Имею ввиду traduction Portugais

Я, я.. я имею ввиду, это мой дом.

Eu sou, eu sou.

Да, я имею ввиду, ты знаешь если...

Sim, quero dizer, tu sabes, se...

Ну и ты.. красиво, я имею ввиду

- Tu também. Linda, quer dizer.

- Я имею ввиду, всё хорошо. - Да.

São todos simpáticos.

я имею ввиду, если она когда нибудь узнает, что вы ребята дали мне таблетку, она сойдет с ума.

Se ela descobrir que vocês me deram a pílula, ela passa-se.

Они назывались "вардлок" и я не имею ввиду мужчину-мага.

É uma fechadura de precisão. Não como as de hoje.

Я имею ввиду. разве это не то, что ты хотела?

Quer dizer, não era isso que querias?

Я имею ввиду, ты знаешь что? Ничего..

Aquilo ali não é nada mesmo.

Да, хорошо, а ты как? Я имею ввиду, почему ты упала?

Estás com vertigens?

Я имею ввиду, что я не хочу, чтобы ты чувствовал себя одинокой.

- Não quero que te sintas sozinha.

Я имею ввиду Винсента, все сумасшествия в участке, смерть твоего отца.

Sabes, tens o Vincent, toda a loucura no departamento, a morte do teu pai.

И, честно говоря, когда ты не смог помочь мне в поисках Винсента, который был единственной причиной, по которой я спасла твою жалкую задницу в первую очередь, а могла уйти и оставить тебя одного, пока твоя звериная сторона умирала, ну ты понимаешь, что я имею ввиду?

- Honestamente, quando não me ajudou a encontrar o Vincent, qual foi a razão por ter salvado sua vida miserável, deveria ter te deixado quando o teu lado animal morreu. Entendeste? Sem ofensas.

Я имею ввиду, что ты, похоже, знаешь, что ты делал на складе этим утром.

Digo, parecias saber o que estava a fazer no armazém de manhã.

Я имею ввиду, что лично, он мне нравится, по крайней мере, нравился, но я просто уже реально устала смотреть как он разрушает ее жизнь. Хватит уже.

Pessoalmente gosto dele, ao menos gostava, mas estou cansada de vê-lo arruinar a vida dela.

И под "мы" я имею ввиду тебя. Тэс, я больше не монстр.

Tess, eu já não sou uma fera.

Нет, я имею ввиду в минутах.

Refiro-me em minutos.

Ты знаешь, кого я имею ввиду?

Sabes de quem falo?

Я имею ввиду, когда вы ребята были вместе?

Quando estavam juntos.

Я имею ввиду, что это будет мое слово против его. и он будет просто все отрицать.

É a minha palavra contra a dele e ele negará.

Я имею ввиду, это сумашествие, но все же.

- Mas isso é uma parvoíce.

Я имею ввиду секс.

Sabes, fazer sexo, quero dizer.

Я имею ввиду, действительно нравился.

Gostei mesmo muito.

Я имею ввиду, возможно в твоем доме есть что-то что твои мамы не будут искать, а я смогу это продать

Deves ter algo na tua casa, que as tuas mães não sentirão falta.

Я имею ввиду, что Лекси должна была сделать?

O que a Lexi devia ter feito?

Я имею ввиду, что ты отвез его домой с ечеинки Марианны, да?

Soube que tiveste de levá-lo para casa na festa da Mariana.

Я имею ввиду, как вы позволили этому случиться?

Quero dizer, como deixou isto acontecer?

Я имею ввиду, ты встречаешься с Ваяттом?

Quero dizer, andas com o Wyatt?

Я имею ввиду, это не так уж важно.

Não é nada de mais.

Я имею ввиду, она собирается загнать меня в могилу.

Quero dizer, ela leva-me a uma morte prematura.

Я имею ввиду Сара в безопасности, верно?

A Sarah está a salvo, certo?

ты знаешь что я имею ввиду? Они уволят тебя как только увидят

Significa que vão despedir-te assim que voltares.

Я имею ввиду, что это ужасно мило, но это только, что я не знаю...

É bonito, mas é apenas, não sei...

Я имею ввиду, что могу договориться с нашими поставщиками.

Posso falar com os fornecedores.

Я имею ввиду, это ведь обязанность ассистента, да? Моя работа?

Faz parte do trabalho, não faz?

Ну, я имею ввиду, прекрасный голос, невероятную популярность и любимицу Америки. Она в Чикаго.

Voz potente, superfamosa, queridinha da América.

Я имею ввиду, ты ее доставал, но она уволилась по другой причине.

Quer dizer, você efectivamente irritou-a, mas não foi por isso que ela se foi embora.

Я имею ввиду, вы можете многое осуществить, Лилиан, и я хочу помочь вам.

Quero dizer que ainda há muito que pode fazer, Lilian, e eu quero ajudar. Existem outras doenças...

Я имею ввиду, что этого достаточно, чтобы любого перевернуть с ног на голову.

Quer dizer, isso é suficiente para qualquer um se passar.

Я имею ввиду, ну ты знаешь. Я пытаюсь сбросить вес.

Sabes que estou a tentar perder peso.

Я имею ввиду, ты будешь ли ты в порядке?

Estarias bem com isso?

Я имею ввиду "унесенные ветром" займут меньше времени Потом этот бег туда-обратно.

"E Tudo o Vento Levou" demorou menos tempo do que esta busca por um gelado.

Я имею ввиду, что за всё, что мы знаем, ей могла заплатить "Э".

Tanto quanto sabemos, ela pode estar na folha de pagamento de "A".

Я имею ввиду, ты близка к Рейвенсвуду...

- Estás mais perto de Ravenswood...

Я имею ввиду, ты вошла и прошла через дверь. Я немного заблудилась.

Ao entrar, passaste por uma porta.

Есть и другая рыба в море, вот что я имею ввиду.

Vais encontrar alguém, é o que te digo.

Я имею ввиду, было, но не лучшим для меня.

Quer dizer, houve, mas não foi boa.

- потому что, я имею ввиду..

- Porque, quero dizer...

Я имею ввиду, она получает.

Ele deve pagar-lhe.

Я имею ввиду, раньше, не здесь.

Estava a falar de uma altura anterior a este momento.

И имею ввиду, это же так и напрашивается.

Isso não deve ser difícil.

я имею ввиду, для них

- E tu e a Shelby?