Или сделки не будет traduction Portugais

Сначала безопасный путь, или сделки не будет.

Passagem segura primeiro ou sem acordo

Мы сделаем это здесь, где у меня все под контролем, или сделки не будет.

Fazemo-lo aqui, onde possa controlá-lo ou não há negócio.

Соглашайтесь, или сделки не будет.

É pegar ou largar.

Или будете делать, как я говорю, или сделки не будет.

Preciso que façam isto como quero, ou não se faz nada.

Пусть мясник встанет, чтобы я его видел, или сделки не будет.

Mande o talhante para lá para que eu possa vê-lo, ou, então, não há acordo.

Вам придется найти способ передать нам эти деньги, или сделки не будет.

Precisam de nos dar acesso àquele dinheiro ou não há acordo.

Я хочу видеть его или сделки не будет! Хорошо.

Quero conhecê-lo ou não há acordo.

Уговори его согласиться, или сделки не будет.

Faz com que ele concorde, ou não temos acordo.

Всю сумму, или сделки не будет.

O combinado ou não há negócio.

50 на 50 или сделки не будет.

É 50-50 ou nada feito.

Полторы сотни и встреча, или сделки не будет.

São 150 mil e uma conversa ou...

Или сделки не будет.

Ou não há negócio.

Он нужен нам живым, или сделки не будет.

Precisamos dele vivo ou o negócio acaba aqui.

Античная Греция... или сделки не будет.

Antiga grega... Ou Não há acordo.

Или мы фиксируем всё на бумаге, или сделки не будет.

Ou o colocas por escrito ou não temos acordo.

- Нам он не нужен. Нам нужен Харелик, или сделки не будет, ясно?

Queremos o Harelik ou não há acordo, está bem?

— Из-за вашего вопроса он согласится только на упомянутые условия, изменения не допускаются, или сделки не будет вовсе.

O quê? Como o pôs em causa, apenas honrará o acordo actual. Sem alterações.

Советник по моему выбору, или, к сожалению, сделки не будет.

Um conselheiro à minha escolha, ou, infelizmente, não haverá acordo.