Информатора traduction Portugais

Вы, наверное, гордитесь званием полицейского информатора?

Deve sentir-se muito orgulhoso de ser um informador da Polícia.

Встретите там информатора, он расскажет кое-что о Гаррете.

Encontrar-se-ão com um informador que tem algo a dizer sobre o Garret.

За меня как информатора или как за повара?

À saúe da informadora ou da cozinheira?

ќт этого информатора нами получено сообщение, что крупный груз канадского виски прибыл в " икаго.

Esse informante nos deu a dica de que um grande carregamento de uísque canadense chegou a Chicago.

Начнет с того, что отследим твоего анонимного информатора, Что был три года назад.

vamos primeiro à tua fonte anónima de há 3 anos.

Из уважаемого доктора я превратился во врача банды, а потом в информатора ФБР.

De cirurgião a médico do crime, a ratoeira do FBI.

В-третьих : найдите информатора.

3 : quem é o informador.

Я нашел вашего информатора.

Encontrei o seu informador.

Крис, позови к телефону информатора.

Deixe-me falar com o informador.

Я передал ему всё, что узнал про информатора Натана.

Disse-lhe o que sabia sobre o informador.

Ну, прекрати! Это ты прекрати! Я никогда не бросал информатора в беде, никогда!

Porque quando digo que vou fazer alguma coisa, faço-a mesmo.

К сожалению, это все, что я смогла вытянуть из своего информатора, прежде чем его агрессивное поведение вынудило меня познакомить его с Мистером Остряком.

Infelizmente, foi tudo o que consegui sacar ao meu informador antes das suas tendências agressivas me forçarem a apresentá-lo ao "Sr. Estaca".

Донос информатора, утоляющего свою пагубную тягу к наркотикам за счёт налогоплательщиков,... и стал единственным поводом рейда на ферму, где трудятся честные американцы, в поте лица добывая средства существования.

Este informador, pago pela polícia, que usava dinheiro dos contribuintes para alimentar a sua dependência, foi a ligação que permitiu a rusga a uma quinta onde americanos honestos ganham a vida.

Я прошлась по нему дважды, пытаясь выйти на анонимного информатора из Нью-Йорка.

Infelizmente não se pode prender uma pessoa por isso.

Я помечу тебя как информатора, и раструблю в Сети детали твоего соглашения с ФБР.

Ponha-se no lugar dela. Já estive no lugar dela, a sério.

Я получил это от информатора. Настоящий заговор.

Obtive isto dum informador que vive para aquele lado.

Она обратилась через информатора, которого я давно знаю.

Ele falou com um informador que conheço há muito tempo. A polícia não tem pistas.

- Вы зарегистрировали его как тайного информатора?

- Registou-o como informador?

Тем, что один из них применил избыточную силу против подозреваемого и тем, что некорректное и... неконтролируемое использование услуг информатора привело в конце концов к его гибели.

Um deles foi violento para com um suspeito, um informador foi usado e maltratado, o que levou à morte do mesmo.

Всадил в информатора 57 пуль.

Enfiou 57 balas num informador da polícia.

- Не будем отвлекаться от информатора.

- Vamo-nos centrar em quem é o informador.

Кажется, я нашла это в деле Управления по наркотикам. Или от информатора... который знал его когда-то очень давно.

Creio que vi num arquivo da DEA, de um tipo que dizia conhecê-lo, na época.

Так что Кима будет в машине при покупке, изображая девушку нашего информатора.

A Kima estará no carro, passando por namorada do informador.

Хочешь отследить информатора и застрелить его?

Porquê? Vais seguir o informador e mandar abatê-lo?

Эй! Поднимите руку, кто ни разу не поимел своего информатора!

Levante a mão quem nunca comeu uma fonte!

Найди своего анонимного информатора.

Telefona à tua fonte anónima.

Никаких комментариев для "Крикуна", "Информатора" или "Слухов"

Sem comentários para o The Crier, The Intelligencer ou The Breeze.

Это значит, что наш старина "Пушистый Данлоп", хоть и выглядит неважно, должен признать... но вполне может рассчитывать на оплату своих услуг в качестве информатора.

Significa que esta bolinha - um pouco estagada pelo uso, admito-o - vai começar a dar frutos como informadora confidencial.

Как имя твоего информатора?

O seu informador, como é que se chama? Ramone, não é?

То, что вы закрыли глаза на убийство Маркю Зербиба и его телохранителей, чтобы защитить информатора и затем поймать опасную банду, - это одно.

Fechar os olhos a três homicídios para proteger um informante e deter um perigoso bando, é uma coisa.

Я не стану читать морали о границах сотрудничества полиции и информатора.

Não vou divagar sobre a ética entre a polícia e os informantes.

Это получено от информатора майора Колвина?

É do informador do Major Colvin?

Пока Колвин не узнает побольше у информатора, нам придется повременить с этим адресом... - посмотрим, что и как.

Ou o Colvin volta a falar com o informador, ou vigiamos esta morada por uns tempos.

Товарищ генерал, мы уже получили оригинал статьи от нашего информатора в "Шпигель".

O nosso homem na redacção da "Der Spiegel" conseguiu uma fotocópia do original. Parabéns!

Костелло не может провернуть большинство дел без координации со стороны его информатора который здесь, в СБР.

Costello não pode fazer muito sem a fonte dele... que está aqui na UIE.

Во-вторых, от информатора.

A outra é uma boa fonte.

От надежного информатора.

A fonte tem sido fiável.

Я уже списал все на информатора.

Eu já pus as culpas no CI.

Главарь банды из Чикаго Джон Абруцци был застрелен прошлой ночью во дворе мотеля в Вашингтоне, после того как следователи получили наводку от информатора.

John Abruzzi, o patrão da máfia de Chicago, foi morto a tiro fora de Washington D.C., num hotel na passada noite depois de os investigadores receberem um denúncia de um informante.

И попросит информатора позвонить нам по нему.

Então faça-o dar o número do telemóvel no 5 e dizer ao informador que telefone para lá.

Они нашли информатора в офисе федерального поверенного,

Descobriram a fuga na Procuradoria-Geral e a Evelyn!

Да, это не самый лучший вариант информатора.

Claro, isto não nada bom para o menssageiro.

Выходит, ФБР имело информатора в ячейке.

Então, o FBI tem um informador infiltrado na minha célula.

Итак... ты был неуверен в плане, но все-равно выдал информатора.

Então... apesar de não estar seguro do plano, denunciou o informador ao líder da célula.

Нет, нет, он - крупный адвокат, который думает, что знает про информатора в нашей части города.

Ele é um advogado importante que afirma saber acerca do informador da nossa parte da cidade.

- Мы узнали про нашего информатора.

- Descobrimos o informador.

Интересное свойство закона, он может быть очень гибким. Ведь каждый раз, когда информатор предстает перед судьей, тайное письмо являемся свидетелями сотрудничества и оперативности того информатора. И если тот информатор предоставляет достаточно информации тогда того пса из псов волшебным образом выпускают.

pode-se tornar bastante flexível. torna-se testemunha da cooperação e eficiência desse informador. então o cão dos cães é magicamente libertado.

Положение информатора становилось угрожающим. - Мы увидели, что она в опасности.

A posição da informadora era insustentável e temíamos que corresse perigo.

Подвергли опасности информатора и только.

Colocaram a informadora em risco, nisso erraram.

Я попросил Логана отследить таинственного информатора Морин, а Бет пока проверит пончиковую диету.

Pedi ao Logan para descobrir o misterioso informador da Maureen enquanto a Beth verifica a dieta do donut. Eu?

Подзаголовок : "Браун и Уильямсон"... подготовила 500 страниц лжи ". " Скраггс заявляет, что это - самая гадкая целенаправленная кампания по дискредитации информатора.

Vou ver se o encontro. Um momento. O Don anda à tua procura.