Инструктора traduction Portugais

Весь следующий час вы должны перестать воспринимать меня как своего инструктора.

Vocês da 1 : 5 vão deixar de pensar em mim como vosso instrutor.

- Я засужу своего инструктора по диалогам, эту вошь.

- Voc processar mec instrctor.

Значит, ты по уши влюбился в своего инструктора.

O Goose contou-me que estás apaixonado por uma instrutora.

Помните, я рассказывал вам про инструктора в загородном клубе Уэстчестера который разрешал мне играть каждый раз, когда я давал ему кубинские сигары? - Да.

Lembras-te de eu contar que o tipo do Westchester Country Club me deixava jogar de cada vez que lhe oferecia um daqueles charutos cubanos?

Я жалел инструктора.

Tive foi pena do instrutor.

Мисс Стогер, у меня записка от моего инструктора по теннису. Он не рекомендует участвовать в школьных занятиях, потому что это может повредить его методике.

Sra. Stoeger, tenho um recado do meu professor de ténis, que preferia que eu não me expusesse a nenhum treino... que possa destruir os seus ensinamentos.

Все инструктора звали меня "Асом".

Os instrutores chamavam-me "Ás".

Иди, и учись у "квалифицированного инструктора".

Aprende lá com o teu "instrutor qualificado".

Из меня собираются сделать инструктора по полётам.

Vão fazer de mim um instrutor de voo.

Его инструктора говорят мне, что он принимает свои задания с энтузиазмом, и он очень старается быть вежливым с экипажем.

Seus instrutores me informaram que ele está fazendo seus deveres com uma nova determinação e ele está fazendo um esforço contínuo para ser mais cortês com a tripulação.

Твоего инструктора по теннису.

O teu instrutor de ténis.

Ладно, страховка покроет стоимость машины инструктора.

Pronto, ela deu cabo do carro. O seguro paga.

Я похожа на инструктора по вождению.

Pareço uma instrutora de condução a falar!

В школе спасателей есть вакансия инструктора, и она...

Na Escola A, precisam de um instrutor e...

Либо соглашаешься на эту вакансию инструктора.

Ou aceitas a vaga que te ofereço na Escola A.

Кажется, с тех самых пор, как дорогая женушка кинула меня ради инструктора.

Desde que a minha mulher me trocou pelo treinador dela.

Придется брать в партнёры инструктора. Это неправильно для военных засирать мозги ребятне.

É errado os militares tentarem baralhar a cabeça das crianças.

И вам нужно найти инструктора.

- Está conosco, Número Um? - Número Um fora.

Задача ясна - найти инструктора за пределами помещения.

O objetivo é claro, encontrar o instrutor perto do banheiro.

Я должна найти нового инструктора сегодня, для этих занятий для будующих отцов.

Tenho de encontrar um novo instrutor para uma classe de formação de pais hoje à noite.

Если ты не найдешь инструктора для этих занятий будущих пап Это ведь будет небольшая потеря для шефа больницы?

Encontrar um professor para a turma de pais não é um trabalho pouco importante para uma chefe de secção?

Дай-ка я догадаюсь. Они хотят другого инструктора.

Adivinho : querem outro instrutor.

- Ты всегда можешь сменить инструктора.

- Você pode trocar de instrutor.

Мы можем пригласить танцевального инструктора.

Podemos ter um instrutor de dança.

Выбирай дайвинг-инструктора.

- Tens de ir pelo instrutor.

Ты просишь каждого инструктора ( сифу ) в городе быть твоим Мастером

Tu pediste a todos os sifu da cidade para serem o teu mestre.

Наверно для инструктора такой вид - хуже некуда.

Esse é quase o pior aspecto que um instrutor de condução pode ter.

И конечно, не получилось достать манекен для тренировки без инструктора впридачу.

E só se pode usar o boneco para treinar se o instrutor vier.

В сотнях световых лет от восхищенных глаз отца или своего сержанта-инструктора, или того, чье одобрение вы так отчаянно ищете.

Há anos-luz dos olhos admiráveis do seu pai, ou a sua missão, Sargento. Seja de quem for a aprovação que tanto busca.

Я пойду в домик лыжного патруля и у жутко сексуального инструктора протру лыжную палочку.

Eu vou a uma festa na casa da patrulha de ski, vou encontrar um instrutor sexy e vou encerar a sua vara.

Завел бойфренда, Энди, инструктора по физкультуре, который учился на специалиста по пиротехнике.

Arranjou um namorado, o Andy, um treinador que estava a tirar a licença de pirotecnia.

У тебя нет инструктора, чтобы спросить?

Não tens um agente a treinar-te para te informar dessas coisas?

Также у меня есть заверенные показания инструктора, что я была с начала и до конца, - на случай, если вы не поверите мне.

Também tenho o certificado do professor, que refere que estive na aula do princípio ao fim, caso duvidem de mim.

У моего старого инструктора нет слов, мальчику Беккет.

O meu antigo instrutor está sem palavras, pequeno Beckett.

Я бы, ну... хотел вернуться в Глинко, трезво поразмыслить, попробовать себя в роли инструктора по стрельбе

Gostava de voltar a Glynco. Sair do terreno, voltar a tentar a sorte como instrutor de armas de fogo.

Знавал одного инструктора в Глинко, который говорил что двоих Маршалов вполне достаточно, чтобы сопроводить Кинг Конга.

É preferível a uma família de acolhimento. Não critique.

у меня плохо с математикой и нет лицензии на обучение вождению. Так что я нанял математика и инструктора.

Não sou bom a matemática e nem tenho um certificado pra dar aulas de condução, por isso contratei um professor de matemática e um instrutor.

Или же мы готовы направить им инструктора для обучения.

Ou estamos preparados para enviar alguém que os ensine.

- Стой! - Ты что, нажал на педаль инструктора?

Carregaste no travão do instrutor?

Я учился на снайпера и на инструктора,

Eu era atirador de elite. Instrutor também.

Но я не думаю, что мнение твоего инструктора по пилатесу более весомо, чем мнение главного хирурга.

Mas não acho que a opinião da professora de Pilates deva ter mais peso do que de um cirurgião.

Никогда не забуду своего инструктора. Джек МакФарланд.

O melhor polícia de campo que tive era um gajo chamado Jack MacFarland.

Могла бы снова начать трахать своего инструктора по гольфу.

Podia dar outra queca com o meu golfista profissional.

У моего инструктора Шкипера.

Com o meu treinador, o Skipper.

Меня уважают как инструктора.

Como treinadora pessoal, as pessoas levam-me a sério.

Меня принимали за инструктора.

Pensavam que era instrutora.

По крайней мере, в качестве инструктора по велотренажерам я могу кричать на людей.

Mas como instrutora de spin, posso gritar com as pessoas.

Отлично. Мы не приблизились к поимке Чарли, Но по крайней мере Дэвид найдет соседа по комнате и инструктора по йоге.

Não estamos perto de encontrar o Charlie, mas o David vai encontrar um colega de quarto e um instrutor de ioga.

Да, у меня есть разрешение от моего инструктора, но он сказал, что я не смотрю в зеркала.

Sim, tenho a licença de condução, mas o instrutor disse que não verifiquei os espelhos...

Подумываю о карьере инструктора, сэр.

- Pensei ser instrutor.

Думаю, последние, которые мы отобрали, вот эта эта тоже неплохо смотрится в целом эта чуть более характерная и она вносит определённый колорит волосы это всегда хорошо какой силуэт вам больше нравится. Мы пригласили инструктора по латиноамериканским танцам,

Trouxemos este instrutor de dança latina e ele disse "Este ritmo, agora mesmo é o samba"