Источника traduction Portugais

В этой борьбе добро черпает силы из высшего источника.

Há uma entidade superior a que o bem pode recorrer nesse duelo. Eu entendo, mas...

... пока не доберется до волшебного источника, из которого текут молоко и мед.

até chegar a uma fonte mágica de onde corre leite e mel. Ele desce do cavalo e o que descobre?

Могу я спросить вас, сэр, из какого источника ваша информация?

Que tipo de informação?

Чтобы они могли добраться прямо до источника подавления.

Para que eles possam ir directo à fonte da repressão!

- Я подожду тебя у источника.

- Espero por si na fonte, quer?

И что бы могло означать это появление время от времени девушки у источника?

" O que representam as caprichosas aparições desta rapariga da fonte?

Затем однажды он встречает у источника девушку.

Depois encontra a rapariga da fonte.

Итак, господа. У нас есть три источника..... на одинаковом расстоянии.

Agora, cavalheiros, estamos no meio deste círculo... o qual atravessa três lugares onde há água :

Суд не обязан принимать свидетельство из неизвестного источника.

O tribunal não é obrigado a ver estas provas.

Доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над кладезем.

"Antes que se quebre a cadeia de prata, " e se despedace o copo de ouro, " e se parta o cântaro, junto à fonte,

Похоже, оно черпает энергию из какого-то источника.

Parece que isto absorve energia de qualquer fonte.

Если я не ошибаюсь, м-р Спок, думаю, я смогу отключить его свет у источника.

Acho que consigo apagá-lo na fonte.

Вы считаете, что он, Аполлон, пропускает энергию от источника через свое тело?

Está a sugerir que ele, o Apolo, intercepta um fluxo de energia e a canaliza com o corpo?

Источника энергии там точно нет.

Não há fonte de energia naquelas áreas.

- Да, капитан? Подтвердите координаты источника пуска ракеты Чехова.

Confirme as coordenadas da origem do míssil.

Она богата залежами киронида, очень редкого и долговечного источника мощной энергии.

O planeta é rico em depósitos de kironide, uma fonte de grande poder muito durável e rara.

Они исходят из источника нашего вдохновения.

Originam-se da fonte da nossa inspiração.

Нет источника силы.

Não há fonte de energia.

Лейтенант Ухура, координаты источника сигнала бедствия точно в этом районе?

- Faça isso. Tenente Uhura, a localização do pedido de socorro corresponde a esta área?

Видел тебя во сне, ты пил из источника, выходящего из длинного носа животного.

Estavas a beber de uma fonte que saía do longo nariz de um animal.

Я инвертировал полярность источника питания моей ультразвуковой отвертки, тем самым превратив ее в очень мощный электромагнит.

Estou a reverter a polaridade da fonte de alimentação da minha chave de fendas ultra-sónica, convertendo-a assim num electroíman extremamente poderoso

Литературный анализ черпает свои силы из антропологического источника...

A análise literária traça a sua fertilidade da raiz num aspecto antropológico, o qual...

Я не стал бы ссылаться на Вас даже в виде анонимного источника.

Nem mesmo como fonte anónima.

Бёрнштейн, я только что получил зацепку от нашего источника в ФБР. Тайный денежный фонд финансировал Сегретти.

- Bernstein, a nossa fonte no FBI disse-me que o fundo secreto financiou o Segretti.

- Сколько от нас до источника сигнала? - На северо-запад.

- Qual a distância até a fonte da transmissão?

На Вулкане я ощутил разум из более мощного источника с чем я когда-либо сталкивался.

Em Vulcano, comecei a sentir a consciência de uma fonte mais poderosa do que qualquer uma que já encontrei.

Моя машина времени работает на энергии из того же источника.

A minha máquina do tempo usa a mesma fonte.

Они сгрудились вокруг Солнца, их источника тепла и света как путешественники вокруг костра.

Juntam-se em redor do Sol, sua fonte de calor e luz, como campistas em redor das fogueiras.

Скорость света неизменна и не зависит от скорости источника.

A luz não muda de velocidade, não importa como a sua fonte se está movendo.

Чтобы доставлять воду от далекого источника через эти укрепления, он приказал вырыть этот огромный тоннель. Он почти километр длиной и проходит сквозь гору.

Para trazer a água de uma nascente distante através das fortificações, mandou construir este grande túnel, com um quilómetro de comprimento perfurando uma montanha.

Из того же источника?

Da mesma fonte?

У нас не будет главного энерго-источника в течении шести дней.

Só teremos energia principal daqui a seis dias.

Некоторые виды энергии исходят из духовного источника и воздействуют на душу человека.

Algumas energias têm uma fonte espiritual que influencia a alma da pessoa.

Ну, это зависит от встроенного источника энергии.

- Depende da energia que usares.

Шагни вперёд, в глубь и испробуй все прелести плазменного источника.

Bebe a sério ou não proves a Primavera do plasma!

Как нам лучше добраться до источника?

Indique-nos qual é o caminho mais curto para ir ao Plantier? Não lhe vou indicar o mais curto, mas o mais fácil.

Без источника у вас ничего не получится.

Sem água, a sua questão não pode andar.

Значит, вода из деревни и из источника смешивается здесь.

Então, a água da vila vem do mesmo vale, porque atravessa o mesmo veio.

По-моему, цистерны с водой заменят воду из источника.

Na minha opinião, a água do camião provém, certamente, de uma fonte.

Акустические системы фиксируют большие волны вроде цунами, но мы не находим их сейсмологического источника.

- Sismólogos estão a reportar uma enorme perturbação através dos oceanos de todos o mundo a qual parece ter começado há uns 15 minutos.

- Всем спасибо. - Сегодня первый мяч вбрасывает человек, чье имя - синоним безопасного источника энергии :

Senhoras e senhores, quem vai atirar a primeira bola esta noite é o homem cujo nome é sinónimo de segurança em fornecimento de energia

Также Элеонора записала серию личных бесед с супругом без его ведома. Изначально эти записи предназначались в качестве источника для написания ее дневника, который она вела на протяжении съемок...

que manteve durante toda a produção.

Капитан... Я считываю необычные показания. Похоже на нейтринное излучение без видимого источника.

Capitão, detecto uma leitura pouco comum, uma emissão de neutrinos sem força visível.

Я не обнаруживаю никакого источника питания.

Não. Não deteto nenhuma fonte de energia.

Из какого это источника?

Temos confirmação disto?

Мы годами работали над конструкцией жизнеспособного источника энергии.

Temos estado a trabalhar numa fonte de energia.

От источника, у которого полно причин солгать!

De uma fonte que tem todas as razões para mentir, para proteger o que está lá em baixo!

Не думайте ни о чем, кроме источника информации или намерения продать его или где сейчас Адира Тайри?

Não pense em mais nada... como fontes da informação ou a intenção de vender... - ou onde Adira Tyree está agora.

Если мистер Воул жил за счет миссис Френч, зачем ее убивать и лишать себя источника дохода?

Se Sr. Vole estivesse a explorar a Sra. French, porque matar a sua fonte de suprimento?

Тише! Послушайте голос источника!

Ouvem as vozes das fontes?

А ты уверен в достоверности источника, Болдрик?

Tens a certeza que a tua fonte é segura?