Инфантильный traduction Portugais

Он эгоистичный, инфантильный.

- Ele é auto-indulgente, imaturo.

20 лет - ты вроде бы уже взрослый, но по-прежнему жутко инфантильный.

Aos 20 anos, és uma espécie de adulto, mas ainda completamente infantil.

И сексуально озабоченный инфантильный мужчинка средних лет.

Também é um menino perdido, quarentão, disfuncional e quilhado.

Потому что ты безответственный, эгоистичный,... абсолютно инфантильный.

Tu és irresponsável, individualista, completamente criancinha.

Потому что ты безответственный, абсолютно инфантильный.

Tu és irresponsável, completamente criancinha...

Вот я на твой взгляд... инфантильный?

Classificavas-me como uma pessoa imatura?

Грубоватый... немного инфантильный...

- Sim, pueril. Grosseiro.

- Я знаю, что значит "инфантильный".

- Eu sei o que significa pueril.

Питер Селлерс, "Садовник", инфантильный, да.

Peter Sellers, "Bem-vindo Mr. Chance".

- Ничего. Ладно, я думала что-то вроде того, что ты - инфантильный шимпанзе.

Pronto, estava a pensar que tu eras um chimpanzé infantil.

Не могла выбрать между "незрелый", "инфантильный" и просто "раздражающий".

Não pude decidir entre infantil, imaturo e simplesmente chato.

- Я просто инфантильный.

- Sun Sunhine.

И по правде, мы воспитаем Хоуп лучше, чем инфантильный отец, его неуравновешенная мать-алкоголичка, и кем бы вот он не был.

E a verdade é que nós podemos criar a Hope muito melhor do que um homem com uma adolescência interrompida, uma mãe bipolar e alcoólica e seja lá o que este for.

Ты просто инфантильный оболдуй с самомнением.

És apenas um rapazinho mimado.

Я пыталась спасти жизнь этому человеку и я думаю, что он - глупый, инфантильный и неблагодарный.

E tentei salvar a vida deste homem. E acho que ele é estúpido, infantil e ingrato.

Вы – имбецильный, недоразвитый, глупый, инфантильный, пещерный человек. Ущербный, беспардонный, необразованный, невежественный идиот, с которым бы я трахалась долго и упорно.

É um imbecil, imaturo, estúpido, infantil, homem das cavernas, peludo, um único cromossoma, detestável, mal educado, idiota ignorante que eu gostaria de foder duro e por muito tempo!

Ты эгоистичный, инфантильный... самовлюблённый, эгоцентричный ублюдок.

Seu sacana egoísta, infantil e egocêntrico.

Ты надоедливый, жалкий, инфантильный паренек.

És um rapazinho sufocante e carente.

Это очень инфантильный ответ.

É uma resposta muito imatura.

Ты просто инфантильный, сексуально озабоченный подросток, такими легко манипулировать. Они просит убить ее мужа, обещает, что будет с тобой...

Pareces do tipo com falta de experiência sexual, do tipo fácil de manipular, para matar o marido da sua amada, para viver uma fantasia.

Если ты не знал, Санта не настоящий, а ты - инфантильный.

E lamento dizer, mas o Pai Natal não existe, seu puto rabugento.

- Бесстыжий, инфантильный наглец.

Foram brutos, indelicados e pueris.

Поступок агента Обри бездумный и инфантильный.

As acções dele foram impensadas e imaturas.

А ты все тот же эгоцентричный, инфантильный мужчина.

- E tu continuas o homem infantil egocêntrico que sempre foste. - De quem é a culpa disso?

Чем более они инфантильны, тем более он расстроен.

Quanto mais infantil, mais chateado ele está.

Он инфантильный и эгоцентричный.

Ele é infantil e egoísta.