Счастью traduction Portugais

К вашему счастью, я пришла не сражаться.

Sorte a tua, eu não ter vindo cá para lutar.

Или побежишь отсюда навстречу своему счастью?

ou... vais ao encontro do teu final feliz?

Да, но к счастью, ты явно дал понять, что мой интерес к твоей работе не приветствуется.

Felizmente, deixaste bem claro no passado que o meu interesse pelo teu trabalho, não era bem-vindo.

К счастью, я сумела убедить стражника тайно вывести меня через подземный ход. Боже.

Felizmente, consegui convencer o guarda a deixar-me passar por uma passagem secreta.

К счастью, я рада выполнить эту функцию.

Felizmente não me importo de cumprir a função.

И к счастью, у нас есть свидетель.

E felizmente, temos uma testemunha.

Но к счастью, я ещё в детстве научилась задерживать дыхание.

Felizmente aprendi a suster a respiração quando era pequena.

К счастью, подоспели вы двое, и его цифры сошлись.

Felizmente, chegaram vocês para compensar.

К счастью, мне попался ещё один.

Felizmente, encontrei outra.

Ну, к счастью для тебя, я придумала способ как тебе это все загладить.

Bem, a tua sorte é que arranjei uma maneira de te redimires.

Так что она единственный человек который знает где скрыт якорь, но, к счастью, она будет в Уитморе на историческом бале этим вечером.

Por isso ela é a única pessoa que sabe do seu paradeiro, mas felizmente, ela estará presente no baile histórico de Whitmore esta noite.

К счастью, мы наверняка это не выясним.

Com sorte, nunca descobriremos.

К счастью... у меня есть запасной.

Felizmente... Tenho um suplente.

И к твоему счастью моя работа заключается в том, чтобы решать проблемы, итак, вот что ты сделашь

Sim, a tua sorte é que o meu trabalho é consertar problemas. Quero que faças o seguinte.

К счастью для тебя, в моей жизни появился новый мужчина, сводящий меня с ума.

Não, para a tua sorte, há um homem novo na minha vida que me está a deixar doida.

Нет, но, к счастью, Уиндзор тоже.

- Não. - Mas felizmente, nem o Windsor.

К счастью, он завещал свое тело институту Джефферсона.

Felizmente, ele quis que o corpo fosse para o Jeffersonian.

К моему счастью, есть профессионалы, которые умеют решать такие проблемы.

Felizmente para mim, existem profissionais treinados para lidar com este tipo de problemas.

К счастью, реферат по истории займет ее на время.

Ela tem um trabalho de história para fazer.

К счастью, она согласилась со мной.

Felizmente, ela concordou.

К счастью, у нас есть свой собственный психопат.

Felizmente, nós também temos o nosso própriopsicopata.

К счастью для нас, однако, к несчастью для сабмиссивов такого размера в одном из них продаются размеры не больше "L" что означает, что костюм XXL нашей жертвы был приобретён в заведении под названием

Felizmente para nós, infelizmente para quem usa a medida, só uma das lojas vende esse tamanho, o que significa que a roupa XXG da vítima foi comprada num estabelecimento chamado :

К счастью, мне не нужно больше спать с ней, чтобы избавиться от нее, мне просто нужно уйти.

Felizmente, eu não preciso de dormir com ela novamente. para tirá-la da minha vida, eu preciso sair daqui.

К счастью, сверху кора гладкая.

Felizmente a casca é lisa no topo.

К счастью хоть мать умерла от туберкулёза.

Pelo lado positivo, a nossa mãe morreu de tuberculose.

К счастью,

Para minha sorte,

К счастью для нас, окружной прокурор прикрыл тебя.

Sorte a nossa o advogado Lowan ter-te encoberto.

И я потеряла видео сигнал снова, но к счастью, звук хороший и в полном порядке.

E, deixei de os ver, outra vez. Bem, felizmente, o som está bom e recomenda-se. Não sei, Billy.

Верно, но только потому, что тогда я не хотел обременять тебя : у меня ведь было только предчувствие, которое, к счастью, оказалось ложным.

Tens razão, mas isso foi porque, na altura, não te quis sobrecarregar com o que era apenas um pressentimento, que, felizmente, estava errado.

К счастью, это мой собственный дизайн, лейтенант.

Felizmente é da minha autoria, Tenente.

Ну, к счастью... существование души не зависит от твоего ограниченного опыта.

Felizmente, a existência da alma não depende da sua limitada experiência.

- К счастью, вы сумели остановить этот мусоровоз по дороге на свалку.

A sorte foi o gerente ter parado o camião do lixo antes dele despejar.

К нашему счастью парни из другой смены уже закончили.

Estou muito feliz com a troca de turno, estão acabados.

К счастью для нашего партнёрства, я быстро собираюсь.

Bem, felizmente que para a nossa sociedade sou rápida a fazer uma mala.

К счастью, вы можете прямо сейчас облегчить свою участь.

Felizmente, o alívio está na minha mão.

— К счастью для нас.

- Sorte a nossa

К счастью, он жив, к несчастью, Гиббсу придется его забрать.

Não foi nada muito sério, mas o Gibbs teve de ir buscá-lo.

Милая, тебе нужно срочно изучить предмет "Введение в злодейство". Но к счастью для тебя, у меня по нему докторская.

Querida, estás mesmo a precisar de um curso intensivo de vilania, mas a tua sorte, é que eu passei no curso com distinção.

Но к счастью спины не так уж и изменились с тех пор, как комиссия по этике меня прикрыла.

Mas, felizmente, as costas não mudaram muito desde a minha avaliação malsucedida.

К счастью, есть другой путь к мужскому сердцу, и он лежит через его желудок.

Felizmente, outro caminho até ao coração de um homem é através do estômago.

Ты мог умереть, к счастью, у вас под рукой было отличное средство для разжижения крови.

Teria tido um AVC mas felizmente o seu sangue tem uma boa fluidez.

Но нам, к счастью, никогда его не пришлось применять.

Mas, nunca precisamos de usar.

Да, но, к счастью, они в порядке.

Felizmente, estão bem.

К счастью, все парковки оборудованы специальными камерами, которые фиксируют каждую припаркованную машину.

Por sorte, os veículos de controle de tráfego possuem câmaras que tiram uma foto de cada carro estacionado.

К счастью, люди изобрели автобусы.

- Felizmente existem autocarros.

Что заставило Вас передумать? Желание бросить вызов мужчинам? - Или стремление к своему собственному счастью?

Menina Audrey, não disse que era a dúvida e o atraso que a estavam a fazer infeliz?

И друг, который к счастью не знает о случившемся.

E que, felizmente, não sabe do que aconteceu.

Но, к счастью, я справился с этим.

Felizmente, lidei com isso.

К счастью для нас, в этом деле доказательство отсутствия - не отсутствие доказательств.

Para nossa sorte, neste caso, provas de falta não é falta de provas.

Но к счастью для тебя,

- Um pouco.

Я не верю своему счастью.

Não me parece que tenha tido o prazer.