К себе traduction Portugais

Верроккьо взял его к себе, сказал, что он подаёт большие надежды.

O Verrochio tinha-o amparado. Disse-me que ele prometia grandes coisas.

Её родители забрали меня к себе после смерти моих родителей.

Os pais dela acolheram-me após os meus morrerem.

Похож на парня, который не хотел привлекать к себе лишнего внимания.

Parece-me que o tipo não quer chamar muita atenção para ele mesmo.

К себе?

Contigo mesmo?

Нет лучшего способа пробудить недоверие к себе, чем поливание грязью собственного тестя.

Nada diz "não confiem em nós" como falar mal do próprio sogro.

Софи-Энн знала, что Королева Мэб хотела собрать всех фейри и полукровок в мире, и вернуть к себе в королевство, а затем закрыть все порталы навсегда.

A Sophie-Anne sabia que a Rainha Mab tentava recolher todas as fadas e todos os mestiços do mundo para os trazer de volta para o seu reino e para depois fechar todos os portais de vez.

Это правда.Тогда зачем ему привлекать к себе внимание?

Se isso é verdade, porque virar as atenções para ele mesmo?

Но, раз уж вы заговорили об этом, мне ваша жалость к себе не кажется забавной.

Mas, já que mencionou, para mim, a sua auto piedade não é divertida.

И ничего! А ты пришёл и в первую же ночь уложил её к себе.

E do nada na primeira noite, tu pegas-a no chão duro.

Почему ты так строг к себе?

- Porque és tão exigente contigo próprio?

- К себе домой.

- Para a minha casa.

Почему бы тебе не рассказать мне, как королевские закабалили к себе федерального агента.

Como é que a realeza conseguiu que um agente federal trabalhasse para eles?

Маолох призывает меня к себе.

Moloch chama-me para o seu lado.

И всё же... они не зовут тебя к себе в группу.

Mas não te convidaram para fazer parte da banda.

Какую бы ты душу ни имел, какой бы кодекс бойскаута ты не прижимал к себе ночью, это уже не вернешь.

Qualquer que fosse a alma que tu tinhas, qual fosse o teu código de escuteiro, tu cedeste à noite, tudo isso foi-se.

Иди на звук, и я приведу тебя к себе.

Segue os sons e eu guiar-te-ei de volta a mim.

Папа! Благодаря сочувствию к себе,

O que especialistas chamam de voto de simpatia,

А потом военные взяли тебя к себе?

Depois veio o exército?

Мой отец никого к себе не подпускал.

O meu pai não deixava ninguém aproximar-se.

"Карус снова приглашает Стивена к себе домой, чтобы обсудить некоторые деловые вопросы."

'Karus convida novamente Stephen para sua casa, para discutir'algumas questões de negócios. "

Не будь так строга к себе.

Não sejas tão severa com ela.

Итак, милые незнакомцы пригласили тебя, рецидивиста и наркомана, к себе домой на неопределенный срок.

Então, umas pessoas estranhas convidaram-no, um criminoso condenado e utilizador de drogas, para ficar na casa deles indefinidamente.

И если демоны будут взывать к себе, здесь есть неотложка, прямо через улицу.

E se tiver problemas, há umas urgências do outro lado da rua.

Я все у него расспросил, когда отвозил к себе на квартиру.

Fiz um download completo quando o deixei em casa.

Но ещё хуже я отношусь к себе.

Mas sinto-me pior por mim.

Возьми меня к себе на работу.

Conta comigo.

Он обернулся и реально застыл, когда увидел меня, затем он очень медленно залез к себе в карман, и вернул ее на место.

Ele virou-se e simplesmente congelou quando me viu e aí ele foi ao bolso novamente, puxou e colocou no sitio

Ты что о себе возомнила? Вбегает, как к себе домой.

Quem te autorizou a entrar assim?

Он меня пригласил к себе на ужин.

Convidou-me para jantar em casa dele.

Портье сказал, что он на минутку зашел к себе и вышел с черной спортивной сумкой.

O porteiro disse que ele entrou um segundo - e voltou com um saco preto.

Милый, не будь так строг к себе. Ты только начал.

Não sejas muito exigente contigo.

Прижми меня к себе, мой волчонок.

Conta-lhe. Protege-me, Lobinho.

Положил меня в машину, отвез к себе.

Colocou-me no carro, e levou-me para casa dele.

Иди обратно к себе в комнату.

Vai para o teu quarto.

Не... повторяю, не стирать это, или привлечете к себе все мое внимание.

Não... repito, não borrem isso, ou terão a minha total atenção.

Может быть. Знаю, я лгал себе, что хочу сохранить ему жизнь, а на самом деле остался здесь, чтобы найти правду. Но на самом деле то, что я остался, не имеет отношения ни к правде, ни к Черной Бороде, ни к его планам и заговорам.

Sei que menti a mim mesmo em relação a mantê-lo vivo enquanto aqui estive para descobrir a verdade, mas o facto de eu ter cá estado nada tem a ver com a verdade nem com o Barba Negra ou com as suas conjuras e conspirações.

Отсрочка ареста в надежде, что подозреваемый приведет нас к ней, несет в себе ряд довольно понятных и очевидных рисков..

Atrasar a prisão na esperança que o suspeito nos leve até ela levam a uma série de riscos claro e óbvios.

- Когда человек достигает презрения к самому себе, то ему подвластно презрение ко всем человеческим законам и моральным принципам, и только тогда он по-настоящему свободен поступать так, как пожелает.

Uma vez que um homem alcança desprezo por ele, ele alcança desprezo por todas as leis humanas e moralidades e é verdadeiramente livre para fazer o que ele quiser.

Это из книги, которая называется "К самому себе" Да

São de um livro chamado Meditations.

К счастью, я подобрал себе другую пару.

Felizmente, tenho uma substituta.

Я действую сам по себе, чтобы оберегать её, присоединиться к ней на пути мира.

Estou a agir sozinho para... mantê-la a salvo e juntar-me a ela no caminho da paz.

Я твержу себе, что хочу быть близок к народу, но потом понимаю, что даже не могу развести костёр - а ведь с этим справится любой крестьянин.

Continuo a dizer-me que quero ser um homem do povo, e depois apercebo-me que nem sequer sei acender uma fogueira. Uma tarefa que qualquer camponês sabe fazer.

Так что я подумала, а что если прийти к вам и сделать себе полис.

- Por isso, pensei... Em vir falar consigo, talvez efectuar uma apólice.

Я найду себе занятие получше, к примеру, втыкать раскалённые иглы себе в глаза будет куда приятней.

Tenho coisas melhores a fazer como enfiar agulhas nos olhos.

Бубнишь себе под нос, когда старшая сестра обращается к тебе.

A murmurar sob a respiração quando a Enfermeira-Chefe fala contigo, ser desafiadora e impertinente...

Словно кто-то из 1982 года представляет себе будущее... очень "по-троновски". [ прим.ред. – отсылка к фильму "Трон" 1982 г. ]

Era a ideia que se fazia do futuro, em 1982. É muito Tron. É um elogio.

Твоя мечта вернуться к Сэму, или что ты там себе рассказываешь, это ложь.

O teu sonho de voltar para o Sam, ou seja lá o que diz para ti, é uma mentira.

Он нашел новый след к Джо, поехал сам по себе. Сам по себе?

Encontrou uma nova pista sobre o Joe e, foi atrás dela sozinho.

Сэм сам по себе - скользкий тип, но и юридически к нему тоже не подкопаться.

O Sam não é apenas um fugitivo em pessoa, ele também cobre os rastos legais.

Наш каннибал прогрыз себе путь к свободе?

O nosso canibal comeu a sua saída?

Вы были так щедры ко мне, как и к Лейту, но я приняла всю Вашу доброту, которую только могла себе позволить.

Tendes sido generosa comigo e com o Leith, mas já aceitei toda a bondade que podia de vós.