Тогда в чём traduction Portugais

Тогда в чём?

Então o que é?

Тогда в чём дело?

Que se passa?

А в чем же тогда ходят утром?

O que usam de manhã?

Но тогда я не знал, в чем причина.

Mas eu ainda não sabia a gravidade do motivo.

Тогда уже не о чем будет волноваться, потому что нас всех разорвёт на клочья в первый же день. Так что не вешай нос, ладно?

Nesse caso, não temos com que nos preocupar, porque vão fazer-nos em picadinho no primeiro dia.

В чем ты меня тогда обвинила?

- De que é me acusavas, então?

- Тогда в чем дело?

- Então o que é que quer?

Ты в два раза краше, чем тогда в Новом Орлеане.

Está mais bonita do que em Nova Orleans.

И, вообще, я никогда один не пью. Тогда в чем дело?

Estou preso.

А если ромуланцы - потомки моей вулканской крови, в чем я уверен, тогда нападение становится еще более важным.

E se eles são descendentes de sangue vulcano, o que é provável, então, é imperativo atacar.

- Тогда в чем дело?

Então o que é isto?

Тогда я не вижу, в чем проблема.

Não vejo onde está o problema.

Тогда упросим, чтоб тебя вернули, И радость будет в двести раз сильней, Чем горе нынешнего расставанья.

Onde vivereis, até à altura de anunciar vosso casamento, pedir perdão ao Príncipe, e vos chamar de volta com milhões de vezes mais alegria do que agora que partis, desgostoso.

- Тогда в чем дело?

- Em breve.

- Да. - Тогда в чем разница?

- Diz adeus, McWatt.

Так в чем же тогда проблема? Мне чего-то не хватает. - Хватает?

Enfermeira a sra. Love se encheu das bolhas.

В чём же тогда состоит провал?

Quais consideras Os teus grandes erros?

В чём же тогда состоит провал?

Quais foram Os teus grandes erros?

Что же тогда? В чём оно?

Então, com o quê?

Тогда, здесь погибло больше людей чем в Хиросиме и Нагасаки вместе взятых.

Morreram mais pessoas do que em Hiroshima e Nagasaki juntas.

Тогда в чем дело?

Qual é o problema?

Ну, а например, играют они в карты и хотят спросить своего партнера о чем-либо... что они тогда делают?

E se estiverem a jogar cartas e quiserem perguntar alguma coisa ao parceiro... Como fazem eles?

В чём же тогда дело?

Ah, sim?

Позже я также пришёл к признанию того, о чём тогда, в 1923 году, не считал нужным даже задуматься,

Também mais tarde, vim a aceitar reivindicações que então, em 1923, não me dei ao trabalho de examinar,

Тогда в чем?

Então, o que é?

Тогда в чем причина аварии?

Então o que é que causou a queda?

- Потому что, Дениэл-сан, для человека без жалости в сердце, жизнь более тяжкое наказание чем смерть. - Почему тогда не сделали это?

Porque não o fez?

Так в чем тогда проблема?

É óbvio. Qual é o problema, então?

Так в чем же тогда?

Muito bem. Então, o que é?

- В чем тогда дело?

- Bem, como vão as coisas?

Я имею в виду, ты же не мог оценить тогда то, чем ты наслаждаешься, не так ли?

Não podias realmente apreciar o que estavas a saborear então, pois não?

- Ну и в чем тогда проблема?

Então, qual é o problema?

- Тогда в чём дело?

- Então?

я знал, что никогда не буду в состо € нии запомнить, в чем Ќина была тогда одета.

Sabia que nunca mais me lembraria do que a Nina vestira nesse dia.

Тогда вы сможете понять, в чем дело. Это задержание.

Vou mostrar-lhe fotografias, para que perceba o que estou a dizer.

Тогда в чем дело?

Então... o que é que há?

И тогда, как ни в чем не бывало естественно, положил руки на торпеду.

E de repente ele põe as mãos na consola. - Do que é que ele estava à procura?

Вот если бьi укусить велосипед и оседлать яблоко, тогда бьi я сам узнал, в чем разница.

Se eu morder uma bicicleta e montar uma maçã, saberei a diferença. Mas pensar sobre o que fazer cansava-me mais do que fazer realmente.

А чем тогда ты будешь заниматься? Сделай это в американском стиле, открой сеть, вроде Макдональдс. Нет, я серьезно.

Não, refiro-me a fazê-lo mesmo.

Ну и в чём тогда дело?

Bem, então qual é o problema?

Тогда в чем дело?

Então, o que se passa?

Тогда в чем?

Então... porquê?

- Ну тогда расскажи, в чем же дело.

- Então, diz-me o que se passa.

- А в чем же тогда?

É acerca de quê?

- Тогда в чем проблема?

- Não, não.

Тогда вы виноваты в том, что с ней случилось не меньше,... чем Курильщик.

Então, é tão responsável pelo estado dela como o Canceroso.

Тогда в чем дело?

Então é o quê?

Тогда в чем дело?

Que foi?

- Тогда в чём дело?

- Então, o que importa?

Если дело не в деньгах, тогда в чем?

Se não tem a ver com dinheiro, tem a ver com o quê?

- Тогда в чем проблема?

Então, qual é o problema?