Ключ ко всему traduction Portugais

- Деньги - ключ ко всему, чтобы это не было.

O dinheiro é a chave de tudo o mais.

Это ключ ко всему.

É a chave para tudo.

Твоя мать ключ ко всему этому

Penso que a tua mãe Sindel é a chave de tudo isto.

она же ключ ко всему этому и я знаю, где ее держат

Ela é a chave de tudo isto e eu posso levar-te onde ela está.

Макс - ключ ко всему, что здесь происходит.

Ele sabia que o avião corria perigo antes de levantar voo, antes de entrar no espaço aéreo militar. O Max é a chave.

Ключ ко всему - дать телу работать вместе.

O segredo está em deixar o corpo trabalhar em uníssono.

Но это устройство может содержать ключ ко всему тому месту.

Mas este dispositivo pode ser a chave de tudo o que lá está.

Агата, она - ключ ко всему. Это ее они слушают она самая талантливая.

É a ela que eles prestam atenção a mais talentosa.

Он – ключ ко всему.

Ele é a chave.

К счастью, ключ ко всему в названии.

Felizmente, a pista está no título.

Соц. защита - это ключ ко всему так думают те, кто каждый месяц получают свой чек.

A segurança social é um direito. É isso que pensam as pessoas que recebem os cheques todos os meses.

Русло это ключ ко всему, Нэт. Ты сам знаешь.

O canal é a chave, Nat.

Он - ключ ко всему.

Ele é a chave.

Общение - ключ ко всему.

Comunicação é fundamental.

Вообще-то, агент Торп... Она не только имеет значение, она ключ ко всему делу.

Na verdade, agente Thorpe, ela não só importa, como também é a chave deste caso.

Это ключ ко всему, несмотря на то, что вы ребята тут делаете.

Isto que vocês estão a fazer aqui, é realmente a chave.

Я поняла, что в этом - ключ ко всему, что происходило... со мной, с Уиллом... и со всеми другими в Ноуме.

Mas senti que era a chave de tudo, o que aconteceu comigo, ao Will... e a todos os outros em Nome.

- Ты ключ ко всему, Томми.

És a chave disto, Tommy.

Посему я думаю, карлик Адлер - ключ ко всему.

Posto isto, acredito que o anão da Adler é a chave deste caso.

Это ключ ко всему.

Esse é o ponto chave.

Так а ты ключ ко всему этому.

Então és a chave para isto.

Она ключ ко всему.

Ela é a chave.

Но эта женщина она - ключ ко всему.

Mas esta mulher fará a maior parte do trabalho.

Возможно, формула Торсон и есть ключ ко всему этому.

A fórmula da Thorson pode ser a chave para tudo isto.

Женщина - ключ ко всему.

A mulher é a chave.

Бывший президент думает, что ключ ко всему находится здесь...

O Ex-Presidente acha que a chave para tudo está aqui.

Он ключ ко всему.

Ele é a chave do problema.

- Он ключ ко всему.

- Ele é a peça chave.

Поверь, анонимность - ключ ко всему, и не говори, что ты не заинтригована.

Acredita em mim, o anonimato é a chave, e não finjas que não estás intrigada.

- Понимание его бреда - ключ ко всему.

- Perceber os delírios.

Я чувствую, что эта Паркер - ключ ко всему.

A minha intuição, diz-me que o Parker é a chave para tudo isto.

Брик говорил, что сердце - ключ ко всему.

Brick costumava dizer que o coração era a chave.

Он - ключ ко всему знанию.

O Diamair é a chave de todo o conhecimento.

Слушай, Розен сказал, что Митчелл - ключ ко всему, так? Так что позволь мне...

Rosen disse que Mitchell é a chave para tudo, então deixa-me...

Ключ ко всему знанию...

A chave de todo o conhecimento.

Это ты ключ ко всему знанию?

Tu és a chave de todo o conhecimento.

Место и время их знакомства - ключ ко всему.

Quando e onde se conheceram será a chave.

Ключ ко всему - ты.

Tu és a chave.

Я - ключ ко всему.

Eu sou a chave.

Ты - ключ ко всему.

Tu és a chave para tudo.

Ключ ко всему этому - это телефон.

A chave para tudo isto é o telemóvel.

Ключ ко всему этому делу. Я уехал.

A única coisa que eu tinha.

Но я говорю о том же : давайте сначала поймаем Одина, чтобы у нас был ключ ко всему этому.

É o que estou a dizer, apanhar o Odin antes, para termos controle.

Книга ключ ко всему.

O livro é a chave para isso.

Это ключ ко всему, не так ли?

É a chave para tudo isto, não é?

В этом ключ ко всему.

É essa a chave para tudo isto.

Арлов ключ ко всему.

- O Arlov é a chave.

Дыхание - ключ ко всему.

Tira as roupas e vem ter comigo à cama.

Именно эта уверенность - ключ ко всему...

é tudo confiança.

Видишь ли, бывший президент думает, что ключ ко всему находится здесь...

O Ex-presidente acha que a chave de tudo está aqui...

Она - ключ ко всему.

- De que estás a falar?