К нему traduction Portugais

Я нашёл профайл на сайте знакомств с этим же фото и получил к нему доступ.

Encontrei um perfil de encontro, a usar a mesma fotografia e acedi-lhe.

К нему записались более 300-т студентов.

Mais de 300 estudantes candidataram-se.

Я пришла к нему, чтобы обсудить доклад.

Fui lá para falar sobre um trabalho.

Когда ты говорил, что Фитц любит меня, и я должна пойти к нему, на самом деле ты хотел, чтобы я сказала, что не люблю его и... Я должна была выбрать тебя.

Quando disseste-me que o Fitz amava-me e eu devia ficar com ele, o que querias realmente dizer era que querias que eu dissesse que não o amava e... que era suposto ter-te escolhido.

Кто-то из картеля может быть осведомлен о пристрастиях субъекта и направлять жертв к нему.

Alguém de dentro pode saber da predilecção do suspeito e tem enviado as vítimas na direcção dele.

К нему подобраться нелегко, но возможно поговорить с теми, кто к нему близок.

Não é fácil chegar a ele, mas talvez seja possível falar com pessoas que lhe são próximas.

Мы можем поехать к нему сегодня.

- Podemos lá ir esta noite.

Он... спросил, зачем я привезла к нему Камала.

Ele até perguntou porque levei o Kamal até ele.

То есть, ты просто поехал к нему вежливо поговорить?

Então, foste vê-lo para lhe pedires, educadamente, uma explicação?

Вы не заставите меня. Ваш командир заставит, когда мы обратимся к нему.

O seu comandante pode, e vamos falar com ele de seguida.

За одну неделю ты три раза приходил к нему в офис.

Numa semana, foi três vezes ao escritório dele.

Можно проникнуть к нему домой, взять образец.

Podemos ir à casa dele buscar uma amostra.

Я пошла к нему домой, и швейцар всё подтвердил.

O porteiro dele confirmou. A Sharon está sempre lá.

К нему нужно привыкнуть, но думаю, в итоге, ты тоже привыкнешь. Что случилось?

É um gosto adquirido, mas acho que isso também me resume.

Он был рад, что она переехала поближе к нему, но виделись они не часто.

Estava entusiasmado por ela ter-se mudado para perto dele, mas se viam um ao outro muito.

Нас к нему отведут.

Vamos ser levados até lá.

Вчера мы инфицировали сами себя вирусом хакера, что значит, что наши видео-чаты попадают к нему на компьютер.

Ontem, infectamo-nos a nós próprios com o malware do alvo, isso significa que as nossas conversas de vídeo passam através do computador dele.

И если убийца Изабель похож на остальную часть мира, он запостил хотя бы одно фото, которое приведет нас к нему.

Se o assassino da Isabel for como o mundo todo, vai ter postado pelo menos uma foto que vai levar-nos até ele.

Ладно, но мы не можем напрямую пойти к нему.

Não podemos ir directamente a ele.

Тогда я пришёл к нему и все рассказал ему.

Então vou dizer que estamos dentro.

Можете отвести меня к нему?

Pode levar-me junto dele?

Полетели к нему.

Vamos ligar-lhe.

Так бы мы и позволили им подойти к нему.

Como se fôssemos autorizar.

Я не могу поверить, что ты и Пеппер не можете проявить к нему больше сочувствия.

Não posso acreditar que tu e o Pepper sejam assim tão insensíveis.

А разве это не правда, что ты испытываешь к нему чувства?

- Nada. Não será verdade que tens sentimentos por ele?

Я привыкну к нему.

Estou a acostumar-me.

Я взрослый человек, у меня своя жизнь, и я не испытываю привязанности к нему или к вам.

Sou um homem adulto. Tenho uma vida. Não tenho que ser leal a ele ou a nenhum de vocês.

Понимает он или нет, но отталкивая меня, он только заставляет меня сильнее бороться за то, чтобы стать ближе к нему.

Sabendo ou não, afastar-me só me faz lutar mais para chegar mais perto dele.

Да, но Квин запрограммировала калькулятор стирать скрытый раздел, если к нему подсоединится чужое устройство.

Mas a Quinn programou a calculadora para reescrever a partição escondida se detectar alguma ferramenta forense.

Их устройства все еще могут привести нас к нему.

Os dispositivos deles ainda podem levar-nos até ele.

К нему всегда можно было обратиться за определённой помощью.

Alguém a quem recorria quando precisava.

Я уже сказала, что переезжаю к нему.

Já lhe disse que vou mudar-me para cá.

Одна из татуировок Джейн привела команду Веллера прямо к нему.

Uma das tatuagens da Jane conduziu o Weller e a equipa até ele.

а того, кто не питал бы к нему ненависти.

Mas sim encontrar alguém que não fez.

Сложнее будет найти не того, кто не любил Джейкоба Марли, инспектор, достаточно, чтобы его убить, а того, кто не питал бы к нему ненависти.

'o seu problema, inspector, não vai ser descobrir quem odiava Jacob Marley. O suficiente para matá-lo, mas sim encontrar alguém que não fez. '.

Рик хочет, чтобы ты завтра приехал к нему, чтобы сделать запись.

Portanto o Rick quer que amanhã passes pelo seu escritório e que faças o vídeo.

Я знаю как к нему попасть.

Sei como entrar.

И смотрите, кто к нему приходил весь последний месяц.

E olha quem foi visitá-lo no último mês.

И если наше расследование приведёт их к нему, он мёртв.

Se a investigação os levar até ele, é um homem morto.

Бут, ты должен прислушаться к нему.

Booth, penso que devias ouvi-lo.

Что ж, он пришел к нему в отдел в то время, когда подотчетность не была важна.

Estava no departamento numa época onde prestar contas não era considerado importante.

Только отчаянные девушки к нему ходили.

Só as miúdas desesperadas iam lá.

Ты воинственно к нему настроен...

Toda essa perseguição.

Я посвятила этому главу один - "Эй, приделай к нему ручку помощи".

Abordo isso no primeiro capítulo : "Ei, toma uma atitude".

Я залез к нему на колени и сильно-сильно его обнял.

Sentei-me no colo dele e abracei-o com muita força.

Мы попадаем к нему, дожидаешься, пока мы войдём внутрь, а ты разберёшься с остальным.

Então, quando chegamos lá, você certificou-se que entrávamos enquanto tratou do resto.

Все уши нам прожужжал, когда мы вчера к нему заходили.

Fartou-se de protestar ontem.

Более того, вы испытывали сильную неприязнь к нему.

Na verdade, não gostava dele.

Позже пришли эти двое и присоединились к нему.

Os dois tipos vieram mais tarde e juntaram-se a ele.

Или я иду к нему, чтобы предупредить об опасности.

Ou visito-o e aviso-o do perigo.

Так что я привезу тебя к нему.

Por isso vou levar-vos a ele.