Имею право traduction Portugais

Я имею право знать, где был мой муж.

Creio ter o direito de saber onde esteve o meu marido.

Я имею право увидеть ребёнка.

Tenho o direito de ver como é a minha filha.

Я не уверен, что имею право рассказывать...

Meu caro senhor, há certas questões éticas.

Как друг Джекилла, я имею право знать.

Como amigo do Jekyll, tenho direito a fazer algumas perguntas.

Разве я имею право думать?

Que direito tinha eu de pensar?

Станислав, лишь я имею право отсылать горничную.

Stanislav, geralmente sou eu que peço à minha empregada para sair.

В конце концов, я имею право на что-то.

Afinal, tenho direito a alguma coisa.

Я имею право снять в любую минуту. Конечно.

Com certeza.

Я имею право на то, чтобы в некоторые аспекты моей жизни никто не вмешивался.

Por acaso, há aspectos da minha vida sobre os quais gostava de manter direitos e privilégios exclusivos.

Я имею право это так называть.

Nisto, eu tenho mais competência que o senhor, pai. Você nunca trabalhou.

Просто спущусь вниз. Я имею право.

Vou só até lá... defender os meus direitos.

Я имею право подумать.

Sou livre de aceitar ou não.

Ариан, я имею право знать, что происходит!

- Tenho o direito desaber o que há!

Если я человек, я имею право любить?

Se sou, tenho ou não o direito de amar?

Я твой отец, я имею право знать.

Sou teu pai. Tenho o direito de saber.

Имею право, мы просто об этом не говорили.

Tenho o direito, nunca falámos disso.

Почему никто мне не говорит? Я имею право знать, если он ранен, если он попал в аварию.

se teve um acidente.

Дейв думаю, я имею право получить ответ на зтот вопрос.

Dave creio que tenho direito a uma resposta.

Я имею право знать. Она жена моего жениха.

Tenho direito de saber o que se passou.

Помните, капитан, я имею право на политическое убежище.

Capitão, tenho direito a asilo político.

- Я имею право на адвоката!

- Onde está a rapariga?

- Я имею право на адвоката! Не надо.

Tenho direito a um advogado.

Я имею право так говорить!

Eu tenho o direito de falar!

- Я имею право.

- Falo no tom que quero!

Я имею право упоминать её имя, когда мне вздумается. - Дейзи!

Pronuncio o nome dela quando quiser!

Я имею право знать.

Tenho esse direito.

С тех пор как мы обсуждаем это, я поняла что имею право на свои собственные чувства.

Mas acontece que desde que comecei as nossas sessões, acho que tenho direito aos meus sentimentos.

И я имею право распоряжаться ими, как сама того пожелаю.

E tenho direito a vender a minha quota como bem entender.

Имею право! Ваня, это моя родина!

Vesti-vos, estamos a chegar à minha pátria.

Ну а иначе какое я имею право злиться на него, когда он ходит к этой ужасной старухе?

Então, que direito tenho eu de me enfurecer por ele andar com aquela velha horrorosa?

Так, мне кажется, я имею право спросить, что происходит!

Creio que tenho o direito de perguntar o que se está a passar!

Слушай, я имею право, делать то, что хочу, и дарить все зажигалки в мире кому пожелаю.

E agora, ouça uma coisa. Creio ter dito o que pretendo fazer... dar todos os isqueiros do mundo a quem bem me apetecer...

Я имею право испытывать своих женихов.

Tenho o direito de criar desafios aos meus pretendentes.

Я имею право что-нибудь сказать?

- Eu tenho voto na matéria?

Я имею право.

Tenho o direito.

Я думаю, что имею право бояться, но не должна больше говорить об этом.

Que tenho o direito de ter medo mas não de falar nisso.

Пусть она смешна, но я имею право на уважение!

Por mais ridícula que seja, tenho direito a que me respeites.

Но я имею на это полное право.

Quem tem mais direito a elas?

Я покупал билет на поезд, я имею право знать!

Tenho direito de saber.

Имею право, я заплатил сполна.

Tenho os meus direitos.

И не знаю, имею ЛИ Я право, но я всегда думал о тебе, как о сыне.

Mas sempre pensei em ti talvez, que fosses o meu próprio filho.

Не подчинитесь, стрелять буду! Имею полное право!

Se não saírem tenho todo o direito de disparar.

Лолита, я имею полное право знать.

Lolita, eu tenho todo o direito de o saber.

Я не полагаю, что я имею право отказать ей.

O nosso anjo...

Я имею на это право, не правда ли? Один мужик сказал :

Eu quero viver sem fazer mal a ninguém... exceto a mim mesma.

Имею ли я право рисковать жизни экипажа и мой корабль из-за ощущений, которые я даже не могу передать словами?

Terei o direito de pôr em risco a tripulação e a nave, por uma sensação que nem posso pôr em palavras?

Пусть будут военные похороны... я имею на них право, бесплатно.

Quero um funeral militar e tenho direito a um, de graça.

За отца имею право.

Entäo, fizeste as pazes?

Я тоже имею на это право также, как и ты. Это был выбор Клеона.

Tenho o mesmo direito de assumir comando que você.

Не ты говоришь от лица народа! Я один имею на это право!

Você não é a voz do povo!

Я имею право знать. - О чём ты говоришь?

Eu sou o seu irmão.