Измене traduction Portugais

Мы могли бы прибегнуть к закону о государственной измене.

Podíamos utilizar a preceito a lei para casos de traição.

Вас обвиняют в государственной измене! Вам грозит расстрел.

É acusado de alta traição, e se se comprovar, vai ser abatido.

После суда, на который вы не нашли ни одного свидетеля в вашу пользу, вы признаны виновным в несоблюдении закона : воровстве, убийствах, похищениях, притворстве, неуважении короны, незаконном вторжении в королевские леса и государственной измене ".

Após julgamento sem testemunhas a vosso favor, fostes considerado culpado de roubos, mortes, raptos, desrespeito para com a Coroa, caça furtivia e traição. "

Она не только спелась с этим саксонским бунтарем, обвиняемым в несоблюдении закона, воровстве, убийствах, государственной измене, но и предала свой норманнский народ.

Näo só se deu com o rebelde saxäo... ... culpado de crimes, roubo, assassnio, rapto e traiçäo...

Покаялся в измене, умоляя Прощенья вашего.

E com muita franqueza ele confessou suas traições... implorou o perdão de Vossa Alteza, e demonstrou profundo arrependimento.

Тебя обвиняют в измене.

És acusada de alta traição, Sininho.

Почему ты хочешь рисковать своей жизнью? Меня обвинили в измене!

Se for culpado, Deus guiará a lança de Don Martin para o meu coração.

Я обвиняю этого человека, Томаса Джордана, в государственной измене.

Acuso agora este homem, Thomas Jordan, de alta traição.

Не знаю, что ты думаешь о моей жизни, сводя все только к супружеской измене.

O que esperas descobrir na minha vida? Reduzindo tudo à mesquinhice de quem rouba na cozinha.

Ты знаешь, что наш Бог говорит о женщинах, уличенных в измене?

Sabes o que o Senhor disse à mulher que cometeu adultério?

" Капитан Джеймс Кирк, вы обвиняетесь в измене против высшей власти, заговоре и попытке разжечь мятеж...

Capitão James Kirk, é acusado do alto crime de traição contra uma autoridade superior, conspiração, e tentativa de fomentar a insurreição.

Мне надо срочно возвратиться домой. Надо доложить королю о государственной измене.

Tenho de voltar urgentemente, avisar o rei de que há alta traição.

Виновен в государственной измене, В ней уличен, сознался и умрет.

Por grandes traições, confessadas e provadas, foi derrubado.

Сенатор, обвинённый в измене.

- Senador culpado de traição.

Каждый сенатор считает себя потенциальным Цезарем следовательно, каждый сенатор виновен в измене.

- Todo o senador se julga... um César em potência, por isso todo o senador é um traidor.

В измене.

- Traição.

Ба, вам непременно нужно, чтобы потомки узнали о вашей измене.

Preferes que a posteridade saiba de tua duplicidade!

Он обвинен в двоеженстве, измене... автомобильных авариях, плагиате, нанесении ущерба жилищу... халатности, повреждении собственности... и неоправданном удалении зубов.

É processado por bigamia, adultério... acidentes de carro, plágio... danos ao lar, negligência... danos à propriedade e extração dentária inútil.

Когда Сабуро найдёт отца, он обвинит меня в измене, а потом нападёт на нас.

Assim que ele tiver o nosso pai, acusar-me-á de traição e não demorará a atacar-me.

Кто-нибудь заговорит опять об измене?

Alguém falará em traição uma vez mais?

Джейн Дадли, Гилфорд Дадли, вы признаны виновными в государственной измене.

Jane Dudley, Guilford Dudley, foram considerados culpados de alta traição.

Если тебя обвинят в измене Соединенным Штатам, то тебе придется очень туго, надеюсь, ты понимаешь, о чем я.

Uma condenação à acusação de traição contra os Estados Unidos implicaria penalidades... um tanto rígidas, se é que me entende.

Меня обвиняют в измене, сотрудничестве с врагом, контрреволюционной деятельности.

Sou acusado de ser traidor, colaborador, e contra-revolucionário. Não é uma acusação!

Вы подозреваете своего мужа в измене?

Certamente não considera o seu marido um traidor?

И я вас виновным, советник Виновным в измене своим ближним Виновным в измене свою страну Виновны о возможности отмены свою клятву Виновны судите меня и продаже меня!

Considero-o culpado, defensor! Culpado de traição ao seu semelhante e ao seu país! De trair o juramento!

"Как Вы можете обвинять ее в измене?"

Como podem acusá-la de traição? "

Я считаю своим долгом выразить удивление что вам не предъявлено обвинение в государственной измене, за которую вас бы приговорили к смертной казни через повешение. В данном случае я бы вынес подобный приговор... без каких-либо сомнений.

Sinto que é meu dever interrogar-me sobre... o porquê de não ter sido acusado de traição ao Estado... uma acusação que implica a morte por enforcamento- - uma sentença que não teria qualquer dificuldade em pronunciar... neste caso.

А ваш коллега, милорд, который сидел на вашем месте, сказал, я цитирую : "Жаль, " что вам не предъявлено обвинение в государственной измене, " за которую вас бы приговорили к смертной казни через повешение.

E um dos seus colegas, Meritíssimo... que se sentou onde está agora sentado, disse " É uma pena... que não tenha sido acusado de traição ao Estado- - uma acusação que implica a morte por enforcamento - -

Избегающий правосудия Дакс обвиняется в измене и убийстве моего отца.

A fugitiva Dax é acusada de traição e do homicídio do meu pai.

Как ты мог! Даже сама мысль об измене убила бы меня!

A idéia de ser infiel me mataria!

Уильям Уоллес, вы обвиняетесь в государственной измене.

William Wallace, sois acusado de alta traição.

ƒа, собенно когда € обвин € л теб € во лжи все врем €. "ли когда обвинил в измене с ƒжо ћл. " ли думал что ты беремена € и разболтал это твоим друзь € м.

Como quando te acusei de mentir a toda a gente, ou quando te acusei de teres um caso com o Joe Junior ou quando pensei que estavas grávida e o anunciei aos teus amigos...

Я помню, как хотел обвинить его в измене, лишь бы только вновь не слышать его голос.

Eu quis forjar acusações de traição contra ele para não ouvir a voz dele.

Люди могут поверить, что вы поддерживаете наших врагов в их заговоре о государственной измене.

Há aqueles que podem achar que abrir as defesas para os nossos inimigos, equivale à traição.

Видимо я была недостаточно хорошей женой, раз это привело к измене.

É uma mulher fria que causa o adultério.

Каково быть обвиненным в измене?

Como se sente ao ser acusado de traição?

У меня достаточно доказательств, чтобы тебя признали виновным в измене.

Tenho provas para o condenar por traição.

Ваша честь, как вам известно... по условиям брачного контракта... если миссис Коул будет уличена в измене, при разводе она не получит ни цента.

Meritíssimo, como sabe, dentro dos termos do acordo pré-nupcial, se a Sra. Cole comete adultério, perde todos os seus direitos.

Ты обвиняешься в убийстве, подстрекательстве, измене, терроризме и целой куче других преступлений, запротоколированных судом.

Está acusado de assassinato, sedição, traição, terrorismo... e mais uma data de outras acusações listadas na carta de acusação.

Их арестуют и обвинят в измене, и тогда ты больше их никогда не увидишь.

Vão ser presos e acusados de traição e nunca mais voltará a ver nenhum deles.

Он обвинил меня в измене, я его наказала.

Estou castigando ele por pensar que sou infiel.

Надо же, попался на измене.

E mais ainda O de sua mulher!

Это неразумно. Лорд Роберт виновен в измене.

Senhora, isso não é sensato

Что-то должно было довести ее до самоубийства, типа у нее обнаружили конечную стадию рака или она поймала мужа на измене.

O Norman foi transferido da Universidade da California em Los Angeles. Eu quero que ele trabalhe contigo. E o novo obstetra-ginecologista?

Ты обвиняешь меня в измене, и оскорбляешь мое исполнение?

Acusas-me de te trair e insultas a minha actuação?

- Может поцелуй не входит в его понятие об измене.

- Talvez não considere uma infidelidade.

- У вас разное понятие об измене, и в этом проблема.

O problema é que vocês têm definições muito diferentes da infidelidade.

Ты что, на измене?

Já trataste das ligações?

Если повезет, мы обвиним герцога в государственной измене.

Se isto continuar... podíamos fazer bom uso da lei de traição.

А президент тем временем обвинит герцога в измене.

O presidente irá anunciar... que o Duque Red foi preso por traição.

Именем Фердинанда, короля Кастилии, Лиона и Астурии, я обвиняю тебя в измене.

Meu filho, escolheste o caminho mais curto.