Информирую traduction Portugais

Тем не менее, я официально тебя информирую, что день запуска будет перемещенным раньше, на две недели.

Contudo, te informo oficialmente, que o dia de lançamento será adiantado... dois semanas.

Ќасто € щим информирую вас, что властью, данной мне разделом 47 параграфа 7 приказа — овета є438476, мистер Ѕаттл, јрчибальд, проживающий по адресу Ўангрила "ауэрс, приглашаетс € дл € оказани € содействи € ћинистерству" нформации по вопросам, касающимс € его финансовых об € зательств, как указано — оветом.

" Informo-o, pelos poderes a mim outorgados pela Secção 47, parágrafo 7 da lei 438476... que o Sr. Buttle, Archibald, residente nas Torres Shangrilá, no 412... foi convidado a comparecer no Ministério da Informação para averiguações... e pode ser responsabilizado pelas custas financeiras especificadas na lei...

Я информирую Н.Е.С.Т. о ситуации. Как только все прояснится, я пошлю дюжину вертолетов. Мы обезопасим всю территорию.

Informarei a EBEN e, logo que confirmem que o terreno está limpo, envio uma dúzia de helicópteros.

Я информирую капитана.

Informarei à Capitã.

Перед тем как про информирую экепаж, Приказы? Ваши люди посылают транспорт чтобы забрать тебя.

Ele gostou de contar ao Comando Supremo sobre os sulibanos que encontrámos.

Я информирую все университеты в регионе, что... "Пан Ам" начинает спецпрограмму привлечения сотрудников в этом году.

Estou a informar todas as universidades da área que a Pan Am abriu um novo programa de recrutamento este ano.

Я информирую их обо всех передовых исследованиях в Академии Науки.

Mantenho-os a par das investigações de alto nível da Academia de Ciência.

Я чётко передаю послание президента и честно информирую прессу, и через неё, общественность о том, что происходит в тот или иной день.

Expresso a mensagem do Presidente e informo a imprensa, e, por seu intermédio, o público sobre o que se passa diariamente.

Как мы с вами обсудили, доктор Скали я информирую персонал и врачей больницы о решении в отношении Кристиана Фирона.

Como foi discutido por mim e por si, Dra. Scully, estava apenas a informar o corpo de Drs. do hospital da decisão relativa ao Christian Fearon.

"Уважаемый мистер Уайт, в связи с непредвиденными обстоятельствами, с сожалением информирую вас, что не смогу более выполнять свои обязанности в" GATE ".

" Caro Sr. White, devido a circunstâncias imprevistas, lamento informá-lo de que não estarei mais disponível para trabalhar para a GATE.

М-р Бингам, я с сожалением информирую вас, что вашей должности больше нет в штатном расписании.

Sr. Bingham, sinto estar a informá-lo que o seu cargo nesta empresa já não está disponível.

Сейчас, через минуту мы проведем быстрые тесты Но перед этим я информирую вас Ключом эксперимента будет пребывание в изолированной среде и добровольцы будут в безопасности в течение всего времени

Iremos efectuar uma pequena série de testes, dentro de momentos, mas, antes de o fazermos, gostaria de fazer uma pausa e informar-vos que, embora a experiência seja efectuada num ambiente completamente seguro e os participantes estejam sempre a salvo,

- Нет. Информирую.

- Não, uma simples informação.

Я Декер, Клайд Декер, и я информирую вас о зачистке программы Агент Икс и команды Бартовски.

- Onde está ele? - O nome é Decker, Clyde Decker. E estou-te a informar sobre como acabar com o programa do Agente X e Operação Bartowski.

Да, теперь я информирую вас.

Sim, agora estamos informando-a a si.

Страдают люди, которыре мне дороги - и я вас не спрашиваю, сэр, я вас информирую.

Há pessoas a sairem magoadas, pessoas que gosto e não lhe estou a pedir, senhor, afirmo-o.

И согласно протоколу, я информирую Агентство.

Por protocolo, estou a informar a agência.

Нет, я информирую.

Não, estou a dizer-lhe.

Поэтому информирую об этом совет также, как и ранее это делали мои предки. Однако у меня остались нерешенные вопросы.

Assim, informei o conselho, tal como fizeram os meus antepassados, mas fiquei com uma dúvida persistente.

А информирую о потенциальной проблеме.

Estou a informá-lo sobre um potencial problema.

Я информирую об этом двор в письменной форме, еще до свадьбы Грир.

Vou informar a Corte por escrito agora, antes do casamento da Greer.

Имя, данное моему клиенту при рождении, Росс Клейтон МакГоуэн, а этим я информирую вас, что подаю жалобы в соответствующие органы полиции, в офис генерального инспектора и собираюсь возбудить дело.

O seu nome de nascimento é Ross Clayton McGowan, e isto é para o informar que apresentei queixa formal ao IPRA, ao escritório IG e que vamos processar.

С сожалением информирую вас, что мои внешние половые органы уже не мои.

Lamento informar-vos que o meu tubo na uretra se descolou.

Информирую полицию о твоем местонахождении.

Estou a informar a Polícia Metropolitana do teu paradeiro.

Информирую Вас о деле.

- Informo-a do andar do caso.