Каждую секунду traduction Portugais

Когда ДНК копируется в одной из ваших клеток, каждую секунду добавляются несколько дюжин нуклеотидов.

Quando o ADN se duplica numa das nossas células, umas dezenas de nucleótidos são adicionados cada segundo.

Всю эту пылающую мощь питают недра Солнца, где каждую секунду 400 миллионов тон водорода превращаются в гелий.

Todo este poder agitado violentamente, é dirigido pelo interior solar, o qual está convertendo 400 milhões de toneladas de hidrogénio em hélio, em cada segundo.

Каждую секунду они пронизывают мое тело и ваше.

Em cada segundo penetram no meu corpo, e nos vossos.

Но их разрушительная сила сконцентрирована на отрезке не в шесть лет, а шесть часов. Это блокбастер для каждой семьи на планете. По Второй мировой войне каждую секунду всего за один беспечный вечер.

Mas se a destruição for eficazmente concentrada, no espaço de algumas horas e não distribuída por seis anos, é um rebenta quarteirões por cada família no planeta, uma nova Guerra Mundial em cada segundo, no decorrer de uma tarde de descanso.

Каждую секунду из нас высасывали по пинте крови.

Estávamos a perder tanto sangue.

Прошло более сорока лет, но до самой своей смерти я буду помнить каждую секунду этого январского утра.

Passaram 40 anos... mas até à minha morte... lembrar-me-ei de cada segundo dessa manhã de Janeiro.

я думаю о нем каждую секунду.

Penso sempre nele.

Я вру каждую секунду.

- Minto todos os segundos do dia.

Вообще-то, я ценю каждую секунду.

Para falar a verdade, dou valor a cada segundo, que passamos juntos.

Я благодарен жизни за каждую секунду, которая у меня есть.

Estou grato por cada momento que vivo.

Когда вы знаете, что каждую секунду...

Quando sabe que a cada segundo puuuuf! Pummmba!

Я добуду тебе денег, и скоро приеду, и думаю о тебе каждую секунду.

Vais receber dinheiro, volto em breve e não paro de pensar em ti.

Каждую секунду мы прижимались друг к другу все сильнее.

A todo instante estávamos um nos braços do outro.

Место, где жизнь зарождается каждую секунду,

É o lugar onde toda a vida começa.

Отец учил меня жить каждую секунду так словно это последний момент моей жизни.

Foi por isso que o meu pai me ensinou a viver cada segundo... como se fosse o ultimo momento da minha vida.

Думаешь я не знаю, что ты чувствуешь каждую секунду?

E depois? Julgas que não sei o que sentes cada segundo do dia?

Как мы живем каждую секунду.

Como vivemos os segundos entretanto.

Каждую секунду, каждого дня я прикладываю нечеловеческие усилия, но в итоге делаю то, что хотят другие.

Todo segundo de cada dia parece esse esforço sobrehumano para eu não ceder ao que os outros querem que eu faça, sabe?

Я буду ступать тебе на пятки каждую секунду до понедельника а потом поеду домой.

E depois vou andar em cima de ti a todas as horas de todos os dias até segunda-feira. Porque, nessa altura, vou para casa.

Потом другая часть меня возмущается каждую секунду потому что он просто достает меня.

Já a outra parte se revoltou a cada instante por ele ser uma carga de trabalhos.

Используйте каждую секунду!

Use cada segundo disso. Dê-me o seu braço.

А если ты не уйдешь, мы решим, что больше всего на свете ты хочешь быть в моей команде. И будешь это демонстрировать каждую секунду, каждый Божий день.

Se cá estiveres, parto do princípio que só queres estar comigo e que os teus actos o reflectirão a todo o momento, todos os dias.

- Карлос Кастанеда говорил, что каждую секунду надо прожить так, словно это твой последний танец на земле.

O Carlos Castenada disse : "Vive cada momento como se fosse a última dança na Terra."

И каждую секунду, что мы оспариваем известные факты... мы делаем ещё один шаг к массовому убийству.

E por cada segundo que discutimos fatos, estamos mais perto de um genocídio.

Жить радостной и полной жизнью каждую секунду.

Para amar muito e viver o momento de forma feliz.

Это не желание видеть его каждую секунду. Это не то, когда не можешь заснуть и представляешь, как он целует каждую клеточку твоего тела.

Porque o amor é isso mesmo.

За каждую секунду, что я провёл в этой адской дыре... вы проторчите по году в настоящем аду.

Por cada segundo que eu passe neste buraco hei-de ver-vos passar um ano num inferno vivo!

- Каждую секунду.

- Todos os segundos.

Ты хоть имеешь понятие о том, сколько электрических волн проходит через твою башку каждую секунду?

Fazes ideia de quantos electro-raios viajam pela nossa cabeça cada segundo?

Я буду с вами рядом каждую секунду. С вами.

Eu vou estar sempre com vocês todos os segundos com vocês!

Да, он думал о Макс каждую секунду каждого дня.

Sim, ele pensava na Max todos os dias, a cada segundo.

Мы должны использовать каждую секунду, чтобы перевезти как можно больше людей.

Concordo. Devemos usar cada segundo disponível para retirar o maior número de pessoas que pudermos das sub-luz.

Я скучал по тебе каждую секунду.

Senti a tua falta a cada segundo.

Тысячи, а то и сотни тысяч каждую секунду.

Deve haver centenas de milhares, em qualquer momento.

Он каждую секунду проводит с этим пацаном.

Tanto que assusta a minha mãe, que diz que ele nunca larga o miúdo.

На участке какой протяжённости он сможет проводить бомбардировку если он летит со скоростью 250 километров в час и каждую секунду сбрасывает по одной бомбе?

Que área conseguirá ele cobrir se largar 1 bomba por segundo... com a velocidade de 250 quilómetros por hora?

Знаешь, всякое там Вифлеемское время. Он каждую секунду каждого дня проводит с этой девочкой.

Está no fuso horário de Belém, passa cada minuto do dia com essa rapariga.

Каждую секунду, пока с нами взрослые, нам угрожает нападение Рейфов.

Cada segundo em que temos um graúdo na aldeia, é um segundo que perdemos de protecção contra os wraith.

- Но когда-то были когда вы были детьми когда вы проводили друг с другом каждую секунду.

- Mas outrora foi. Quando eram crianças, quando passavam cada segundo juntas.

Как только вы вышли на площадку... каждую секунду мы должны использовать к своему успеху!

Quando pisamos o chão, todos os segundos que o relógio marca, corremos a todo o gás.

С тех пор, как ты уехал, каждую секунду я думаю о том, жив ли ты ещё. Ты жив, и я рядом с тобой.

Desde que tu partiste, não passava um segundo que eu não me perguntasse se ainda estavas vivo.

Время находится в движении, меняется каждую секунду.

O tempo está em fluxo, a mudar todos os segundos.

Я каждую секунду о нем думаю.

Lembro-me cada dia.

Не беременная, детка, но тебя же стошнило каждую секунду.

Não estás grávida, querida? Mas estavas com enjoos e a vomitar por todo lado.

Любовь, детишки, каждую секунду вместе.

Apaixonar-me, ter filhos, passarmos todo o tempo juntos...

Каждую секунду он истекает кровью

Está a perder sangue a cada segundo.

Я не планирую каждую секунду своей жизни, как это делаешь ты.

Não planeio cada segundo da minha vida como tu planeias.

- Я заплатил за каждую вашу секунду своей кровью.

Amigo.

- Этот придурок вычтет за каждую несыгранную секунду.

- O que quer que eu faça? - Ele quer todos os minutos do contrato.

Мы сознаем это каждую секунду.

Não o esqueço.

Я найду его каждую секунду.

Vamos!