Имеешь в виду traduction Portugais

Что ты имеешь в виду?

Como assim?

Что ты имеешь в виду?

- O que queres dizer?

Что ты имеешь в виду?

Que queres dizer?

– Я понимаю, что ты имеешь в виду.

Sim, eu sei o queres dizer.

Что ты имеешь в виду?

O que queres dizer?

Ты имеешь в виду деректора Наварро, верно?

- Queres dizer o Director Navarro, certo?

- Имеешь в виду Маккуэйда?

Sobre o McQuaid?

А, что.. ты имеешь в виду, несмотря на браслетики и шикарные удобства?

À parte das algemas e das acomodações de luxo?

Разве что ты имеешь в виду ланч, плавно перетекающий в секс? Ты меня не слушаешь.

A não ser que estejas a falar do sexo que virá a seguir ao almoço.

Говорю тебе, нам надо договориться с ним. Имеешь в виду откупиться?

Estou a dizer-te, precisámos de negociar com ele.

Ты имеешь в виду, жить в заднице мира?

O que significa ser um lobo. Queres dizer ao viver no fim do mundo?

Что ты имеешь в виду?

- O que quer dizer?

Что ты имеешь в виду?

O que está a dizer?

Разве что ты имеешь в виду ланч, плавно перетекающий в секс?

A menos que te refiras ao sexo que se seguirá ao almoço

Ты имеешь в виду Мэри Сибли?

Quer dizer a Mary Sibley?

Ты имеешь в виду, потому что у нас денежный кризис?

Queres dizer por termos passado por pequenas dificuldades?

Что ты имеешь в виду, ты не можешь этого сделать?

Receio não poder fazer isso.

Имеешь в виду налёт федералов?

Está a referir-se à apreensão dos Federais?

Ты имеешь в виду доказательство моей невиновности, которое только что выпало в окно?

Estás a falar da prova da minha inocência, que acabou de saltar pela janela?

Имеешь в виду, твоему мужу.

O teu marido.

Ты имеешь в виду трихомониаз?

Queres dizer Tricomoníase?

Имеешь в виду Билли?

Queres dizer, o Billy?

Ты имеешь в виду сёрф?

A prancha de surf?

Я не знаю, что ты имеешь в виду.

Não sei a que te referes.

Эта тьма появилась. И она становилась все больше и больше, пока не закрыла запад. Что ты имеешь в виду, "Запад"?

Uma escuridão apareceu nele e ficou cada vez maior, até que ele bloqueou o oeste.

Погоди, ты имеешь в виду как вещи в китайском квартале?

Espera, falas de alguma coisa como em Chinatown? - Sim, um casulo.

Что ты имеешь в виду назад?

O que queres dizer, "voltaste"?

- Что ты имеешь в виду?

- O que queres dizer com isso?

Что ты имеешь в виду? Что случилось?

O que aconteceu?

Ты имеешь в виду, едой?

- Comida a sério?

Что ты имеешь в виду в...?

Como assim, nas...?

Что ты имеешь в виду — плоскими?

- Como assim, preferia-los achatados? - Doutor?

— Что ты имеешь в виду, почему сейчас?

- E porquê agora?

Ты имеешь в виду запугивающую народ Габби?

Estás a falar da Gabby, Nação da Intimidação?

Ты имеешь в виду дальше, чем твой домик?

Queres dizer, mais do que dividir uma barraca?

Что ты имеешь в виду?

O que querem dizer

Когда ты говоришь "здесь", ты имеешь в виду... эту крепость?

Quando dizes "aqui", queres dizer... neste forte?

— Ты знаешь, что я имею в виду. — Я не знаю, что ты имеешь в виду.

- Sabes o que quero dizer.

Имеешь в виду твоё последнее слово?

Como últimas palavras?

Ты имеешь в виду работу над имплозией для Фрэнка?

Queres dizer, a continuar a trabalhar na implosão para o Frank?

Ты имеешь в виду работу над имплозией для Фрэнка?

Queres dizer continuar a trabalhar na implosão para o Frank?

Что ты имеешь в виду?

O que é que estás a dizer?

Что ты имеешь в виду?

Fala-me sobre isso.

Что ты имеешь в виду? Работать в офисе?

Queres dizer, trabalhar num escritório?

Что ты имеешь в виду?

O que é que queres dizer?

Что ты имеешь в виду "они сожгли его живьем", Энтони?

O que queres dizer com, queimaram-no vivo?

Ты имеешь в виду...

Queres dizer...

- Она ушла. - Что ты имеешь в виду?

- Foi-se embora.

Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

Não sei o que queres dizer.

— Что ты имеешь в виду?

- Olha para ti.

Ты имеешь в виду, после того, как я сказал, что я гей?

- Desde que saí do armário?