Идентифицировать traduction Portugais

Поэтому мы не можем его идентифицировать по нашей картотеке.

Impossível de confrontar com os nossos ficheiros.

Западногерманское правительство любезно согласилось исследовать архивы на предмет наличия Каких-либо записей времен Второй Мировой Войны, способных помочь идентифицировать найденную ракету...

E o governo alemão concordou em procurar nos relatórios de guerra... de modo a podermos finalmente identificar este míssil.

Точно идентифицировать невозможно.

É impossível fazer uma identificação específica.

Вы хотите сказать, что балистики не способны идентифицировать винтовку по пуле?

A Balística não prova que a arma foi esta?

Мы пока не нашли никаких документов, чтобы идентифицировать их.

Não pudemos encontrar nada para podê-los identificar.

Структура поверхности этой крыши походит на передатчик телеметрии которые использует НАСА, чтобы идентифицировать мертвые пульсары в открытом космосе.

A estrutura desta cobertura do tecto é tal e qual o aparelho de telemetria... que a NASA usa para identificar pulsares mortos em espaço profundo.

Пару часов назад мы обыскали его контору и нашли вот эту карту которую, я уверен, Вы сможете для нас идентифицировать как карту затерянной серебряной шахты.

Há umas horas, vasculhámos o escritório dele e descobrimos este mapa, que de certo poderá identificar como sendo o mapa da mina perdida.

Сенсоры не могут идентифицировать источник лучей.

Os sensores não conseguem identificar a origem.

Когда я дал задание компьютеру идентифицировать звук, я получил звук движения магмы.

Ele o identificou como sendo um deslocamento do magma.

Что происходит? Можете идентифицировать?

Pode identificar o contato?

Идентифицировать Буффало Билла по имени Вас переведут в тюрьму штата Браши Маунтин, в Теннесси.

Descobrir o nome do Buffalo Bill e, se a rapariga for encontrada a tempo, a Senadora Martin transfere-o para uma prisão estatal no Tennessee.

Доктор Скалли, вы можете их идентифицировать?

Dra. Scully, pode identificar estas marcas?

Бактерий я могу идентифицировать была обнаружена только жилая площадь вокруг черных курильщиков.

As bactérias que eu identifiquei só se encontram perto das fontes hidrotermais.

Возможно идентифицировать оружие?

Há alguma forma de identificar a arma?

Им удалось идентифицировать нападающих?

Eles disseram que estão sob ataque.

Его невозможно идентифицировать.

Não poderá ser identificado.

Компьютер, идентифицировать.

Computador, identifica.

Идентифицировать.

Consegue identificar?

Надо идентифицировать этого человека.

Dê-me a identidade deste homem. Homem desconhecido, com cerca de... 200 centímetros de altura... tom de pele no. 3. À procura.

Клингонские корабли продолжают маскироваться и демаскироваться, что делает невозможным точный подсчет. И все же нам удалось идентифицировать порядка 20 различных военных кораблей, находящихся поблизости от станции.

As naves klingon estão a camuflar e a descamuflar, por isso é impossível obter uma contagem exata, mas até agora conseguimos identificar pelo menos 20 naves de guerra nas imediações da estação.

Нам необходимо идентифицировать тела.

Precisamos de identificar estes corpos. - Eu ajudo.

Я смогу идентифицировать их по семейному оттиску на серьгах.

Devo ser capaz de identificá-los pela marca da família nos brincos.

Там явные материалы, связывающие его с получателями частей тел... и жертвами, которых мы смогли идентифицировать.

Temos provas para o ligar às receptores e às vítimas.

Можете идентифицировать?

- Consegue identificá-la?

Кира, можешь идентифицировать клингонский корабль?

Kira, identifica a nave klingon?

Представьте, что этот... объект невозможно идентифицировать... потому что он не из нашего мира.

Imagine que esta coisa não pode ser identificada porque não o quer.

Смогли идентифицировать их?

- Está identificado? - Nós tentámos.

Я не смог идентифицировать его.

Não fui capaz de identificá-lo.

Человекообразная природа объекта указывает на полную невозможность идентифицировать его с каким бы то ни было из известных науке животным.

A natureza antropológica do sujeito indica uma grave anomalia de um género conhecido.

Я не называла ни имени, ни других конкретных деталей, по которым вас можно было бы идентифицировать

Nunca mencionei um nome nem outros pormenores que pudessem identificá-lo a si como sendo essa pessoa.

Я пытаюсь идентифицировать сбой, который привел к моему крушению, но некоторые мои файлы памяти все еще повреждены.

Com o que? Estou a tentar identificar o defeito que causou a minha queda, mas vários dos meus arquivos de memória continuam danificados.

Компьютер не может идентифицировать сигнал.

O computador não consegue identificar o sinal.

Их можно идентифицировать по этому кристаллу.

Identificam-se por este cristal.

Можете идентифицировать его?

Pode identificá-la?

Итак, если вы окажетесь в опасной зоне... или в случае смерти, мы сможем идентифицировать вас..

Assim, se estiverem numa zona de perigo ou causarem problemas.

Компьютер, идентифицировать источник этого сигнала связи.

Computador... Identifique a origem deste sinal.

Вы можете это идентифицировать?

Você pode identificar isto?

- Мы не смогли идентифицировать символы. Но доктор Джордан скопировал их в ноутбук.

Não conseguimos identificar os símbolos, mas o Dr. Jordan copiou-os para um caderno.

- Вы смогли его идентифицировать?

Como conseguiu identificar esse elemento?

Можно идентифицировать?

Pode identificá-los?

У нас есть какой-нибудь способ идентифицировать его?

Temos alguma maneira de identificá-la?

Мы ждём карту зубного доктора Лева, чтобы идентифицировать.

Esperamos os registos dentários do Dr. Lev.

Это поможет нам идентифицировать вас, как крабов, которые совершенно ничего не знают.

Ajudar-nos-a a identificá-los como "piolhos" que não sabem nada de nada.

Полиция пытается идентифицировать подозреваемого по этим пленкам скрытых камер.

A policia tenta identificar o suspeito, nas cameras de segurança

Это Джеремая Олдсклав, будущий лидер Кавачей и один из моих самых блестящих студентов. - Возможно, он поможет нам идентифицировать этот объект. - Аа.

Este é o Jeremiah Holdsclaw, futuro líder do povo Kawatche e um dos meus melhores alunos.

- Смогли его идентифицировать?

- Consegue identificá-la?

Можете его идентифицировать?

- Consegues identificá-lo?

Молодой белый мужчина... мы никогда не могли идентифицировать его, из-за...

Homem branco jovem... que nunca conseguimos identificar, por causa de...

Может быть и так, но без генетических образцов кого-то из вашего семейного древа у меня немного шансов идентифицировать ту специфическую характеристику, которая отразилась анатомически.

- À partida, sim. Mas sem amostras genéticas da sua família, tenho poucas hipóteses de identificar o que causa a resposta anatómica.

Я не могу идентифицировать феномен.

Não posso identificar o fenômeno.

- Вы можете идентифицировать их?

- Consegue identificá-los?