И тогда traduction Portugais

Ему постоянно нужна какая то драма... и тогда ему достается за это.

Precisas de drama e então superas.

Как и тогда, когда казнил моего мужа?

Tal como quando executou o meu marido à minha frente?

И тогда прогресс начнётся по всем направлениям.

Todos os tipos de progresso vão começar depois.

И тогда он видит небо, и он понимает, что настоящий мир снаружи.

É aí que vê o céu... Tenta Comprar Medicamentos para o Cancro... e percebe que existe um mundo real e verdadeiro.

И тогда у тебя будут деньги на твое дело.

E então irás receber alguma coisa pelo teu caso.

Всё, что им нужно, это дать нам образец ДНК и тогда мы сможем сравнить их с образцом, взятым у самозванки в 2014-ом.

Só têm de nos deixar colher uma amostra do ADN deles. para comparar com as da impostora, colhidas em 2014.

И тогда ты заперлась в туалете на заправке, взяла одну из бритв Кейта и сбрила волосы.

Fechou-se então na casa de banho de uma área de serviço, pegou na navalha do Keith e rapou o seu cabelo todo.

И тогда мы сможем обыскать дом без ордера и собрать сколько угодно образцов ДНК.

E podemos andar pela casa sem mandado e recolher ADN.

Мишель его бросила, и тогда земля ушла из-под ног.

A Michelle deixou-o, e foi aí que se afundou.

Чувак, они поймут, что я был в том мотеле, и тогда мне крышка.

Meu, se eles perceberem que eu estive naquele motel, vão lixar-me.

- И тогда ты послала им денег, чтобы они не приближались к нам.

- E, depois, mandaste-lhes dinheiro para ficarem longe de nós.

И тогда на кухне появился Эдди.

De qualquer maneira, o Eddie apareceu na cozinha.

Король Умберто I наградил этого ебанного генерала за храбрость за защиту королевского дома. то, тогда Гаитано Брешиа как-то добрался до Италии и четыре раза выстрелил Умберто I из револьвера.

mas quando soube que o Rei Umberto I da Itália, condecorou o general de merda pela defesa da casa real, voltou a Itália e atirou 4 vezes em Umberto, com um revólver.

Тогда вбейте свой номер телефона, и я вам позвоню, когда он окажется у меня на руках.

Então coloca o teu número no meu telemóvel e eu ligo-te quando chegar.

И тогда вы получите деньги.

Depois vai receber o seu dinheiro.

Конечно, тогда никто и не думал об отречении, но его эго, своеволие, индивидуальность... гниение уже началось.

É claro, ninguém esperava a renúncia na época, mas o ego, a teimosia, o individualismo, a podridão se instalaram.

Тогда говори, зачем пришел. Добавь немного мерзости и уходи.

Então diga o necessário, despeje sua feiura e saia.

И кем я тогда стану?

E se o fizer, isso faz de mim o quê?

Тогда зачем вы его разбили в пух и прах на национальном ТВ?

Então porque é que o afundou na televisão nacional?

Если хочешь мне помочь, тогда иди, разбуди тётю Деб и скажи, что завтрак готов.

- e dizer-lhe que o pequeno-almoço está pronto? - Queres dizer queimado, certo?

Я тогда был под чем-то и много не помню.

Tinha tomado uma coisa nessa noite.

Уэйлер появился в школе как раз тогда, когда начали пропадать люди, и я предупреждала, что это сверхъестественное.

E o Weiler começou na Marshall há alguns meses atrás, quando os desaparecimentos começaram... Aqueles que eu disse que eram sobrenaturais em primeiro lugar.

Тогда что заставить вас приняться за работу и делать то, что я скажу, с этим делом?

Então o que é que se passa para não fazeres o teu trabalho, e fazeres o que eu digo acerca deste caso?

И не знал, что Зелена вернулась. Тогда кого ты...

E não sabias que a Zelena tinha voltado e...

Тогда почему об этом не сказать МакБрайду и вдове?

Então porque não dizer ao McBride e à viúva tudo isto?

И что тогда?

E depois como é?

Тогда она и включила свой позитив.

Foi quando ela começou a ser tão positiva.

И кто тогда Лив для тебя?

Então, a Liv é o quê para ti?

Тогда-то ты её и задушил...

E foi quando a estrangulaste...

Тогда я и нацепил на него наручники.

Foi quando o algemei.

Тогда зачем ещё и полуночничаешь?

Então porque é que estás a fazer horas extraordinárias?

И ты поместил вопросы с 35-го по 42-й в раздел перекрестного допроса, тогда как я просила оставить их в обычном.

E colocaste as perguntas 35 a 42 na secção Redirecionar quando eu as pedi na Directa.

Тогда, полагаю, вас можно было бы упрятать в тюрьму за обнародование порно из мести. И если вы будете давать показания по этому делу, присяжные должны узнать о ваших омерзительных поступках.

Então, sabe, presumo eu, que pode ser enviado para a prisão por ter colocado porno como vingança, e que se você testemunhar neste caso, o júri será informado dos seus actos nojentos.

Тогда я сделаю вид, что мне уже рассказал ты. И сказал, что во всем виновата она.

Vou mentir e dizer que tu já me contaste e disseste que a culpa era dela.

Тогда всё хорошо, и нам не о чем волноваться.

Não precisamos de nos preocupar. Está bem?

– Тогда с Раджем, и я буду... – Нет.

- Ele também vai.

Тогда я показал ему значок и попросил предъявить удостоверение.

Então mostrei o meu distintivo e pedi as credenciais dele.

И вот тогда я ее заметил. Наколку в виде паутины.

E foi quando eu vi.

И именно тогда мне пришло время самому во всем разобраться.

Foi também quando comecei a descobrir as coisas sozinho.

Тогда скажи нам то, что мы хотим знать, и я оставлю тебя в покое.

Diz-nos o que queremos saber e tiro-a já daqui.

Тогда нам хана, потому что Нэд есть Нэд, и присяжные возненавидят его за это порно, выложенное из мести.

Então estamos mesmo fodidos porque o Ned é o Ned, e o júri já o vai odiar por causa do porno de vingança.

Может, тогда он и стал религиозен.

Deve ter sido quando se converteu.

Мы только что приехали, и... тогда я поняла, что толком не знаю, где живет человек, которого я ищу.

Acabamos de chegar cá e depois eu apercebi-me que não sei onde mora a pessoa de quem estou à procura.

И что тогда?

E o que acontece se o fizermos?

Тогда я помогу чем смогу, чтобы всё так и было, Эдди.

Bem... Vou fazer tudo o que puder para ajudar-te a fazê-lo, Eddie.

И с кем тогда останется мой сын?

Quem cuida do meu filho depois?

Он свалит – тогда я и сведу счеты.

Assim que ele desaparecer, eu vou lá cobrar.

- Что ж, тогда и я отчаливаю.

Então, boa noite.

Тогда сделай, как я прошу, и отвези меня в школу.

Então faz o que te peço e leva-me de volta para a escola.

Тогда и будем думать.

Trataremos disso quando for o momento.

Тогда вам и прийти ко мне надо было пару недель назад.

Então devia ter falado comigo há semanas.