Колыбельная traduction Portugais

А моя колыбельная корзинка? Где она?

E a minha cestinha de nanar?

Окажется, что код - это колыбельная, которую он пел дочери.

Descobre-se que o código secreto era... A mesma rima que a enfermeira disse para a filha dele.

'Это странная колыбельная, но...

É uma estranha canção de embalar... no entanto...

Наша колыбельная.

Toca a nossa canção de embalar.

Колыбельная перед сном, вашим голосом.

Para adormecer quando estivesse em Paris.

Для меня это как колыбельная.

Para mim, é como uma canção de embalar.

- Колыбельная, которой я не знал?

- Aquela Lullaby que eu não sabia?

Только колыбельная, никаких сказок,

Só uma canção, nada de histórias.

- Колыбельная гишпанская...

É uma canção de embalar... espanhola.

Колыбельная, которую я позаимствовал из "Генриха VIII", акт 3, сцена 1.

A propósito, actuei noutra canção. Em Henrique VIII, 3º acto, cena 1.

И в каком-то смысле, это колыбельная, говорящая солдатам, что все хорошо, и что можно спокойно отдыхать.

De certa maneira, é uma canção de embalar, para dizer aos soldados que... que tudo estava bem e que era seguro descansar.

Это корейская колыбельная.

É uma canção de embalar Coreana.

♪ Хэй, колыбельная... ♪ ♪ О, колыбельная... ♪

Ei, canção de embalar Canção de embalar

♪ Эй, ты, колыбельная... ♪

Ei, tu, canção de embalar...

Эта музыка... Такая красивая... как колыбельная...

A música... é tão bonita...

- Напоминает моё детство, не знаю почему. - Мне приходит в голову моя колыбельная.

Não sei porquê mas recorda-me a minha infância, a minha canção de embalar.

Вот так колыбельная.

- Mas que canção de embalar.

Это колыбельная, которую я ей пела. когда она была маленькая

Era a canção de embalar que eu lhe cantava.

( Колыбельная на немецком языке. ) Не могу понять, что такого было в этой Лизель Мемингер.

Não sei ao certo o que foi na Liesel Meminger.

Колыбельная сработала лучше, чем когда-либо.

A canção de embalar resultou melhor do que nunca.

Наташа, нужна колыбельная.

Natasha, precisava mesmo de uma cantiga de embalar.

Старинная колыбельная, которую я пела томасу в детстве.

Uma velha canção de embalar que cantava para o Thomas quando éramos pequenos.

/ Жуткая колыбельная /

Verso de embalar arrepiante

- Спасибо. - Колыбельная вечеринка в воскресенье.

- Festa do berço, domingo.

Стоп, это всё-таки колыбельная.

Parem. É uma canção de embalar.

Это для малыша. Короткая колыбельная.

Este é para a nossa criança, um pequeno verso de que gosto.

- Колыбельная вечеринка?

- Do berço?