Каталке traduction Portugais

Мне придется провести жизнь в каталке?

Vou ficar numa cadeira de rodas?

- В каталке?

- Na cadeira de rodas?

Каждая складка. Сыгранная вами... мать Моник не будет очередным ископаемым мешком костей в кресле-каталке.

A mãe da Monique não será mais um saco de batatas numa cadeira de rodas.

И тогда будете ездить на каталке.

E se assim for, só uma viagem a Lourdes...

Тут есть инвалид, в электрическом кресле-каталке.

- Há um homem inválido. Tem uma cadeira de rodas eléctrica.

Тут козел-инвалид в кресле каталке. Он скоро вернется.

Há um idiota incapacitado... e numa cadeira de rodas que regressará em seguida!

Вот ещё несколько мужчин которые должны быть привязаны к каталке и кастрированы рыбным ножом.

Eis mais alguns homens que deviam ser amarrados a uma maca, e castrados com facas de pescador.

В любом случае он будет забирать свой диплом в пеленках и в кресле-каталке.

Em qualquer um dos casos vai receber o diploma em fraldas e numa cadeira de rodas.

- Вы уверены? - Нет, я слышал, что Онилл на каталке.

- Nao, soube que ele estava numa maca, foi atingido.

Кто бы мог подумать, что я буду одним из немногих, кто НЕ на инвалидной каталке.

Quem diria que eu seria dos poucos a escapar à cadeira de rodas.

Его нужно возить на кресле-каталке.

Deve andar de cadeira de rodas.

Поцему тебя привезли на каталке?

Quem disse que somos pagos?

Он на нашей каталке.

Você acabou. Eles têm a nossa maca.

Такой козел в кресле-каталке, питается симпатиями других, пишет длинные диатрибы, что он никогда не пойдет снова и как ходящие должны быть благодарны за функционирующие ноги.

Aquela merda de estar numa cadeira-de-rodas sempre a aproveitar-se da compaixão dos outros, a escrever aquelas longas palestras demagógicas de que nunca mais vai conseguir andar e os que andam, deviam saber o benefício que é ter pernas que andam.

Парень в кресле-каталке.

O rapaz está numa cadeira-de-rodas!

Парень же в кресле-каталке.

O tipo só está numa cadeira-de-rodas.

Когда на каталке Энид отказал аварийный тормоз и она начала скатываться прямо в наш бассейн, я сказал себе - "Боб, ты уже не успеешь ее остановить, так что расслабься и получай удовольствие".

Disse a mim mesmo, "Bob, já não o consegues impedir, por isso, no mínimo, aprecia o momento."

Сидя в кресле-каталке, Бьянка дотянулась и прикоснулась к каждому из нас так, как мы не могли и представить.

Da sua cadeira de rodas, a Bianca estendeu a mão e tocou-nos a todos de maneiras, que nunca poderíamos ter imaginado.

"Ха-ха-ха-ха, ты в кресле-каталке!"

M, ela é a maior feia!

Ха-ха-ха-ха, ты в кресле-каталке.

O, ela é gorda e feia!

По правилам клиники, вы должны уехать отсюда в кресле-каталке.

Regras do hospital, tem de sair numa cadeira de rodas.

Я проснулся в госпитале, и санитары привезли меня сюда на каталке. Так я оказался здесь. Всё, что я могу сказать - спасибо этой группе поддержки.

Quando acordei no hospital, uma enfermeira chamada Terrence deu umas voltas comigo, só posso dar graças a Deus por estes quartos.

Какие обстоятельства? Если вы ищете очаг возгорания, то, видимо, он здесь, на моей каталке.

Se procura o epicentro do incêndio, acho que é capaz de estar aqui na minha maca.

Сначала я сбила тебя арендованной машиной и забрала бумажник, отвезла на каталке скорой помощи.

Primeiro, atropelei-o com um carro emprestado e tirei-lhe a carteira. Levei um Zé Ninguém do recobro.

Похоже, пора привыкать к креслу-каталке.

É melhor começar a habituar-me a essa cadeira de rodas.

С каким-то бедным гребанном парнем в кресло-каталке.

Um pobre tipo qualquer numa cadeira de rodas.

С каким-то грязным проклятым говнюком в кресле-каталке.

Um bastardo qualquer numa cadeira de rodas.

Но они везли тело на каталке с большим почтением.

Mas eles tratam do corpo na urna com muita diferença.

Там на каталке улики.

Há provas nessa maca.

Я была мертва три минуты. И знаете, когда лежишь на каталке, пытаясь сделать, возможно, свой последний вздох, не думаешь, что умереть счастливой лучше, чем жить несчастной.

Estive morta durante três minutos, e deixe que lhe diga, quando se está deitado numa maca, a exalar o que pensamos ser os últimos suspiros, não pensamos que morrer feliz é melhor do que viver triste.

Ты не прицепил его к каталке?

Não o algemou à maca?

Этого вора вывезли бы из комнаты либо на больничной каталке, либо ногами вперед.

Aquele ladrão saía dali numa maca ou num caixão.

Не прикасайся к моей каталке!

- Não toques na minha maca!

Вот О'Брайен на каталке с мотором едет на урок.

Este é O'Brien na sua maca motorizada, dirigindo-se para as aulas.

Мой босс - тот джентльмен в каталке.

O meu patrão é o senhor na maca.

Я должен одеть на него наручники в каталке.

Tenho que algemá-lo à maca.

На каталке?

Tiveste de usar um carrinho universal ou algo parecido.

Почему Берни не ездил на каталке.

" Como o Bernie evitou a maca :

Меня вывезут отсюда на каталке.

Vão ter de me tirar daqui de maca.

А потом оказываешься плесневелой буханкой на каталке.

E no final, somos apenas um naco de pão fedorento numa prateleira.

Тогда ты разрешишь ему навестить тебя, когда тебя, орущую и визжащую, привяжут к каталке.

Boa, deixa-o vir buscar-te quando estiveres numa maca a gritar homicídio.

Смотри тут нарисован пациент на каталке со знаками доллара в глазах.

Olhem esta caricatura de um doente numa maca com o símbolo do dólar na vez dos olhos.

Ты кончишь привязанной к каталке, а врач будет засовывать в тебя зонд.

Vais acabar presa numa maca, com um médico a examinar-te.

Я стану шизиком на кресле-каталке и буду пялиться в море.

Eu vou dar em maluco numa cadeira de rodas, a olhar para o mar.

Если бы я его сейчас выпила, вам пришлось бы увозить меня домой на каталке.

Se eu tivesse um agora, teria de me levar para casa numa maca.

Принимая во внимание, что я прикована к каталке в больничном халате, я бы сказала, что я более чем спокойна. Я чёртов Дзен!

Tendo em conta que estou presa a uma maca com bata de hospital, diria que estou para lá de calma, estou zen, porra!

Знаешь, мне кажется, твоя жена должна быть здесь и возить тебя на кресле-каталке.

Se me perguntares, a tua mulher devia estar aqui a empurrar-te numa cadeira de rodas.

Ты действительно думаешь, что это уместно привязывать свою дочь-подростка к каталке?

Achas mesmo que é apropriado acorrentares a tua filha adolescente a uma maca?

Из-за того, что она в кресле-каталке?

Mas ainda não está pronta para isso. O quê?

Распластан на каталке, и тут кольцо вываливается из кармана моего пальто. Я с трудом смог сесть.

Eu mal conseguia sentar-me.

Ходит с палочкой... иногда на каталке ездит.

Sim, obrigada.