Козырёк traduction Portugais

Почему он закрыл козырёк?

Porque é que ele fechou o visor?

Люди которые одевают визоры. / / кепка без верха, козырёк и держатель

Pessoas que usam palas.

Придержите свой козырёк - некоторые из нас просто рождены победителями.

Continue a dar as cartas. Há quem seja vencedor por natureza. Pronto, Faye.

Козырёк для шафера-раздающего.

Viseira de padrinho para o dealer.

Спасибо за козырёк.

Obrigado pela viseira, mano.

А что если он залезет на козырёк?

- E se sobe ao beiral?

А Роджер взял под козырёк.

E o Roger fê-lo com gosto!

Маленькая... шутка про козырёк.

Um pouco de humor de pala.

Стейси, что скажешь, если мы оторвёмся по полной? А в конце я выплеснусь на солнцезащитный козырёк.

Ei, Stacy, o que me dizes se formos até ao fim esta noite... e depois eu descarrego na pala do sol.

Помоги выбрать правильный угол, да опусти козырёк.

Agora, ajuda-me a encontrar o ângulo perfeito e a baixar a pala do sol.

Голову выше, мать твою, козырёк.

Mantém a porra da tua cabeça erguida, rapaz dos Peaky. Está?

Помню, как я засунул его маме на козырек, и она чуть не сбила ту даму на переходе.

Eu lembro quando eu coloquei ele na viseira de sol da Mãe E ela quase acertou a senhora que estava pasando.

Даю его описание. Он на боковой линии, красная рубашка, белый козырек.

Já o vi. Junto à linha lateral, t-shirt vermelha, boné branco.

Где вы, ребята, берете такие шапки, чтобы козырек был над ухом?

Onde arranjam esses bonés com as letras por cima das orelhas?

Я обошел все магазины города, но смог найти только такие... у которых козырек спереди.

Fui a todas as lojas e só encontro bonés com as letras à frente.

Я хочу лиловую рубаху и козырек носить тоже на боку.

Quero camisas roxas, chapéus com palas, postos de lado, e gel no cabelo.

Мы все снова взяли под козырек, верно?

Simplesmente, obedecemos. Não foi?

Он требует возврата долгов, и канцелярские крысы берут под козырёк.

Ele chama e a carneirada segue-o.

Женщина, носящая козырек, пожалуйста, поможешь мне быть крутым?

Jess da pala, ajudas-me a ser porreiro, por favor?

Я, должно быть, не опустила козырек до конца.

Se calhar não fechei completamente a capota.

Таблицы амортизации, зеленый козырек на глаза, дурацкий футляр, чтобы не пачкать карман и...

O livro das amortizações, os olhos esverdeados e a proteção do bolso pateta...

Козырёк... на глаза.

Eu sou um Blinder.

Это как, хм, как опора или защитный козырек...

É tipo... é tipo uma muleta ou... ou uma forma de lidar com...

Ай, есть у меня ещё козырёк.

Não, ainda tenho uma última jogada.

Я надел этот козырек не для игры в женский гольф.

Não estou a usar esta pala para jogar golfe feminino.