Клянётся traduction Portugais

Невеста рыдает и клянётся,.. ... что из-за этого пса её всю жизнь будут преследовать кошмары.

A noiva jurou que vai ter pesadelos o resto da vida.

Он клянётся, что встретил вас, и вы дала ему деньги, чтобы он снял вам сапоги.

É incrível! Jurou-me que te tinha encontrado na rua e que lhas deras por te ter ajudado a tirar umas botas.

Старуха клянётся, что у неё подлинник, но я не смог детально изучить его.

Avelhotajura que a cópia dela é autêntica, mas não tive oportunidade de a examinar ao pormenor.

Корска клянётся, что он этого не знал.

- O Korska diz que não sabia.

Джордж клянётся, что однажды ему попался орешек со вкусом соплей.

O George jurou que já comeu um com sabor a macacos do nariz.

Клянётся, а сам сирота!

Ele é órfão!

Детектив клянётся, что будет знать где Волчек к понедельнику.

Então, o detective particular jura que teremos uma localização do Volchok na segunda-feira.

Мой муж клянётся, что бросил свою любовницу.

O meu marido jura que deixou a amante.

Роберт очень расстроен. Роберт клянется и божится в своей невиновности, сэр.

Parece que a Sra. Danvers acusou o Robert... de roubar um valioso ornamento da sala matinal.

Женщина через улицу клянется, что выглянула в окно и увидела убийство через окна, через два последних вагона.

Segundo : a vizinha da frente jura positivamente que olhou pela janela e viu o crime através das duas últimas carruagens de um comboio em andamento - as últimas duas.

Клянется могилой матери, что в квартире не было динамита.

Ele jura sobre a campa da mãe que nunca esteve aqui nenhuma dinamite.

Грек клянется, что он не с ними.

O grego afirma que não é um deles.

Не тот, кто лжет и клянется, что говорит правду каждую минуту.

- Alguém que não jura falso todo o dia. Bastaria isso.

Он клянется, что ничего не знает. Говорит, сам ненавидит красных.

Ele jura que não sabe nada.

Мы выяснили у сторожа, тот клянется, что Давенхайм не проходил мимо.

Já falámos com o guarda, e ele jura que o Davenheim nunca passou pela cabana dele.

Он так сильно пострадал от действий господина Давенхайма что клянется отомстить этому демону-банкиру.

Sofreu tanto nas mãos do Sr. Davenheim, que jura vingar-se do banqueiro demoníaco.

Он клянется, что вечером 24 августа встретился с Кастом в гостинице Король Георг в Истбурне. Они вместе обедали, потом играли в домино почти до полуночи.

Ele jura por tudo que conheceu o Cust no Royal George Hotel, em Eastbourne, na noite de 24 de Agosto, que jantaram juntos e jogaram dominó até depois da meia-noite.

Поль клянется, что этим способом пользовались еще пещерньiе люди с незапамятньiх времен, и что динозавра уничтожил смертельньiй мужской гормон, а не ледниковьiй период.

O Paul jura que os homens das cavernas usavam esta técnica fatal, e que foi a proteína masculina mortífera que matou os dinossauros, não o gelo. Acho que ele viu isso num filme, e convenceu-se que era verdade.

Раненый охранник клянется, что видел Кимбла.

O guarda ferido jura que viu lá o Kimble.

Клянется, что нет, сэр.

- Ele jura que não, sr.

Он идет к Кэсиди, заверяет ее, что всё это было его собственной ошибкой, и клянется ей в вечной любви.

Vai ter com a Kasidy, admite que a culpa é toda dele e promete-lhe o amor eterno.

Она клянется своей бессмертной душой, что она лгала и ее друзья продолжают лгать.

Jura pela sua alma imortal que mentiu e as amigas também.

Он клянется, что завтра мертвая ночь для немертвых.

Ele jurou que a noite de amanhã vai ser morta para os mortos-vivos.

Джулиан клянется, что между ним и Эзри ничего не происходит.

O Julian jura que não há nada entre ele e a Ezri.

Я знаю, что чулок Лоры Кенсингтон и она клянется... что ты выпнул ее из-за неожиданного дела, что подтверждает управляющий.

Eu sei que tem a meia da Laura Kensington e que ela jura... que a expulsou da cama por causa de uns negócios urgentes, o que é corroborado pelo porteiro.

- Уолтер клянется, что не он.

O Walter jura que não foi.

И она клянется, что это военные убили ее мужа.

E ela jura, que o Exercito matou o marido.

Она клянется!

Ela jura! Ela jura!

Он клянется не убивать и принести мир человечеству

Não é para matar. É a paz.

Сейчас она клянется всем, чем только можно, что с правильной смесью. мы сможем перестать болтать и увидеть Корделию Чейз... Через два тик-така той тикающей штуки.

E ela jurou que com a mistura certa... podemos parar de falar assim e cortar a Cordelia Chase... em duas metades equilibradas.

Какой-то идиот клянется что это было такси.

Eu matei as crianças.

Промоутер клянется, что у вас были особые договоренности Промоутер клянется, что у вас были особые договоренности и ты забирал часть моих доходов.

Fez acordos paralelos para dividir rendas de concertos.

И есть те, кто просто клянется в следующий раз поступить лучше и молятся о прощении.

Por fim, há quem só prometa fazer melhor para a próxima e reze por perdão.

Он клянется, что его подставили.

Ele jura que foi tramado.

Кларк, много преступников клянется, что они были ложно обвинены.

Clark, muitos condenados juram que foram tramados.

И судовой журнал атлантического клипера, где юнга клянется на Библии, что видел огромного железного монстра в двух милях от побережья Африки.

Tenho o diário de um marinheiro de um veleiro atlântico, que jura numa pilha de bíblias que viu um enorme monstro de metal a 2 milhas da costa africana.

Да, конечно. Мы уже съели все, к чему ваш отец даже не прикоснулся бы. Джозеф клянется, что это и едой считать нельзя юридически.

- Claro que sim já estamos comendo coisas que seu pai nunca aceitaria a comida de Joseph não pode ser descrita como comida

Но кто-то поставил бутылочку в ванную и горничная клянется, что не она.

Mas alguém colocou esse frasco na casa de banho e a criada jura que não foi ela.

Тогда наша квартира была на третьем этаже, поэтому я не уверен в правдивости этой части истории, но дядя Маршалл клянется, что так все и было.

O nosso apartamento era no terceiro andar, por isso não tenho a certeza se esta parte é mesmo verdadeira, mas o tio Marshall jura que aconteceu.

Мы получили свыше 50 признаний, на настоящий момент, признаний тех кто клянется что он - это именно тот кто совершил серию поджогов.

Temos cerca de 50 visitantes neste momento, e todos juram serem eles os culpados dos fogos.

Никто, кто клянется Богом, не может лгать.

Quem jura por Deus não pode estar a mentir.

Он клянется, что нет у Цезаря никакой болезни.

- Ele jura que César não tem qualquer maleita.

- Она клянется, что он невиновен.

- Ela jura que ele é inocente.

- Что у тебя? Этот парень Оскар клянется, что это именно тот, кого он видел.

Aquele miúdo, o Óscar, jura que este é quem ele viu.

И свидетельница ограбления банка в Милуоки клянется, что Сэм и Дин спасли ей жизнь.

E há uma testemunha no assalto em Milwaukee. Jura que o Sam e o Dean lhe salvaram a vida.

Кo-тo клянется, чтo видел, нo вpет.

Há quem diga que viu, sem o ter visto.

Мой человек клянется, если ты не полезешь в политику, твоя безопасность гарантирована.

O meu contacto assegurou-me que desde que te mantenhas longe das políticas locais, ele pode garantir a tua segurança.

Если вы оставите Клеопатру и ее потомство на троне, его честь, Марк Антоний, клянется удалиться из общественной жизни.

Se mantiver Cleópatra e os seus descendentes no trono... Acampamento de Octávio Alexandria, Egipto... sua excelência, Marco António, jura solenemente retirar-se da vida pública.

Добсон готов помириться со своим обидчиком, но его бабушка не может простить Дасти и клянется убить его при первой же встрече.

O Dobson está ansioso por fazer as pazes com o agressor mas a sua avó ainda não perdoou o Dusty e jurou matá-lo se alguma vez o encontrar.

Он клянется, что со скетчами тоже получится.

E experimentou-o com guiões para televisão. Jura que vai resultar com sketches de comédia.

- Нет, и служанка клянется полиции

Não.