарил Бога за это.

E quando me apercebi, quando tomei consciência dessa esperança dentro daquela cela, agradeci a Deus.

Хотя он и знал, что ничто во Вселенной не имеет значения, он также понял, что разговор с Брэнди что-то да значил, по крайней мере, для него.

Embora ele soubesse, cosmicamente, que nada importava, também se apercebera de que falar com a Brandy era importante, pelo menos para ele.

Фрэнк так и не понял, кто на него напал.

O Frank ainda não sabe o que lhe aconteceu ontem à noite.

Стоило мне коснуться Клинка, я понял, что меня ничто не остановит. Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

A primeira vez que toquei na Lâmina eu sabia que não seria detido, e que iria acabar com a Abaddon, e com outras coisas mais se tivesse que o fazer.

И он неправильно тебя понял.

E, ele percebeu tudo mal.

Я так и не понял почему ты решила заехать за мной.

Não tenho bem a certeza porque é que insististe em me vir buscar.

И он не так тебя понял.

E, ele percebeu mal.

И тогда я понял, что когда ты следуешь за своими мечтами, именно тебе решать, стоят ли они... стоят ли они жертв.

E acho que quando o assunto é seguir uma paixão E acho que quando o assunto é seguir uma paixão cabe a ti decidir se o sacrifício vale a pena. cabe a ti decidir se o sacrifício vale a pena.

Держи её около себя, оберегай её, и... Смотри, не лапай... Понял?

Preciso que a mantenhas por perto, a mantenhas segura e que mantenhas as mãos longe dela.

Ты так и не понял.

Continuas sem compreender.

И больше никаких шлюх, ты понял?

Acabaram as putas.

И я понял, что это моё.

Percebi que pertenço a este lugar.

Я просто хотел, чтобы он... понял, каково это... задыхаться и... ощущать судьбу, на которую он обрекает.

Quis só que ele entendesse o que é sufocar... e viver o destino criado por ele.

Но он понял, что у нас был доступ и отключился.

Ele vai descobrir e vai desligar tudo.

Ну, я просто понял, что среди вас двоих, Кензи и я и Хэтти мы знаем два десятка языков.

Descobri que entre vocês dois, Kensi, eu e a Hetty, falamos umas duas dúzias de línguas.

И если забудешь взять своего лысого дружка с собой, ну, ты понял.

E se te esqueceres de trazer o teu amiguinho careca contigo, bem... consegues imaginar.

Знаешь, я понял, что жизнь во лжи настигнет и тебя самого, что и произошло с Нилом.

O que eu entendo é que uma vida de mentiras acaba por te apanhar e foi o que aconteceu ao Neal.

Я знаю, но, наконец, я понял, что тот, кто однажды был алкоголиком, навсегда останется алкоголиком, и прожить всю жизнь без возможности пропустить стаканчик скотча или пару стаканов это... не жизнь.

eu sei, mas, finalmente percebi que uma vez alcoólatra, sempre alcoólatra, e viver uma vida inteira sem poder beber um whisky ou dois não é, realmente,... uma vida digna de ser vivida.

Ну, прошлой ночью мы его выследили и я разорвал его горло. Я просто понял, что настало время засунуть прошлое семейного дерева Уитморов в.. Да.

Pois, bem, ontem à noite... perseguimo-lo e eu degolei-o.

Я его не видела и не говорила с ним С тех пор как он понял, что я вампир И думал, что я хочу убить его

Não o vi ou falei com ele desde que descobriu que eu era um vampiro e pensou que o queria matar.

И тогда Вайднер понял, что случается когда эти солдаты принимают этот наркотик, что они будут делать.

Quando o Wildener viu o que se passou, quando tomavam aquela droga, o que eles fazem.

Я полностью понял историю и в первый раз.

Eu compreendi completamente a história à primeira vez.

У меня тоже были проблемы с гневом и я понял, что изменив точку зрения, можно всё исправить.

Porque eu próprio já tive problemas de fúria e sei que uma mudança de perspetiva pode fazer toda a diferença.