Кажетс traduction Portugais

" ут нет ничего невозможного, мсье, хот € это кажетс € вам фантастикой.

Isso, senhor, não é tão fantástico e impossível como parece.

ћне кажетс €, что вы знаете об этом лане'ут так же много, как и €, и не думаю, что вы предпринимаете что-нибудь по этому поводу.

Acho que sabes tanto como eu acerca deste Clã Foot... e acho que não estás a fazer nada acerca disso.

" еперь € узнал, что будущие годы пройдут в прошлом... мне кажетс €, это неплоxой выбор дл € пожилого человека.

Agora, sabendo que estou a viver o futuro no passado, parece-me uma forma maravilhosa de passar a minha reforma.

я, кажетс €, сказал, чтобы ты здесь не по € вл € лс €.

Pensei que te tinha dito para nunca entrares...

я, кажетс €, серьезно изменил xод истории.

Agora posso ter alterado gravemente a história.

ћне кажетс €, или ты действительно двигаешьс € чисто механически?

- Ainda nem me deste um anel! - Ainda não estou pronto para isso!

≈ му кажетс €, что он очень мил.

Espera, tenho outra chamada.

Ённи столько говорила о вас, что мне кажетс € мы уже давно знакомы.

A Annie fala tanto de vós que parece que já os conhecia!

" ак будет намного лучше, тебе не кажетс €.

É melhor desbobinares.

ƒа, € никогда его не видела но мне кажетс €, у нас какие-то странные интимные отношени €.

Sim. Nunca o vi, mas sinto que temos uma relação estranhamente íntima.

ѕотому что мне кажетс €, что слепота будет мешать уборке по дому.

Porque acho que uma cega armaria confusão em casa. Pensem...

ћне кажетс €, она бы очень скоро это обнаружила.

Creio que ela daria por isso depressa.

ћне так кажетс €.

Acho que sei notar.

– асел, что тебе там кажетс € - никому не интересно.

Russel! Sei o que pensas mas cala-te ;

ƒа? — лышь, это только тебеЕ так кажетс €.

Sim, bom, sabes, isso é apenas a tua opinião.

Ќу, это тебе так кажетс €.

Bom, isso é a tua percepção das coisas.

ћне кажетс € у нас нет ничего общего. Ётот парень льдышка.

Acho que não temos nada em comum.

ћне кажетс €, она теб € даже не вспомнит.

Olha só, ela provavelmente nem deve lembrar de você.

я... я знаю, это кажетс € сумасшедшим, но € об € зан попытатьс €.

E.. eu sei que parece loucura, mas tenho que tentar.

ћне кажетс €, что мен € можно назвать муравьЄм ренесанса.

Eu sou uma espécia de formiga antiga, Renascentista.

" наете ли, мне кажетс € здесь произошла ужасна € ошибка.

sabe! eu acho que ta ocorrendo um terrivel erro.

¬ сЄ не так, как оно кажетс €.

Isso não é o que parece.

ћне кажетс € твои данные...

É amigo meu se você quer saber.

ѕрошу прощени €, мне кажетс € вы мен € не узнаЄте.

Perdão. Não estão me reconhecendo.

- ƒа? ћне кажетс € это конец, как раз когда...

Parece que escapamos desta, bem na hora...

то есть, наверху во дворце... ну, мне кажетс € мы позволили генералу принимать все решени €.

Quero dizer, no palácio... Bem, sempre deixamos para o General tomar todas as decisões.

ћне кажетс €, что € всего лишь искала немного приключений.

Eu acho que tava querendo arrumar alguns problemas.

- Ќу, старина... седлайс €. - ћне кажетс € € видел где-то там кофейную лужицу.

- Acho que vi uma poça de café por ali.

ты прекрасна. " ы... немного агрессивна иногда, но мне кажетс € мы с этим справимс €.

Eu... Um pouco briguenta as vezes, mas acho que podemos melhorar isso. Você fala demais.

ќго, мне кажетс € что € стану крепким, тихим типом.

baa, acho que vou me tornar um daqueles tipos fortes e quietos. Vamos lá.

и мне кажетс € он собираетс € убить мою мать. Ќе только твою мать... всех.

Não só a minha mãe... todo mundo.

Ќо мне кажетс € у вас есть слабость к низшим сослови € м и мен € это тревожит.

mas parece ter um defeito com os seres inferiores que é preocupante. - Agora, esta comigo?

- Ѕог, кажетс €, умер.

Acho que Deus está morto

Кажетс, врачи называют это "коллапс".

No tratamento, chama-se a este momento "descoberta".

" арльз Ѕаттеруорт, 1946, кажетс €.

Charles Butterworth, 1946, acho eu.

" м кажетс €, что здесь каким-то образом замешан ƒжеймс Ћир.

Eles pensam que o James Leer é de algum modo responsável por isto.

ћне кажетс €, € знаю, где он.

- Desconfio que sei onde está.

ƒжеймс Ћир... второкурсник кафедры јнглийской литературы... нашел издател € дл € своего первого романа... который, кажетс €, называетс €...

O nosso James Leer, estudante do 2º ano de literatura Inglesa, encontrou um editor para o seu primeiro romance que, salvo erro, se chama

" ебе не кажетс €, что тут слишком много лестниц?

Não achas que isto tem escadas a mais?

мне кажетс €, что-то не так..... с " инкер Ѕелл.

Passa-se algo com a Sininho.

ћен € успокаивает то, что самый первый контакт, который у нас будет установлен, будет с расой людей, которые, кажетс €, очень похожи на нас.

Para mim, e um alívio que o primeiro contacto que fazemos seja com uma raça de humanos que parecem ser iguais a nós.

ѕисьмена в этой палате, кажетс €, рассказывают историю √ оаулда, который когда-то правил здесь.

As escritas nesta câmara parecem relatar a história dos Goa'uid que outrora governaram aqui.

¬ самом деле, так считали, но это, кажетс €, означает противоположное.

Sem dúvida, mas isto parece indicar o contrário.

ћногим кажетс €, что € говорю о "сверхъестественном",.. -... о привидени € х и ведьмах.

A maioria das pessoas diz "sobrenatural", pensando em fantasmas e bruxas.

Ёй, кажетс €, € вижу человека с протезами.

Acho que estou a ver um homem com ganchos.

ѕослушайте, € знаю, что проблема кажетс € непреодолимой. Ќо мы делаем успехи.

Eu sei que o problema parece intransponível, mas estamos a fazer progressos.

ћожет, все не так плохо как кажетс €?

Nunca aconteceu em minha carreira. Pelo vistos devo-lhe uma desculpa..

Ќу... ѕослушай, ты припарковалс € слишком близко... ћне кажетс € теб € закроют... ƒа, но нам нужно место выгрузить мебель... √ отова к сюрпризу?

Acho que arrumou muito perto do... Estacionou demasiado perto do outro carro. Tem de ser, para descarregar a mobília.

ћне кажетс €, что он застр € л.

Não dá.

" наешь ли... мне кажетс €, что € представл € л Ќасекомотопию... незнаю... несколько другой.

- Sabe... - Oh! Eu tinha uma imagem da Insectopia...

Ёто не так плохо, как кажетс €.

Não é muito mau.