Институте traduction Portugais

Мистер Мартинс, в среду вечером в нашем институте будет небольшая лекция о современном романе. Может быть, вы хотели бы выступить?

Na quarta-feira, vamos ter uma pequena leitura de romances contemporâneos.

Я спешу, но я уже сказал мисс Демпси, я состою в одной организации, нефтяном институте, и у нас сегодня приём.

- Não tenho tempo. Contava para a Miss Dempsey de uma organização de que sou membro, o "Instituto do Petróleo". Vai haver uma festa esta noite.

А старик в институте, там разбомбленных поместили.

Ela e o velho estão no abrigo onde estão os que sobreviveram aos bombardeamentos.

Учитесь в институте?

- Você está na universidade?

Твои дни в этом институте сочтены.

Os teus dias, em Faber, estão contados.

Это самые низкие оценки в нашем институте. За всю его историю.

São as mais baixas da universidade, as mais baixas da história de Faber.

Мой муж работает деканом в институте.

Tenho um marido que se chama Wormer e é reitor.

В институте мы на плохом счету.

Perceber o quê?

Эту работу проделали, большей частью, Маргарет Геллер и ее напарник Джон Хакра в Гарвардском университете и Смитсоновском институте.

Este trabalho foi feito, principalmente por Margaret Geller, e pelo seu colaborador John Huchra, na Universidade de Harvard e na Instituição Smithsonian.

Спасибо сэр, я сам в институте играл.

Obrigado, senhor. Joguei na faculdade.

- Тело в институте судебной медицины.

Diz que o cadáver está no instituto de medicina legal.

Я буду в институте во вторник, но не в среду.

E estarei no meu gabinete na quinta, mas não na quarta.

Я должен вернуться в город вскоре. Я преподаю курс в институте психиатрии. Курс мастурбации.

Eu... tenho que voltar logo, sabe... dou aulas no Instituto de Psiquiatria.

То что я заработала в институте сна - вот что я пытаюсь доказать, мама.

O que aprendi na clinica dos sonhos... é isso que estou a tentar provar, mãe.

Думаю, мы найдем их в Институте Китов в Сосалито.

Acho que é no Instituto de Cetáceos, em Sausalito.

У меня в институте есть профессор, который говорит :

Eu tinha um professor na escola, que diria :

Заседание в Институте Арийской Культуры.

Um comício no Instituto de Cultura Ariana.

Он родился в Массачусетсе 45 лет назад. Единственный ребёнок Франклина и Хелен Шелдон. Учился в институте на историческом факультете.

Nasceu em Worcester, no Massachusetts, há 45 anos, filho único de Franklin e Helene Sheldon, estudante medíocre...

Эксперты собрались в Институте Приматов для изучения существа.

Especialistas de todo o mundo estão reunidos no... Instituto de Primatas de Springfield... para um primeiro exame da controversa criatura.

Доктор Сэйэр, Вы же учились в медицинском институте?

- Dr. Sayer. E na faculdade?

Вы замечательно справляетесь с работой в нашем Институте...

Tem feito um excelente trabalho aqui no instituto.

Мне бы хотелось ознакомиться с другими помещениями в институте... если, конечно, вы не против...

- Está bem. Agora gostaria de conhecer o resto do instituto.

- Вы встречались с ним в институте...

Conheceram-se no instituto.

Я хочу быть в федеральном институте, подальше от доктора Чилтона.

Quero ir para uma instituição federal longe do Dr. Chilton.

Работает в "Институте Кулиджа".

Faz investigação para o Instituto Coolidge.

Вы вместе учились в институте?

Foram colegas na faculdade de Medicina?

Так же считали многие его коллеги в Институте Наследственной Биологии и Расовой Гигиены.

Tal como muitos colegas dele no Instituto de Biologia Hereditária e Higiene Racial.

Три дня назад ты бросила работу в Военном исследовательском институте. Ты украла юнит ( unit ) Икс-5.

Há três dias assaltaram os armazéns do Exército, em Hadley, onde roubaram o dispositivo X-5.

Я преподавал стрельбу из лука в течение 7-ми лет в Вулканском Институте Боевых Искусств.

Ensinei ciência arqueira por muitos anos no Instituto Vulcano de Artes Defensivas.

Я провёл шесть лет в медицинском институте не для того, чтобы вы меня называли "мистером".

Eu não gastei seis anos na escola de medicina do mal... para ser chamado de mister, muito obrigado.

Я никогда его не видел в нашем институте.

Nunca o vi no Instituto.

Скажи ты им правду, жил бы сейчас с нами в институте.

Se tivesse dito a verdade, podia ter vivido connosco.

То же самое подумала и доктор Лоуз, когда она начала работать в институте.

Foi o que a Dra. Loews achou quando chegou ao Instituto.

Его звали Лукас Менанд, он был аспирантом в Массачусетском технологическом институте.

O nome dele era Lucas Menand, um pós-doutorado do ITM.

- Именно поэтому их место в институте.

Por isso devem estar no Instituto.

И по юриспруденции в институте Эмори в Джорджии.

Formou-se em Inglês por Harvard e formou-se em Direito pela Universidade Emory da Georgia, tudo com distinção.

Как в кабинете у глазного врача... или в медицинском институте.

Como num consultório de oftalmologia... ou numa faculdade de medicina.

Это моя жена Аманда. Это ваша жена? Ага, встретились в институте...

0-62.

Он здесь. В институте.

Ele está aqui, no instituto.

Почти идентичный черепу Николаса Балларда, хранящегося в Смитсоновском институте.

e quase idêntica a caveira do Nicholas Ballard que esta no Smithsonian.

И специально для Джоша Лаймана, проходящего лечение в клинике Джорджа Вашингтона как сообщает Советник президента по вопросам науки, медиумы в Калифорнийском Технологическом Институте и в национальной ускорительной лаборатории им. Ферми...

Como bónus para o Josh Lyman, que está a recuperar bem no GW, o consultor científico do Presidente diz que os psíquicos da Caltech e do Laboratório Nacional do Acelerador Fermi...

Пожалуйста. Мы учились в институте.

Nós andávamos na faculdade.

Нам было так весело, когда мы учились в институте.

Divertimo-nos tanto quando andávamos na faculdade.

В институте, мам.

Estudado, mãe...

- Я учился в институте цивилизации.

Eu estudei para isto Universidade Civilização

Она моя племянница, я мог бы найти ей врача в институте.

Ela é minha sobrinha, eu conseguiria os medicamentos no Instituto.

Мои друзья в институте с восторгом отзываются о твоей работе. Говорят, что ты успешно борешься с тифом.

Os meus amigos no instituto elogiam o teu trabalho, dizem que tu eliminas o tifo.

Если ты захочешь связаться со мной, найдешь меня в институте гигиены.

Se me quiseres encontrar, procura no Instituto de Higiene.

В институте мне нужно было узнать о программе обмена студентами

Eu tinha de juntar informação sobre permutas entre universidades europeias.

В Государственном Институте Космологии.

Instituto Nacional de Ciência Espacial.

Меня попросили презентовать мою статью в Институте Физики.

Pediram que eu apresentasse o meu artido no Instituto de Física.