Каких денег traduction Portugais

Каких денег?

Que suborno?

- Каких денег?

Que dinheiro?

Каких денег? Яйцо.

- Que dinheiro?

- Каких денег?

- Que dinheiro? - O dinheiro.

Каких денег? Снова заявилась эта любопытная дамочка из соц защиты, без предупреждения, со своим очередным "осмотром".

Aquela assistente social intrometida apareceu novamente, sem aviso, fazendo a sua pequena "inspecção".

Каких денег?

- Qual dinheiro?

Каких денег.. а!

Que dinheiro?

Но тогда я не смогу достать вам денег. - Каких денег?

Mas não conseguiria dar-lhe nenhum dinheiro.

Из за каких денег?

Qual dinheiro?

- Каких денег?

- Que dinheiro?

- Каких денег?

- Quê dinheiro?

- Каких денег?

- Que número?

Каких бы денег это ни стоило, я все оплачу, ладно?

Custe isto o que custar, sou eu que pago, está bem?

Как вы знаете, нам нужно привести в порядок это место и начать так быстро как это только возможно ради хоть каких-нибудь денег

Como sabes, temos de nos restabelecer o mais depressa possível, gastando o mínimo possível.

Не стоит ради каких-то денег расставаться с дочкой.

Vale mesmo a pena, o tempo longe da sua filha?

Ребята, что у меня есть, что стоило бы хоть каких-то денег?

Malta, o que tenho que valha algum dinheiro

Из-за каких то паршивых денег, ты посадил меня за решётку.

Devias ter-me morto quando pudeste.

О, нет, сорок пять каких-то денег.

Não! 45 em dinheiro estrangeiro.

Может высвободить из уже задействованных денег, путем перемещения каких-нибудь PAYGO проектов... * PAYGO - особая практика финансирования расходов *... в программу капиталовложений.

Podíamos recuperar fundos desviando alguns projectos PAYGO para o orçamento principal.

Этот квартал нужен мне не из-за денег от каких-то магазинчиков,

Este bairro, para mim, não se trata do dinheiro das pequenas lojas.

Думаешь, я стал бы рисковать жизнью Софи из-за каких-то там денег?

Achas que eu vou arriscar a vida da Sophie por alguns dólares?

Ну, с учетом тех денег, что я просадил только на то, чтобы вы проверили мое досье, я, как бы это сказать, думал, что каких-либо пределов быть не должно.

Com o dinheiro que dispus só para a investigação, achei que isso não seria uma questão.

Просто, ему нужно заработать немного денег, чтобы избавиться от кое-каких долгов.

Ele só... Ele precisava de ganhar uns dinheiros para pgar umas dívidas.

Учитывая существование способа лечения рака с процентом полного излечения, о котором традиционная медицина может только мечтать, при этом без каких-либо побочных эффектов, многие должны подумать, что др. Буржински должен получать каждый пенни из денег налогоплательщиков, которые выделяются на исследования в области рака.

Dada a existência de um tratamento que está a curar o cancro, a um ritmo a que a medicina tradicional apenas poderia sonhar, e a fazê-lo sem qualquer efeito secundário prejudicial, a maioria das pessoas pensaria que todos os centavos do dinheiro de nossos impostos, designados para pesquisa sobre o cancro, seriam lançados na direção Dr. Burzynski.

Оказалось, это стоит каких-то денег.

Parece que ele tem um certo valor.

Этого у Ланнистеров не отнять — пусть они самые помпезные и скучные твари, каких только видел этот мир, но у них огромная куча денег.

Os Lannister podem ser as bestas mais pomposas e aborrecidas que existem no mundo, mas têm uma quantidade surreal de dinheiro.

С каких это пор денег может быть "достаточно"?

Desde quando é que alguém já fez dinheiro suficiente?

Этот змей способен лишить тебя всех денег за каких-нибудь полчаса.

Em meia hora, esta cobra é capaz de tirar o seu dinheiro todo.

Каких денег?

Que dinheiro?

Он понимает, каких больших денег будет стоить софт, взламывающий программу беспилотника, на открытом рынке.

Ele percebe o quanto um programa assim valeria no mercado negro.

Этот Хэйс пришёл, и назвал его жену шлюхой, а потом требовал от него каких-то денег.

Esse tal Hayes apareceu, chamou puta à mulher dele e depois começou a falar sobre dinheiro.

Денег? Каких денег?

Dinheiro?

- Другими словами, мы можем просто уволить всех этих людей без каких-либо последствий, и на этом еще и заработать денег?

Ou seja, temos o direito de despedir essas pessoas, sem quaisquer repercussões? - E ainda fazemos dinheiro?

Я ни разу не слышал, чтобы кто-то упоминал твое имя или банк или об отмывании каких-либо денег.

Nunca ouvi ninguém a mencionar o teu nome ou do banco ou de como foi feito o branqueamento de capital. - Está bem.