Имена traduction Portugais

Им нужны имена и местонахождение ответственных сотрудников.

Querem nomes e moradas do pessoal da Nuvem Superior.

"Пробил" имена его водителей.

Investiguei os nomes dos motoristas.

Бизнес процветал, эксклюзивные клиенты, может парочка знаменитостей. Я не должен называть имена. В любом случае...

O negócio corria lindamente, os clientes eram pessoas importantes, talvez uma celebridade ou duas.

Я заставлю его назвать все имена его дружков-вампиров.

Eu vou faze-lo dizer o nome de todos os amigos vampiros dele.

Я имею в виду, если бы он знал хоть какие-нибудь имена, то он бы их назвал.

Digo, se ele tivesse algum nome, ele teria dado.

— Хорошо, тогда нам нужны имена всех, кто был на просмотре.

Vamos precisar de todos os nomes daqueles que estavam na exibição.

Просто дайте мне знать, чтобы я мог внести их имена в список.

Avisem-me para que os ponha na lista.

Но вы дадите нам имена тех, кто убил этих людей, и мы посодействуем сделки с Окружным прокурором.

Mas se contar-nos quem matou estas pessoas, vamos recomendar um acordo ao promotor.

Нам известны имена некоторых заказчиков, нанимавших Вудбайна.

Já sabemos quem são algumas pessoas que contrataram o Woodbine.

Никакие имена не обсуждаются.

Nenhum nome foi discutido.

Ну, если они хотят очистить их имена, вы можете дать им цель поговорить со мной.

Se quiserem limpar o nome deles, dê-lhes como objectivo falar comigo.

У них у всех вымышленные имена.

São todos pseudónimos.

Тогда, как только у нас будет список, мы сможем взять имена каждого клиента Барнрайт с жесткого диска и сравнить их с покупателями шлангов, посмотрим, будут ли совпадения.

Quando conseguirmos, podemos sacar o nome de todos os clientes do Barnwright na pen e compará-los com quem comprou a mangueira, ver se alguém confere.

Эти имена не имеют отношения к тому, что университет отказал вашей клиентке в надлежащем судопроизводстве.

Estes nomes não têm qualquer relação com o facto da universidade - ter negado julgamento à sua cliente. - Concordo, Meretíssimo.

Мне нужны имена.

Eu quero um nome.

А мне нужны имена!

Eu preciso de um nome!

Харлан сообщил нам имена еще девяти людей, участвующих в игре.

Harlan conseguiu dar-nos o nome de mais 9 pessoas que acha, serem competidores.

И когда я стал искать имена тех, кто выигрывал в лотерею в даты перед твоими публикациями...

Então, quando procurei por ganhadores repetidos, nas datas anteriores às tuas postagens...

Я более чем уверен что эти имена я никогда раньше не слышал

Como é que o francês seria mais adequado para ti?

- Каковы их чертовы имена снова?

- Como é que se chamam?

О, нет, у них на спинах написаны их имена.

Bolas! Têm o nome escrito nas costas.

Напиши полностью их имена, клички и места, где мы сможем найти кого-либо из них.

Escreve os nomes completos deles, apelidos e qualquer lugar que onde pensas que possamos encontrar um deles.

Вы просите меня назвать имена.

Estais a pedir-me nomes.

Ты знаешь какие-то имена его близких партнеров?

Sabeis algum dos nomes dos seus companheiros mais próximos?

Мне сказали что вы отказываетесь называть место нападения или имена ваших заговорщиков.

Disseram-me que vos recusais a divulgar a localização do ataque, ou os nomes dos vossos conspiradores.

Скажи мне их имена.

Diz-me os nomes deles.

Скажи мне их имена, Или я клянусь, твои руки оторвутся от твоего тела!

Diz-me os nomes deles, ou eu juro que mandarei que te arranquem os braços!

Но, на всякий случай, я отправил Китти пробить имена этих хвастунов через базу полиции Нью Йорка.

Por segurança, pedi à Kitty para anotar os nomes desses fanfarrões no sistema da polícia.

Пенья назовет имена каждого мексиканского чиновника, замешанного в торговле наркотой.

- Peña vai dar os nomes de todos os oficiais mexicanos cúmplices no tráfico.

Почему бы вам не назвать имена своих приятелей, Эрнест, и того, кто подписал их на это.

Então, porque não nos dá o nome dos seus colegas, Ernest, e de quem está por trás disto.

У нас нету времени, пострадавшие люди что-нибудь скажут мне нужна правда, имена, информация чтобы найти человека который... наиболее ответственный и он нужен мне сейчас нет, это слишком опасно это стоит риска

Não temos tempo, e os moribundos dizem o que lhes vier à cabeça. Preciso da verdade, de nomes, de informação, para encontrar os homens que... São os principais responsáveis, e preciso disso agora.

Имена не разглашены...

Ainda não foram divulgados nomes...

Он даже дал им имена.

Até os baptizou!

Я не произносил их имена вслух уже давно.

Há muito tempo que não dizia o nome delas em voz alta.

И имена им Боль и Страх.

E os seus nomes são a Dor e o Medo.

Они спрятали свои имена в записях, но тебе удалось их найти.

Eles enterraram os nomes nos registos, mas tu conseguiste desencantá-los...

Имена обладают силой, словно заклинания.

Os nomes têm poder, como os feitiços.

Извини. Я понимаю, но мне не нужны имена.

Eu percebo, mas eu não tenho de dar nomes.

Вы знаете имена?

Tem nomes?

Вы назовёте мне имена обвиняемых и имена их жертв.

Vai dar-me os nomes deles e os nomes das suas vítimas.

- Я хочу эти имена завтра же.

- Quero os nomes amanhã.

Китнисс Эвердин, в прошлом наша любимая дочь, проникла в город с парочкой Победителей, чьи имена нам отлично знакомы.

Katniss Everdeen, em tempos a nossa filha preferida... Infiltrou-se na cidade com alguns dos Vencedores. Cujos nomes nos são familiares.

Я объявлю имена всех, кто работал над презентацией.

vou anunciar os nomes de todos os que criaram a apresentação.

Имена всех кукол из серии "Принцессы"?

Os nomes de todas as bonecas "Princesa Fofinha"?

Я знаю их имена, а они мое?

Eu sei os nomes delas. Elas sabem o meu?

- Имена. Все.

Todos.

Назовешь имена, возможно, я выслушаю твоего сына.

Se me deres isso talvez só talvez eu ouça o teu filho.

Можно выбрать день свадьбы, имена для детей.

Pode escolher o dia do seu casamento e os nomes dos seus filhos.

Когда я произнес их имена, у Мэри Джейн началась истерика.

Quando disse os nomes deles, a MaryJane ficou histérica.

Я просто не запоминаю имена.

Só sou horrível com nomes.

Слышу имена,

Ou oiço um nome