К твоему счастью traduction Portugais

Она не к твоему счастью, а к тому, сколько счастья ты принесёшь другим.

Não se trata da tua felicidade mas da felicidade que proporcionaste a outros.

Он работает здесь в охране, и он узнал, что тебя выпустили. Так что к твоему счастью я смогла прийти домой, а теперь рванем отсюда.

Sorte a tua que consegui voltar a casa e pôr a banheira a funcionar.

Ага. К твоему счастью, моя бывшая ищет новую няню для нашего сына.

Bem, por sorte, a minha ex-mulher está à procura de uma nova baby-sitter para o nosso filho.

К твоему счастью, у меня есть самая горячая новая линия Чтобы спасти твой портновский дебют

Mas para tua sorte, tenho uma linha sensual para salvar a tua estreia como uma debutante.

К твоему счастью, я испекла немного вегетарианских собачьих кексов.

Sorte a tua, eu preparei uns biscoitos para cão.

И к твоему счастью моя работа заключается в том, чтобы решать проблемы, итак, вот что ты сделашь

Sim, a tua sorte é que o meu trabalho é consertar problemas. Quero que faças o seguinte.

К твоему счастью, ничего этого не случится, потому что ты не никогда не женишься на ней.

Felizmente para vós, nada disto acontecerá, porque nunca casareis com ela.

- Что ж, к твоему счастью, Я переезжаю.

- Bem, sorte a tua, vou sair daqui.

Короче, Эми — ключ к твоему счастью.

- A Amy é a chave da tua felicidade.

Но к твоему счастью, у меня есть сенатор, с очень глубокими карманами, которому нужен Колсон.

Mas, para sua sorte, tenho um Senador... com bolsos bastante fundos, que o quer.

К твоему счастью, ведь именно мне пришлось спасать положение.

- Ainda bem para ti, pois é de mim que precisam para salvar o dia. - É isso que se chama?

Теперь, к твоему счастью, ты весьма состоятельна.

Para tua sorte, és rico.

К твоему счастью, я не держу зла.

Felizmente, para ti, não guardo rancor.

К твоему счастью, рядом на окраине города есть отличный оптометрист.

Felizmente, temos uma ótima no que resta da cidade.

К твоему долбаному счастью.

- Espero bem que sim.

Не завистью к тебе терзаюсь я, А горько счастлив счастью твоему,

" Não por inveja de muitos felizes, Mas sendo muito feliz na tua felicidade

Не завистью к тебе терзаюсь я, А горько счастлив счастью твоему,

"'Tis não por inveja de muitos felizes teu Mas ser muito feliz na tua felicidade

Может, я плохо относилась к Гомеру потому, что завидовала твоему счастью.

Talvez eu tenha sido má com o Homer, porque eu estava com ciúmes da sua felicidade.

К счастью для тебя, я не верю ни одному твоему слову.

Ainda bem que não acredito em ti!