Ирландии traduction Portugais

Дыхание Старой Ирландии!

É um arzinho da velha Irlanda.

Эти участки Девоншира и Корнуэлла и Ирландии,... которые возвышаются над Западным океаном.

estas costas do Devonshire, Cornualha e Irlanda, que se erguem face ao Oceano a Oeste.

Я не спала под шум моря... с тех пор, как уехала из Ирландии.

Não dormi com o som do mar... nos meus ouvidos desde que saí da Irlanda.

Хоть бы судно из Ирландии с хорошим виски.

Quando é que receberemos um barco da Irlanda com bom uísque irlandês?

Один из братьев-кровопийц, по слухам, в Ирландии, и в Англии - другой.

Soubemos que nossos vis primos estão em Inglaterra e Irlanda e não confessam o cruel parricídio.

Но у нас есть основания полагать, что мсье де Балибари как и вы родом из Ирландии.

Mas temos razões para crer que esse tal Balibari... é natural do teu país, a Irlanda.

Графиня Линдон английская виконтесса Буллингдон баронесса замка Линдон в Ирландии.

A Condessa de Lyndon... Viscondessa Bullingdon, da Inglaterra... e Baronesa Castle Lyndon, da Irlanda.

Сад Эдема, мистер Тэлманн, предполагалось поместить в Ирландии, потому что ведь именно ее Святой Патрик избавил от змей.

Mr Talmann, o jardim do Eden destinava-se originalmente à Irlanda. Afinal, foi lá que São Patrício exterminou a serpente.

Единственное полезное избавление Ирландии - от католицизма - произошло благодаря Вильгельму из Оранжа четыре года назад, в день моего рождения.

A única exterminação útil occorrida na Irlanda, Mr Neville, deve-se a Guilherme de Orange no dia do meu aniversário há 4 anos.

"Леди Джейн и ее наследники мужского пола, корона Англии, Ирландии, Франции".

"A Lady Jane e aos herdeiros dela, varões," "o trono de Inglaterra, da Irlanda, e de França."

Милостью божьей, и волею его покорного слуги, покойного короля Эдуарда, да будет память о нем благословенна, провозглашается Джейн королевой Англии, Ирландии и Франции,

Pela graça de Deus e do testamento do Seu falecido servo Eduardo, de boa memória, sede proclamada Jane,

- В Ирландии.

- Irlanda.

Возможно евреи, в Северной Ирландии.

Se calhar são os judeus, a Irlanda do Norte.

В Северной Ирландии семь членов Фронта Новых Прав.

Na Irlanda do Norte, os sete membros da Nova Frente Provisional.

Сыны Ирландии Общественный клуб

CLUBE SOCIAL

Отец Даниэльса выступил против лорда Эскета в вопросе о билле 1914 года о самоуправлении Ирландии.

O pai do Comandante Daniels opôs-se ferozmente a Lord Asquith em 1914, aquando da Lei da Autonomia da Irlanda.

Возможно, я что-то сделаю для Ирландии.

Talvez ainda possa ser útil à Irlanda.

Моего отца, который был родом из Ирландии отправили работать в 11 лет.

O meu pai era irlandês e começou a trabalhar aos 11 anos.

Итак, сэр, когда Харрингтон был в Ирландии, он, обманув своего партнера, разорил его.

Quando o Harrington Pace vivia na Irlanda, enganou o sócio e arruinou-o,

Причастен к взрывам в Лондоне и Ирландии но его выручили ближневосточные друзья.

Está ligado a atentados à bomba... mas é intocável devido às suas ligações com o Médio Oriente.

Приехала сюда из своей родной Ирландии.

Veio da Irlanda em bebé. Viveu em Erie.

когда тут рвались бомбы. Пожалуй, лучше начать с моей родины, Северной Ирландии.

Para explicar por que é que eu estava em Inglaterra em 1974... na altura da bomba... é melhor levá-la de volta à Irlanda do Norte, onde nasci.

Сосиски Фергюсона - всё хорошее, что осталось в Ирландии. Ещё будете?

As salsichas de Ferguson--a única coisa boa que saiu daquele lugar desgraçado.

- Кто-то из Ирландии?

Quem é a Marian?

Ты же уехал хоронить свою мать, и оставить ее прах в Ирландии.

foste enterrar a tua mãe... e não mandar as suas cinzas para a Irlanda

Я в порядке, просто из горла кровь сочится. Я должен был убить его еще в Ирландии...

Apenas tenho uma dor no pescoço devia ter-te morto na Irlanda.

В Ирландии оно неплохо распространено, - значит, Испания.

Na Irlanda estava espalhada, por isso tinha de ser em Espanha.

В Ирландии тебя пристрелят, если начнёшь работать.

Na Irlanda lhe matam, se trabalhar.

"Георг III милостью Божьей король Соединенного королевства Великобритании и Ирландии, защитник веры..." и все такое...

"George III, pela graça de Deus, do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda, Rei, defensor da fé..." etc... etc

Новобранцы из Ирландии подойдут с юго-запада вот сюда.

Os recrutas da Irlanda aproximar-se-ão de sudoeste... por aqui.

Из Ирландии.

Descende de escoceses e irlandeses.

- В смысле из Ирландии?

- Quer dizer, lá da Irlanda?

Дома, в Ирландии, я много стреляю.

Lá na Irlanda, eu vou à caça muitas vezes.

Ты найдешь меня в Ирландии?

Iria até à Irlanda procurar-me?

Который мечтает об ирландской Ирландии.

Um Paddy que sonha de uma Irlanda irlandesa.

Я могу вообразить вещи и похуже, чем провести с тобой три недели в Ирландии.

Sei de coisas piores do que passar três semanas consigo na Irlanda.

Его решили выдать нам и перевезти из Ирландии сюда.

Correm rumores que o trouxeram da Irlanda para aqui.

В Ирландии пьют "Гиннес".

Na Irlanda bebem cerveja.

Я бы не поменялся сейчас местами с Эксли за всё виски в Ирландии.

Eu não queria estar no lugar do Exley neste momento por nada deste mundo!

Да, но ты взгляни на него, он, черт возьми, из Ирландии.

Mas ele é irlandês, Vê-se logo!

Но на следующий день мы уплыли на запад от побережья Ирландии туда, где кроме океана нас ничего не ожидало.

No dia seguinte, afastámo-nos da costa da Irlanda, tendo pela frente apenas o oceano.

Нет, он был построен в Ирландии. 15 тысяч ирландцев строили это судно.

Foi construído na Irlanda por 15 mil irlandeses.

Может эта вайна сродни... конфликту в Северной Ирландии?

Talvez a luta entre solteiros e casados seja como a guerra na Irlanda do Norte.

Джеймс Мертин, капитан из Ирландии, решил построить небоскреб.

James Mertin, o capitão de um navio irlandês, chegou a esta cidade e decidiu erigir um edifício de escritórios.

Ничего удивительного, ведь у тебя отец протестант из Северной Ирландии.

Não admira. Com um pai da Irlanda do Norte, com os seus modos estranhos e maneiras protestantes.

Я ращу своих детей для Ирландии.

Ensino os meus filhos a amar a Irlanda.

Святой Патрик выгнал всех змей из Ирландии, а англичане принесли нам блох и сырость.

S. Patrick afugentou as cobras da Irlanda. Os ingleses trouxeram as pulgas e a humidade.

Не волнуйтесь. Мне не нужно ничего, ... что наполовину из Лимерика, наполовину из Северной Ирландии.

Não quereria nada metade de Limerick, metade da Irlanda do Norte.

Он может оставаться внизу, в Ирландии.

Fica lá em baixo, na Irlanda.

Сказала, что из Ирландии.

Dizia que era da Irlanda.

Ты скучаешь по Ирландии?

Tem saudades da Irlanda?