Играет traduction Portugais

Она играет тобой.

Está a usar-te.

пока команда играет она готовит сэндвичи и безглюкеновую колу для них.

Espera até provarem a sanduíche de rúcula sem glúten.

♪ Где духовой оркестр играет тидли-ом-пом-пом

Todas já fomos principiantes. Quem pensaria que seríamos nós as veteranas?

Она играет донну Фаусту Обрегон, мудрого матриарха династии Обрегон.

Está a fazer o papel de Dona Fausta Obregon, a sábia matriarca da dinastia Obregon.

Она играет свою роль. А ты будешь играть свою.

Está a fazer a parte dela e tu vais fazer a tua.

Да, только никто не играет в До...

Sim, excepto que ninguém joga Do...

В смысле, не только на работе... То есть, я действительно хотел встречаться с девушкой, которая играет принцессу.

Quer dizer, não só o trabalho, quero mesmo sair com a garota que faz de princesa.

При таких объёмах кто-то играет не по правилам, но мы не докажем это, пока не найдём источник.

Com este tipo de influxo, alguém não está a seguir as regras. Mas não podemos denunciar até saber a origem.

- Нет. Этот человек играет в свою собственную игру и ни с кем не делится планами.

O homem está a seguir a sua própria agenda e não está a partilhar as ideias.

Играет, по-моему, в "Guild Wars".

"Guild Wars", acho eu?

Мой сын играет мясника в "Скрипаче на крыше".

O meu filho faz de carniceiro... em "Um Violinista no Telhado".

Он уже несколько часов играет в Dancing Revolution, перед выключенным телевизором.

Ele tem estado a jogar "Dancing Revolution" há várias horas, mas a televisão está desligada.

Да, который чуть ли не с пелёнок играет в вампирские игры.

Pois, uma miúda que tem feito assassinatos de vampiro desde antes de usar aparelho.

Метатрон играет в бога.

Interpretar Deus?

Чтобы дать больше сцен этому молокососу, который играет доктора Блэйка.

Para dar mais tempo de cena ao idiota que faz de Dr. Blake.

Хоть ты и несколько разочаровал тем, что не нанял официанта, который играет на скрипке!

Mas ficas a desejar, porque não contratares um empregado que toque violino.

Она играет в женской команде по доте из Сингапура.

Ela é da equipa feminina de Dota em Singapura.

Я ничего против него не имею, ведь он и вправду отличный игрок, но он не играет как они.

E isso não é mau para o Fear, porque ele continua a ser um jogador excelente, mas não é um deles.

1437... Он впервые играет на LAN.

É a primeira vez do 1437 num torneio em LAN.

Потом играет до следующего утра.

Depois, computador até à manhã do dia seguinte.

Каждый раз, когда Dendi играет, он весьма хорош и свою линию он обычно не проигрывает.

Sempre que vês o Dendi a jogar, ele está sempre a jogar muito bem e normalmente nunca perde o controlo.

Na'Vi LighTofHeaveN снова играет за Бистмастера, а Dendi — за Пака.

LighTofHeaveN dos Na'Vi vai jogar com o Beastmaster outra vez e o Dendi vai jogar com o Puck desta vez.

- Эйнштейн говорил, что Бог не играет в кости со вселенной.

Isso são explicações espirituais para o que não consegue explicar. - Deus trouxe consigo a paz...

Она играет с нами.

Ela está a brincar connosco.

Как громко она у тебя играет?

Quão alto estás a tocar essa coisa?

Следующее прослушивание на фортепьяно играет первым номером...

- a tocar pela primeira vez... - Certo. Tudo bem.

Он играет в Биттер Энде.

Vai tocar no "The Bitter End".

- Он с вами играет.

Ele está a brincar consigo.

- Он играет с нами обоими.

Ele anda a brincar connosco.

Нельзя отвлекать мужчину, когда он играет на своем инструменте.

Um homem não deve ser incomodado quando toca o instrumento.

Он играет с тобой.

Está a brincar contigo.

Играет в игры и теперь уже не боится.

Está a fazer um jogo e não tem medo. Já não tem.

Будто она и сейчас играет.

Como uma corrente.

Чесапикский Потрошитель всё ещё играет со всеми нами.

O Estripador de Chesapeake ainda está a brincar connosco.

Нет, он играет не со всеми, Уилл, он играет только с тобой.

Com todos nós. O Estripador de Chesapeake não está a brincar com todos nós, Will. Está a brincar apenas contigo.

Мы собираемся рискнуть работой из-за симпатичной девушки, которая играет в футбол на компьютере?

Perdemos o emprego por uma... miúda bonita, que joga futebol no computador?

Во что этот парень играет?

Qual é o plano dele?

Вопрос в том, на чьей стороне она играет?

A pergunta é : qual é o jogo dela?

Лига Плюща, живет в Верхнем Вест-Сайде, играет в гольф в клубах, куда женщинам входа нет.

Do Ivy League, mora no Upper West Side, joga golfe em clubes interditos a mulheres.

В любом случае, это роли не играет.

Não interessa, de qualquer forma.

Время играет роль.

O tempo urge.

( играет новостная мелодия ) Два взрывных устройства сдетонировали на финишной прямой Бостонского Марафона.

Dois engenhos explosivos detonaram na linha de meta da Maratona de Boston.

Каждый играет свою роль.

Todos desempenham um papel.

И там есть дружелюбный островитянин, который играет в футбол чуть хуже меня, поэтому я всегда выигрываю.

E há um amigável ilhéu que é um pouco pior que eu nos matraquilhos então ganho sempre.

Да, к тому же смотри, нас уже играет чётное число.

Já temos um número par de jogadores.

Он сейчас играет на басу.

Agora, toca baixo.

И, Пи, эта женщина не в игры играет.

P, aquela mulher não brinca em serviço.

Она играет с тобой, и это серьезная игра.

Ela está a aproveitar-se de ti e isto é a sério.

"Играет"?

Cass, ele apagou armadilha de anjo.

[недалеко играет виолончель] Как мне объяснить ей, что всё нормально?

Como posso convencê-la de que está tudo bem?

Кроме этого, ни один не играет музыку 45-х.

Excepto que estes não toca discos vinil.