Изобретательность traduction Portugais

Посреди полного безумия у людей появляются необычные способности : изобретательность, храбрость, жертвенность.

No meio da maior loucura os homens revelam qualidades extraordinárias de destreza, coragem, abnegação.

В этом соревновании сойдутся изобретательность против изобретательности, грубая сила против грубой силы.

A luta será de engenhosidade contra engenhosidade, força bruta contra força bruta.

Ваша изобретательность в поиске друзей впечатляет.

Foi notável a forma como localizaram os vossos companheiros.

Я прокладывал свой путь в обход смерти, и гладил себя по головке, за свою изобретательность.

Sempre consegui evitá-la, enganando-a e ainda me cumprimentei pela minha ingenuidade.

- Используя свою изобретательность, друг.

- Que ingenuidade, meu.

Меня часто восхищает ваша изобретательность.

Pergunto-me frequentemente como chegastes a ser o que sois.

Изобретательность.

Ingenuidade.

Изобретательность Эркюля Пуаро победит ваших врагов.

Não, a argúcia de Hercule Poirot levará os seus inimigos de vencida.

Присущая мне изобретательность склоняет меня к варианту с "Д".

A minha familiaridade com o inventário, faz com que me incline por um "C".

Тогда все что тебе нужно - проявить изобретательность.

Então, só tens de demonstrar que és engenhosa.

Иди и прояви изобретательность!

Quero que me demonstres que és engenhosa!

Мне всегда казалось мудрым, оценивать по достоинству техническую подготовку Федерации и изобретательность капитана Сиско.

Sempre achei prudente nunca subestimar as capacidades técnicas deles, ou a argúcia do Capitão Sisko.

Энсин Ким и Седьмая из Девяти объединили изобретательность Звездного флота и Борга и создали эту новую технологию.

O Alferes Kim e Sete de Nove, fundiram a engenhosidade da Frota Estelar e dos Borg para criar esta nova tecnologia.

Но я ни разу не остановился, чтобы признать изобретательность... этой простой небольшой части технологии, которую мы используем.

Mas nem uma vez parei para reconhecer a criatividade deste pequena peça de tecnologia que nós utilizamos.

Их изобретательность сосуществует с их жестокостью.

O engenho deles é proporcional à sua crueldade.

Явная изобретательность.

Ingenuidade pura.

Какая изобретательность!

Não o acham tão criativo?

Не поймите меня неверно, Михаил, я по достоинству оценил вашу предпринимательскую изобретательность но прием ставок имеет тенденцию негативно сказываться на компании.

Não me leves a mal, Mikail, eu aprecio a tua genialidade. Mas apostar, é uma propaganda muito má para a companhia.

Поэтому хитрый лис проявил изобретательность и устроил ловушку.

O cachorro astuto faz um dos seus melhores truques : monta uma armadilha.

Их изобретательность ошеломила меня.

A sua desenvoltura deixou-me atordoada.

Ну, храбрость и изобретательность майора мы здесь не обсуждаем.

A coragem e engenho do Major não estão aqui em causa.

Природные ресурсы могут исчерпаться но человеческая изобретательность не прекращается.

Os recursos naturais podem extinguir-se, mas a criatividade humana não se extinguirá.

Подсудимый показал отличную изобретательность умудряясь путешествовать по стране практически без денег.

O arguido já demonstrou enormes recursos ao ser capaz de viajar pelo país com pouco dinheiro.

Когда забеременела Даниэль, Бри проявила изобретательность.

A Danielle ficou grávida e a Bree usou a sua criatividade.

Да. Спасибо за изобретательность.

Sim, obrigado por perceberes isso.

Итак, смерть, связанная с аллергией на орехи Себастьяна Грейса, была более чем удобной изобретательность заговора?

Então alergia a amendoim relacionada com a morte de Sebastian Grace foi mais do que apenas uma conveniente invenção no livro?

Я бы хотел, чтобы вы внесли в Волну всю вашу изобретательность, ради всего коллектива.

Quero que vocês dediquem toda a vossa criatividade à Onda em prol de toda a colectividade.

Ну, посреди пустыни надо проявлять изобретательность.

Bem, no meio do deserto temos que ser inovadores.

Мы должны похвалить её за изобретательность, с которой она выполнила своё обещание.

Bem, devíamos dar-lhe valor pela sua imaginação a cumprir com a sua palavra.

Придётся проявить изобретательность.

Então vamos ficar realmente criativos.

В наших будущих путешествиях вдали от защищающей нас Земли нам понадобятся все удивительные навыки и коллективная работа этого экипажа, такая же смелость и изобретательность, которая вернула Хаббл к полной работоспособности, и более того.

Em viagens futuras, longe do refúgio da Terra vamos a necessitar todas as surpreendes habilidades e de trabalho em equipa desta tripulação. A mesma coragem e invento que restaurou o Hubble à sua plena capacidade e muito mais além.

Смотрим на мир и нам не нравится то, что мы видим, поэтому мы воссоздаём его здесь, в оазисе человеческого потенциала, где изобретательность безпредельна где поэзия и чудеса имеют значение, даже в смерти.

Olhamos para o Mundo e não gostamos do que vemos, por isso recriamos à nossa maneira um oásis onde o potencial humando e a ingenuidade não têm limites, onde existe poesia, maravilhas e significados, até na morte.

Муженёк, прояви-ка свою изобретательность и раздобудь нам воску, пока Кванза не закончился.

Marido, mostra-lhes um pouco de ku'umba e arranja alguma cera de abelha antes que o Kwanzaa acabe.

По крайней мере, дайте мне 2 очка за изобретательность.

Ao menos dá-me 2 pontos por ingenuidade.

Это все американская изобретательность.

A criatividade americana.

Поэтому она оказалась шире, чем предполагалось. Нужно было проявить изобретательность, чтобы сделать все как можно лучше.

Assim era maior do que o esperado, mas foi ingenuidade, usando um melhor material.

Так что пришлось проявить изобретательность.

- Tive de ser um pouco criativo.

Если не помогут обычные методы, прояви изобретательность.

Se não tiveres vaga certa para estacionar, improvisa.

С Венди ты проявила изобретательность, но пора с этим кончать.

Foi muito original, aquilo com a Wendy, mas, sabes, já chega.

Ее изобретательность с лихвой окупит любые изъяны, присущие ее классу.

Mais do que compensa a sua falta de status social, com seus recursos.

Джоан ценит изобретательность.

A Joan gosta de engenho.

Вам придется проявить изобретательность.

Vai ter de ser bastante criativa.

Потому что если так, должен заметить, тунец был плохой идеей. И, хвала тебе за изобретательность в условиях обстановки, Я вынужден отказаться.

Porque se estiver, o atum foi uma má escolha, mas leva pontos pela criatividade em termos de local e vou ter de recusar.

Высшие похвалы за изобретательность.

Muito crédito pela ingenuidade.

- Ладно. Что ж, тогда надо проявить изобретательность.

Então, temos de ser criativos.

Какая решимость и изобретательность - никому еще не удавалось прорваться через мою охрану.

Tão dedicado... e cheio de recursos. Nunca ninguém conseguiu passar pelas minhas defesas.

Понадобятся хитрость и изобретательность, которыми владеешь только ты.

Terá que haver a astúcia e o artifício que só tu tens.

Невозможно не оценить изобретательность их плана.

Tem de admirar a engenhosidade do plano.

Фарнезе разбрасывала каштаны по полу и подзадоривала достойных дам собирать их используя только нижние части тела, причем в занятии этом дамы показали завидную изобретательность

"A Farnese atirou as castanhas para o chão" "e desafiou as donzelas a apanhá-las" "usando apenas as suas regiões inferiores,"

Если это её изобретательность.

Se foi ela.

- Компании нравится моя изобретательность.

A empresa adorou a minha ingenuidade.