Идти вперед traduction Portugais

Что заставляет слона идти вперед и вперед, невзирая на опасность?

O que faz um elefante atacar a sua presa no nevoeiro ou no anoitecer?

Какая сверхъестественная сила вопреки любви... и обычным человеческим устремлениям заставляет меня, не останавливаясь, идти вперед?

O que é isto, sem nome, inescrutável, infernal, que me comanda contra todos os sentimentos e desejos humanos continuando a me empurrar, acossando-me e pressionando-me constantemente?

Они примут на себя пули, чтобы другие могли идти вперед.

Absorvem balas e granadas. E ao fazer isso deixam espaço para outros passarem.

Есаул Калмыков, извольте идти вперед.

Capitäo Kalmikof, faça o favor de andar para a frente.

- Что, идти вперед...

- Como, em frente...

Нужно идти вперед, чтобьi жить!

Basta avançar para viver.

Нужно идти вперед, чтобьi жить.

Basta avançar para viver.

Поэтому, предлагаю забыть о прошлом, что бы это ни было, и идти вперед.

Proponho que esqueçamos o passado, o que quer que tenha acontecido, e prossigamos a viagem.

- Идти вперед.

- Continue.

Надо повернуться лицом к музыке, поднять паруса и идти вперед.

Ajusta as velas, enfrenta a música e continua.

Я буду идти вперед, пока не дойду до конца.

Eu vou tentar sair daqui. Muito bem.

Благодаря неустанному желанию идти вперед, копать глубже, – – цивилизация достигает своего величия.

É o desejo de fazer melhor, de ir mais fundo, que impele a civilização para a grandiosidade.

И когда вас пронзит пуля и не будет сил идти вперед

E quando forem atingidos e não conseguirem continuar

Я могла незаметно свалить или надеть улыбку и смело идти вперед.

Podia dar meia volta e fugir ou podia sorrir, encher-me de coragem e ir ter com ele.

Иногда оставить позади – это единственная возможность идти вперед.

Por vezes deixar ir é a única forma de seguir caminho.

Позвольте нам идти вперед вместе.

Deixem-nos ir para a frente juntos.

Пока мы в состоянии, надо идти вперед.

Mas temos de continuar enquanto nos restam forças.

Это называется идти вперед.

Se chama "seguir adiante com sua vida".

Я могу лишь идти вперед.

Só podemos andar para a frente.

Чтобы идти вперед, нужно единство мысли.

Temos de seguir em frente.

Надо идти вперед. Надо все вытерпеть, нельзя повернуть. - Рокки!

E seguir em frente e o muito que possas levar e seguir em frente.

Я сожалею, я подумала, что мы должны пройти через это и тогда мы сможем вместе идти вперед.

Desculpa. Eu pensei que devíamos resolver tudo... para que pudéssemos andar para frente.

Я подумал, что она говорила, если я не возьму контроль в наших отношениях и не буду идти вперед, то могу потерять её.

Sim, eu pensei que ela estava a dizer-me que se eu não tivesse o controlo do relacionamento, e continuasse para frente, que a poderia perder.

Что ж, время идти вперед. Теперь ты один на один со своей жизнью.

Bem, é hora de seguirmos em frente comas nossas vidas.

Пора идти вперед.

E vão receber a sua cota.

Идти вперед, господин Кромвель.

Devemos continuar avante, Sr. Cromwell.

Идти вперед.

Devemos continuar avante.

Нужно смело идти вперёд. Если встретим кого-либо, не глазей по сторонам.

Temos de os enfrentar

Нам надо идти вперёд, словно это правда.

Avançaremos como se fosse verdade.

Я так погряз В кровавой тине, что уже навряд Идти вперёд труднее, чем назад.

Estou pisando em tanto sangue... que parei de avançar... e recuar será tão penoso... quanto avançar.

Если мы должны идти прямо вперёд. как вы настаиваете, Адама, тогда это и будет наш путь.

Se temos de ir como você insiste, Adama, então só pode ser assim.

Вперед идти страшно, назад совестно. Вот и скомандовал сам себе.

Com medo de avançar e vergonha de recuar, deu uma ordem a si próprio.

Вам нельзя идти вперёд, Герберт. Вы должны вернуться.

Você não viajou ao futuro, Herbert... você retrocedeu.

Готов идти вперёд, Мр.

Estás pronto para avançar.

Заставить время сначала идти назад, а потом вперед? Мы должны суметь "отвести" время до той точки, после которой началось разрушение ядра и затем найти способ предотвратить энергопередачу.

Poderíamos retroceder no tempo até antes de iniciar a ruptura e achar um modo de impedir a transferência de energia.

Вы должны идти вперёд.

É melhor ires à frente.

- Давайте идти вперёд, ладно?

Certo, vamos seguir em frente.

Всё время настаивала. Я говорила, что мы не заблудились, я требовала идти вперёд, я добивалась, чтобы мы шли на юг.

Insisti que não estávamos perdidos... insisti que continuássemos... insisti que fôssemos para o sul.

Ты должен идти вперёд.

Tens de continuar.

И идти вперед.

E lá à frente... é tudo novo.

— Идти вперёд!

- Continuem a avançar!

Время идти вперёд.

Avança com a tua vida.

Рэйф послал своего лучшего друга, чтобы тебе было хорошо. И ты должна идти вперёд.

O Rafe mandou o melhor amigo dar-te a notícia para ficares bem e para continuares a tua vida.

Продолжать идти вперёд несмотря ни на что?

Continuamos, aconteça o que acontecer.

Тогда нам по вкусу то, что сделано хорошо Иногда мы не находим собеседников. Напротив, только зеркало помогает нам идти вперёд

Porque quando temos o gosto do trabalho bem feito, do bom resultado, às vezes não encontramos o interlocutor necessário, o espelho que nos ajuda a avançar.

Ничего нет плохого в том, чтобы идти вперёд.

Não há nada de mal em seguir em frente.

Идти вперёд.

Avançar para outra.

Слушай, я хочу знать, сможешь ты дать идти ему вперед и позволишь ему получить диплом, потому что это действительно важно для него... и для меня.

Quero saber se podes deixá-lo obter o diploma, porque é mesmo importante para ele... e para mim.

Надо идти вперёд, а не топтаться на месте!

A História deve mover-nos para frente, não para trás!

Просто продолжай идти и смотри вперед.

Continua a andar e não olhes para trás.

Нужно идти не вперед!

Não podemos seguir para diante!