Колесо traduction Portugais

Прокололи колесо.

Estava cansado.

- Рулевое колесо до отказа вправо. Судно уходит вправо все время, сэр.

O navio está sempre a inclinar-se para a direita, senhor.

Ну разве это игра? Крутите колесо.

Então, que espera para fazer girar a roleta?

Полетело переднее колесо. К счастью, что еще помогли.

Ainda bem que os encontrei.

Поэтому я достаю свое большое колесо и свой крутящийся барабан... и свою шляпу с тремя перьями, смотрю на небо и говорю :

Então, eu saí na minha roda grande com meu tambor redondo... e meu chapéu de três penas, e olhei para o céu e disse :

Видите это нижнее колесо?

Vê esta calha?

Ты расслабься и ляг на сидение, может быть, тебе станет легче а я посмотрю, смогу ли я поменять колесо.

Relaxa-te e deita-te no banco, se isso te fizer sentir melhor. E eu vou ver o que posso fazer para trocar o pneu.

Колесо горит!

Credo, faz qualquer coisa!

А колесо всё крутится... и крутится!

E a roda gigante gira, e gira, e gira!

Отлично, колесо вращается.

Está a girar, meus senhores.

Доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над кладезем.

"Antes que se quebre a cadeia de prata, " e se despedace o copo de ouro, " e se parta o cântaro, junto à fonte,

- И проверьте левое переднее колесо.

Olha para o eixo esquerdo dianteiro.

Одно скрипучее колесо, похоже, что переднее.

Parece que o pneu da frente está fazendo barulho.

Не согласишься покрутить со мной колесо?

se importaria de se juntar a mim em uma pequena cambalhota?

Вот и колесо.

Esta roda é pesada!

Не забудьте укрепить колесо и не гоните.

Não te esqueças de lubrificar a respiga e a pôr no carreteiro.

Посмотри на правое колесо! Посмотри на правое колесо!

Parem a toupeira!

Кто-то, кому я недавно показывал в одном из моих стеклянных ульев движение этого колеса, так же видимое, как большое колесо стенных часов

Alguém a que recentemente mostrei a minha colmeia de vidro, o movimento daquela roda como a roda de um relógio.

Кто-то, кому я недавно показывал в одном из моих стеклянных ульев движение этого колеса, так же видимое, как большое колесо стенных часов,

Alguém a quem recentemente mostrei a minha colmeia de vidro, o movimento daquela roda como a roda de um relógio.

Мог бы и пулю в колесо получить.

É arriscado. Podem rebentar-Ihe os pneus.

Представляешь : тот, кто первым вытесал колесо из камня, использовал его как украшение.

Sabias, que o primeiro homem, que fez uma bicicleta de pedra, só a usou para decoração?

Видите ли, загадка была в том, что колесо не было накачано...

O problema é que o pneu não se esvazia.

Колесо полностью развалилось.

A roda está a cair aos pedaços.

Спасибо, что не стали упоминать, что этого бы не случилось, если бы я размачивал колесо.

Agradeço-lhe acima de tudo, por não dizer que a culpa é minha. Sei que têm de se molhar para a madeira inchar.

В знак траура левое заднее колесо у всех машин выкрашено в чёрный цвет и всю ночь слышен несмолкаемый плач.

Os carros têm uma roda pintada de preto, em sinal de luto, e ouve-se um lamento incessante à noite.

Известно также, что запасное колесо, что у них было, сильно нуждалось в подкачке. Но они, как всякие нормальные дети, выехавшие из дома, не могли позволить грозе испортить им вечер.

Também é verdade que o pneu suplente que eles tinham... estava vazio, mas... sendo eles jovens normais a passar a noite fora... não iam deixar uma tempestade estragar-lhes a viagem, não é?

Вы прокололи колесо? Вот свезло - так свезло

Portanto foste apanhado com um pneu furado?

Первый аппарат это огромное колесо с лезвиями,... к которому привязана девочка, с нее живьем снимают кожу.

A primeira é uma enorme roda provida de lâminas sobre a qual se prende uma rapariga que deve ser esquartejada viva.

Хорошо, но колесо не будет вас ждать.

Vamos lá, a roda não espera por ninguém.

- Колесо проколол. Плохо, очень плохо.

Tivemos um furo lá atrás.

Сфера поворачивается, маленькое колесо вращается, и с Земли видно, как Марс совершает свои петли.

A esfera gira, a pequena roda também, e tal como é visto da Terra, Marte anda para a frente e para trás.

Если бы ваши глаза работали в радиодиапазоне, они были бы больше, чем колесо от телеги, и вот такую вселенную вы бы увидели.

Se os nossos olhos funcionassem com as ondas de luz rádio, seriam provavelmente maiores que as rodas de uma locomotiva, e este é o universo que veriam.

Крстичи велели передать, что у них пробило колесо в дороге.

Trago uma mensagem de Krstic.

- Пробило колесо?

Têm um pneu furado.

Убили учителя, и вам бы стоило его проводить, пока я поменяю колесо. Пошли как миленькие.

Eles mataram o professor e seria justo acompanhá-los e, enquanto isso, eu troco a roda.

Папа, колесо лопнуло! Простите, случайность.

Pai, o pneu!

У тебя есть колесо для меня?

Tens uma'trip'para mim?

- Колесо

- Uma'trip'.

Это яблоко похоже на колесо на водяной мельнице.

Esta maçã é como uma roda em um moinho de água.

Колесо на башне поднимает воду глубоко из-под земли, с 500 метров.

O Castelo Moinho traz água do interior da terra.

Колесо спустило.

Temos um pneu furado.

- А Чёртово Колесо есть?

- Vão ter uma roda gigante?

Ненавижу Чёртово Колесо!

Odeio rodas gigantes!

Я тут как пятое колесо.

Estou me sentindo inútil.

Я менял колесо на трейлере, домкрат сорвался, и вся эта махина упала прямо мне на руку.

Estava a mudar um pneu a um camião e o macaco falhou. O camião caiu-me na mão e arrancou-a.

Добро пожаловать на "Колесо Фортуны".

" Bem-vindo à Roda da Fortuna.

Попробуем другое колесо.

Vamos experimentar o outro pneu.

Мельница в плачевном состоянии, но это колесо необходимо починить!

sinto te dizer..... que a roda do moinho precisa ser reparada.

У меня лопнуло колесо!

Tive um furo!

Это было совершенно новое колесо.

Era um pneu novinho.

- Спустило колесо.

Encosta.