Играешь traduction Portugais

Я подумал, что ты играешь в другой лиге или типа того.

Achei que estavas fora da minha liga ou coisa assim.

- А ты в какой лиге играешь?

- Em que liga estás?

Ну почему ты играешь как долбанная гида?

Porque não paras de jogar como se fosses uma lêndea?

Ты потрясающе с ними играешь, Джонни, просто восхитительно.

Não consegui resistir. Johnny, estás mesmo a jogar um jogo delicioso com eles, certo?

Играешь в Brick Breaker на телефоне?

Estás a jogar no telemóvel?

И где ты играешь?

Onde é que joga?

Дерьмово играешь.

- Tu és horrível.

Во что ты, блять, играешь?

Tu tens um jogo amanhã, que merda estavas a fazer?

Лив, ты играешь Оливию, так?

Liv, és a Olivia, certo?

Не фальшвка.Я просто говорил, что ты всегда играешь.

Não falsa. Só estou a dizer que estás sempre a fingir.

Ты всегда играешь роль с кем бы ты не общалась, ты такая, какая нужна этому человеку.

Estás sempre a fazer o papel da pessoa que precisam que sejas.

Ты играешь со мной?

Não brinques comigo!

- Прекрасно играешь, Лестер.

- Muito bem, Lester.

Я... потому что я слушал бы как ты играешь всю...

Vinho? Queres um bocado vinho?

" если ты достаточно долго играешь роль, вкладыва € в неЄ всего себ €, станет ли эта роль реальной жизнью хоть когда-нибудь?

Se interpretares um papel durante muito tempo e te dedicares a ele, ele torna-se realidade?

" еперь ты играешь с большими мальчиками.

Estás a brincar com os grandes agora.

Я не знаю, в какую игру ты играешь, красавчик, но у меня от тебя аж кожа зудит.

Não sei que tipo de jogo é este, garoto bonito, mas está me coçando a pele.

У тебя есть авиакомпания, три Нобелевских премии, ты играешь за Янки.

Tens uma companhia de aviação e três Prémios Nobel, e jogas nos Yankees.

Ты в покер играешь?

Jogas póquer?

- Дедушка, ты за кого играешь? - Он главный тренер.

- Avô, de que lado está?

- Во что ты играешь?

- Ao que tens brincado?

Ты не играешь?

- Tu não jogas?

Ты здорово играешь.

- Você joga bem.

Именно поэтому ты играешь в лакросс.

É por isso que jogas lacrosse.

А еще когда ты играешь в лакросс, когда ты с Эллисон, когда ты злишься.

Quando jogas Lacrosse, quando estás com a Allison, sempre que te zangas.

Ты играешь в нападении.

Tu és um titular.

но если ты играешь мне нескем будет поговорить на скамейке

Mas se tu jogares... não terei mais ninguém no banco com quem falar.

Когда играешь в кости с солдатами Ланнистеров, много чего наслушаешься.

Ouve-se muita coisa a jogar aos dados com os soldados dos Lannister.

Выкладывай, в какую игру ты играешь со Стайнером?

Qual é o jogo com o Steiner?

Ты уже целый час играешь!

Já estás nisso há uma hora!

Играешь в покер?

Jogas póquer?

- Так ты играешь в боулинг, да?

Pois é.

- Ты играешь в это волонтерство, не так ли?

- Estás como voluntária? - Como adivinhaste?

Ты играешь с огнём.

Tu estás a brincar com o fogo.

Ты все еще играешь в свои мелкие, пассивно-агрессивные игры.

Continuas a fazer os mesmos jogos passivo-agressivos.

* И если я рассыпаюсь веером, то ты играешь главную роль, сэр *

E se ficar exausta

В пинг-понг играешь, а?

Tu és um gajo do Pingue-Pongue?

Вот это да! Чаудхари, сегодня ты играешь очень хорошо.

Choudhary, hoje estás a tocar muito bem.

Когда играешь адвоката дьявола, моя дорогая, загвоздка в том, что твой клиент сам дьявол.

O problema em ser advogado do Diabo, minha querida, é que o teu cliente, é o próprio Diabo.

Ты играешь с огнем.

Estás a brincar com o fogo.

Конечно, не можешь. Ну, оставляя ее здесь, ты играешь в лотерею.

Pois não, não podes, mas arriscas deixando-a aqui.

Играешь с огнем, парень.

Brincas com o fogo, meu rapaz.

- Ты играешь в голоигру, за три минуты до высадки?

- Vocês estão a jogar hologames?

Ты играешь?

Tocas?

Забавно, я уже давно с ней не играл, но теперь, когда ты с ней играешь, мне как-то тоже захотелось.

Bertram!

- Ты играешь в боулинг, милая.

- Jogas bowling, querida.

- А где ты играешь?

- Onde actuas?

- Скажи мне ещё раз, почему ты играешь не на скрипке.

- É muito alegre.

И ты сейчас играешь им на руку!

É uma conspiração, Ryan!

Играешь в молчанку?

Estás a dar uma de doido?

Ты играешь?

Jogas?