Издевка traduction Portugais

Это был комплимент или издевка?

Isso é um elogio ou um impulso?

Я на самом деле такая, или это была больше издевка, чем тост?

É impressão minha ou aquilo foi mais uma piada que um brinde?

Если это как издевка, не думаю, что это того стоит.

No dia mais importante da tua vida? Se isso é só para me desafiares, não me parece que valha a pena.

Я понял, небольшая издевка над новым напарником.

Já percebi. Uma partida ao novo colega.

Потому что у маршалов своя цель, и они все-равно будут считать, что это издевка.

Porque os federais têm a sua própria agenda e vão pensar que é um insulto, não importa o que digamos.

Это издевка.

Ela está a gozar contigo.

Если это издевка, то слишком неявная.

Se é uma provocação, é muito aleatória.

Значит, это не просто издевка. Это говорит о его психологии.

Pois, o que significa que não é só por gozo, representa o seu estado psicológico.

В этом есть какая-то издевка, правда?

É uma verdade cruel, não é?

А ещё пыль трёх дорог... и хвосты крысы! ( прим. - обидная шутка, издёвка )

E pó de três estradas, pedras no rio e um rabo de ratazana!

Она - издёвка природы.

Ela é uma aberração da natureza!

Издёвка?

Gozo?

Быть слишком дружелюбным это тоже издёвка.

Sim, ser demasiado amigável, é o mesmo que "bullying".

Не голосуйте за меня. Уолдо это издёвка.

Não votem em mim, sou um insulto.

Его нет ни в одной. Но это риск для него и издёвка для нас.

Mas é um risco para ele e um insulto para nós.

Издёвка принята во внимание.

O insulto fica registado.