Избрание traduction Portugais

Принимаешь ли ты избрание тебя верховным понтификом?

Aceitas a tua eleição, como Sumo Pontífice?

То есть вы не знаете о тех деньгах, которые они вложили в ваше повторное избрание?

Não me diga que não sabe do dinheiro que ofereceram para a sua campanha eleitoral.

Сенат утвердит избрание Цезаря как твоего со-консула на следующий год.

O Senado irá ratificar a eleição de César como teu co-cônsul para o próximo ano.

Избрание королевой бала это как служение своей школе.

Ser eleita rainha do "regresso a casa" trata-se de estar ao serviço da tua escola.

И вот Храрви Милк, отмечает свое избрание на пост в правление Сан Франциско.

Foi Harvey Milk, celebrando a sua vitória como Supervisor de São Francisco.

Но для осуществления этого требовалось избрание говорящей модели президента.

Mas para o conseguir, exigiria eleger um rapaz de propaganda para Presidente.

Я думаю, что мое единогласное избрание Дает мне серьезные полномочия, поменять сложившееся положение вещей. Отлично.

Acho que a minha eleição unânime me concedeu um mandato muito forte para fazer umas mudanças.

Это и есть избрание путем восторженного поклонения!

Isso é eleição por adoração.

Не думаю, что избрание Обамы что-то изменит в агентстве.

E eu não eleições " de Obama mudar o funcionamento da EPA.

Ты признан народом. Теперь осталось нам лишь утвердить избрание.

Assim, o povo vos aprova... ficando convocado para a confirmação de vossa escolha.

Я признал ваше бесчестное избрание.

Com a minha aceitação da sua vil eleição.

Избрание Папы может быть аннулировано, если мы представим доказательства публичного и общеизвестного распутства.

Se pudermos fornecer provas da luxúria, pública e notória.

И, избрание Барака Обамы.. президент Соединенных Штатов.

E para eleger Barack Obama a Presidente dos Estados Unidos.

Избрание Дейтака Тарра положило конец долгому жестокому периоду голословных заявлений, а также коррупции и плохому управлению.

A eleição de Datak Tarr veio após uma longa e amarga campanha com abundantes alegações, de corrupção e má gestão.

Избрание в конгресс Питера было вашем призом за 20-летнюю роль дублера.

A candidatura do Peter era o seu prémio por 20 anos como substituta.

Что вам под силу, так это выиграть пере-избрание.

O que pode controlar é ganhar a reeleição.

Как вам всем известно, я выдвигаюсь на пере-избрание.

Como sabem, vou concorrer à reeleição. Obrigado.

Сегодня на повестке дня избрание президента.

Não devíamos eleger um presidente hoje?

Его избрание стало бы сокрушительным ударом ослабевшей семье мафиози. этот удар...

A eleição dele seria um golpe devastador para uma família criminosa decadente.

Какова ваша реакция на избрание вашей дочери, Эрин Рейган, вести прокурорское расследование по этому делу?

Qual é a sua reacção pela escolha da sua filha, Erin Reagan, para liderar a investigação do Ministério Público, neste caso?

Избрание Мелли в Сенат - очевидный конфликт интересов.

A Mellie ser eleita ao Senado é um conflito de interesses.

Его избрание стало плевком в лицо этих ребят.

A sua eleição foi uma reprimenda absoluta para estas pessoas.

я приказываю тебе, начина € со следующего твоего высказывани €, рассказать, почему € был избран, и что должно было значить мое избрание дл € всех вас.

Estou a ordenar que, da próxima vez que abrir a boca, diga-me porque fui eleito e o que a minha eleição devia significar a todos vós.

Президент одобрил ваше избрание на место вашей матери во время обращения к нации.

- O presidente apoiou a sua candidatura ao lugar da sua mãe, durante o discurso do Estado da União.

Избрание партнёра означает, что его жизнь становится твоей жизнью.

Escolher um companheiro é escolher que a vida dele se torne na nossa vida.

Избрание присяжных. Так что...

Seleção de júri, por isso...