Качалка traduction Portugais
23 traduction parallèle
Здесь есть кресло-качалка.
Cá está a minha velha cadeira de balouço.
И кресло-качалка у огня.
E uma cadeira de balouço junto à lareira.
Моё кресло-качалка у огня, Марти.
A minha cadeira de balouço junto à lareira, Marty.
Моё кресло-качалка.
A minha cadeira de baloiço...
- Кресло, где моё кресло-качалка?
A cadeira de baloiço? Vamos buscá-la.
Отличная сцена, кресло-качалка, невероятные цвета.
Palco, cadeiras, belas cores.
Телек с плазменым экраном, кресло-качалка и мини-бар.
Um ecrã plano, uma aparelhagem, minibar.
Устраивайтесь поудобнее, перебирайтесь поближе, ведь в клубе "Кресло-качалка" сегодня музыкальное ассорти.
Acomodem-se, pois hoje é noite de talentos no Rocking Chair.
Будет и лошадка-качалка. И подвесная игрушка над кроватью.
Um boneco móvel sobre o berço.
У нас тут качалка. О, Боже.
Isto aqui é um ginásio, meu Deus!
Она говорила мне, что секрет долгой жизни - молитва и хорошее кресло - качалка.
Disse-me que o segredo para uma vida longa é rezar e uma boa cadeira de baloiço.
Качалка не при чем, ты на колесах.
Não tem nada a ver com o ginásio. Andas a tomar drogas.
Почему по-твоему кресло-качалка так называется?
Porque pensas que lhe chamam cadeira de balanço?
Качалка... сундучок с приданым.
Numa cadeira de balanço... Um armário.
"лучшая качалка" или "лучшая документалка".
Isso para mim é como dizer o melhor ginásio do mundo, o melhor documentário da vida selvagem do mundo.
О боже, здесь есть кресло-качалка.
O meu deus, há uma cadeira de balanço.
Лoшадка-качалка.
A'cadeira de balanço'.
Это насосная качалка. Нефтяная.
É uma bomba, para petróleo.
У тебя есть кресло-качалка?
Tens uma cadeira de balanço?
В гостиной стояло старое кресло-качалка.
Tinha uma cadeira de baloiço antiga no canto da sala de estar.
И мне очень нравится кресло-качалка.
Eu também adorava a cadeira de balanço.
Развлечёшься хоть, а то скоро пенсия, кресло-качалка, вот это всё.
Pode ser a tua última diversão antes de pendurares as botas.
Качалка качается.
O balanço está a baloiçar.