К ней traduction Portugais

Я ездил к ней.

Fui vê-la.

Я бы не стала к ней прикасаться.

Eu não lhe tocava se fosse a ti.

Какой-то псих в анораке привел их к ней.

Como? Um lunático qualquer num "anorak" conduziu-os até lá.

Не волнуйся, мы отнесёмся к ней, как к родной.

Não se preocupe. Vamos tratá-la como uma das nossas.

К ней не прилагалась инструкция.

Não veio com um manual de instruções.

Вы же не предлагаете Джону отправиться к ней?

Não estais a sugerir que o Jon se encontre com ela?

Она не верит, что я пришёл к тебе.

Ela não acreditou que vim ver-te.

Ты же знаешь, Джон и Фелисити прислушиваются к тебе, потому что тебе есть что сказать, не только вот это.

O John e a Felicity vão ouvir-te. Porque tu tens mais a oferecer do que apenas isso.

Я понимаю к чему ты клонишь. У федералов был запрет на боевое оружие многие годы. И ничего из этого не вышло.

Eu sei onde queres chegar, mas os federais baniram as armas durante anos e não mudou nada.

Она здоровая, если к чему-то приводит, а эта ни к чему не приведет.

Não é saudável se não leva a nada. E não vai levar a nada.

Вообще-то, я не согласен ни с тем, что это к чему-то должно привести, ни с тем, она нездоровая.

Na verdade, discordo. Não pela parte de não levar a nada, mas essa ideia de não ser saudável.

Я не имею к этому отношения.

Não tive nada a ver com isso.

Капитан Пайк, надёжные источники заявили, что Зелёная Стрела не в ответе за это.

Capitão Pike, sei por fontes de confiança que não foi ele.

Сьюзан... Клянусь, я не имею к этому ни малейшего отношения, Я ничего про это не знаю.

- Susan, juro-te que não tive nada a ver com isso, que não sei de nada disso.

Олли, единственная причина, по которой я не пришла к тебе, потому что я хотела уберечь тебя от этого.

Ollie, só não te contei porque estava a tentar manter as tuas mãos limpas.

Я пытался... Вступление будет о том, что ты никогда не относился к этой должности серьезно.

A primeira postagem será sobre como trata mal o trabalho.

Я не имею к этому никакого отношения, но стараюсь все исправить.

Não tenho nada a ver com isso, mas estou a tentar resolver.

Не забывай об этом, Пайк.

Não o esqueças, Pike.

Но к несчастью для них, несмотря на то, что они были крайне успешны в организации атаки... это привело к обратному результату и все они были убиты.

Mas, infelizmente, para eles, mesmo que tenham tido sucesso ao iniciar o ataque, alguma coisa correu mal e o gás matou todos.

К тому же, твоё альтер-эго не может убить меня, ведь полиция обеспечила мне охрану после того, как Зелёная Стрела убил мою жену.

E o teu alter ego não pode matar-me, não desde que a polícia me colocou sob protecção depois do Arqueiro Verde ter morto a minha esposa.

Прометей залез к Оливеру в голову, Кёртис, да так, как я никогда раньше не видел.

O Prometheus dominou a mente do Oliver, Curtis. Como eu nunca vi.

Ты не слушал меня, когда я хотела присоединиться к Хеликсу.

Não me ouviste quando eu me quis unir a Helix.

К вопросу о Хеликсе, ты знаешь, почему я не поддержал тебя, и ты знаешь, или должна... дело вовсе не в отсутствии доверия.

A respeito da Helix, Tu sabes porque é que não te apoiei. Sabe ou devia saber e que não teve nada a ver com falta de confiança.

К такому не привыкнешь.

Nunca me irei acostumar a isso.

Но он крайне нестабилен, так что он запрещен к внутреннему производству.

Mas é muito instável, por isso foi banido da produção doméstica.

Мы оба. Только вот не уверена, что к лучшему.

Só não sei se mudei para melhor.

Убийство приводит к крайне тесным отношениям.

O assassínio cria intimidade entre os homens.

Нет, он не имеет к этому отношения.

- Quem foi, então?

Я к этому не имею никакого отношения.

Não tive nada a ver com isso.

Не хочу иметь никакого отношения к поимке нашего.

Pois não quero ter nada a ver com matar um dos nossos.

Возвращайтесь к работе как ни в чём не бывало.

Ajam normalmente.

КРИСЬЕН : Они готовы к настоящей войне.

Sabia que os fuzileiros Marcianos treinam sempre a um G, a gravidade da Terra?

Даже когда слюна висела у неё на кончике губы часами, пока не присыхала к подбородку, или когда она падала с унитаза, присев пописать.

Mesmo quando a baba ficava pendurada no lábio dela durante horas intermináveis até fazer crosta no pescoço dela, ou ela cair da sanita enquanto fazia chichi.

Призыв к войне.

Um apelo à guerra.

Сердце приспособлено как двухступенчатый насос. А в самом центре - частица, к которой ничто не ведёт, как будто...

E mesmo no centro, uma partícula que nada origina, como um...

'ќЋƒ ≈ Ќ : ћы с тобой больше никуда не полетим.

Contigo já não vamos mais a lado nenhum.

Она прекрасный человек, я к ней хорошо отношусь, но она мне как сестра.

É como se fosse uma irmã.

СКОРОСТЬ 342 + КМ / С ЗАПАС ТОПЛИВА 89,7 % ВРЕМЯ ПОЛЁТА 1 ЧАС Но, к сожалению, мне столько не протянуть.

Tirando o facto de que eu estaria morto muito antes disso.

К счастью, люди не настолько глупы, чтобы назначить командовать вас, Хиллман.

Bem, felizmente para a nossa espécie, nenhum ser humano é estúpido a ponto de colocá-la no comando, Hillman.

Но я к этому не стремлюсь.

do sector privado, mais à frente. Mas eu não estou à procura.

Они ведут нас к системной войне между Землёй и Марсом.

a orquestrar uma guerra por todo o sistema entre a Terra e Marte.

Они летят к солнцу. Это не значит, что они готовятся ко вторжению.

Estão a acelerar rumo ao sol, mas isso não quer dizer que se preparam para uma invasão.

Отец мог не знать, но готовил нас к этому.

É para o que o pai nos treinou, quer o soubesse ou não.

К слову, разве не лично вы начали восстание, когда сожгли весь флот Ланнистеров у Кастерли-Рок?

Por falar nisso... Não haveis sido vós quem iniciou a rebelião, navegando até Castelo do Rochedo e incendiando a frota Lannister?

Мы не такие, как люди к югу от Близнецов.

Não somos como as pessoas a sul das Gémeas.

И не такие, как люди к северу.

Não somos como as pessoas a norte da Gémeas.

А потом я оказался там, и меня даже близко не подпустили к Красному Замку.

Quando finalmente consegui, nem me deixaram aproximar da Fortaleza Vermelha...

Я не принадлежу к великому дому.

Eu não nasci numa grande Casa.

Я понимаю, что сюда вас привела ненависть к Серсее, а не любовь ко мне.

Percebo que estais aqui por ódio a Cersei e não por amor a mim.

Тот, кому ты не хочешь показывать свое лицо, пока ты не будешь готов к этому.

Alguém a quem não deves mostrar a cara até estares pronto para ser visto.

Тебе не нужно лишний раз притягивать к себе внимание.

Não queres atrair atenções desnecessárias para ti.