Командой traduction Portugais

Илай Давид отправил Зиву с командой на иорданское грузовое судно

Eli David colocou Ziva e uma equipa num cargueiro Jordano chamado

Но работать командой все равно можно, хоть я официально и не член команды.

Mas, trabalho de equipa ainda é possível mesmo que eu não seja um membro oficial da equipa.

Нет, чтобы быть командой, нам нужно направить нашу двуличность на других.

Não, para sermos uma equipa, precisamos de concentrar a nossa duplicidade nos outros.

Если мы хотим стать командой мы должны уступать друг другу.

Se vamos ser uma equipa, tu e eu... Tem de ser uma rua de dois sentidos.

Я хочу, чтобы ваши люди работали одной командой по этому делу.

Quero vocês trabalhando juntos nesse caso.

Я бы хотел оставить Хикса работать с твоей командой. - Ты не против?

Gostaria que Hicks trabalhasse com sua equipe.

Я приглашаю тебя повеселиться с сумасшедшей командой.

Convido-te a estares com a pandilha dos falhados.

Он их изучает с командой криминалистов, с тех пор как увидел волдыри на руках телохранителя Эймса.

Ele tem explorado isto com a Equipa de Recolha de Provas desde que viu uns salpicos no guarda-costas do Ames.

Я думаю, мы могли бы стать лучшей командой, Чем Льюис и Кларк и чувак, который любит рвать карты.

Eu acho que podíamos ser uma equipa ainda melhor que o Lewis e Clark e o tipo que gosta de rasgar mapas.

С остальной командой встретитесь позже.

Conhecerá o resto da equipa mais tarde.

И познакомилась там с женской командой по кёрлингу.

E encontrei a equipa de de curling feminino...

Если работать, то только командой.

Se vamos fazer isto, vamos fazê-lo juntos.

Но, похоже, вы со своей командой продвигаетесь быстрее нас.

Mas tu e a tua equipa parecem estar a fazer mais progressos do que nós.

Что я и буду делать, С командой молодых и голодных юристов, прикрывающих меня.

O que vou fazer, com uma equipe de jovens advogados e com fome para me apoiar.

Брайан, Куагмир, Морт, Вы будете моей креативной командой.

Brian, Quagmire, Mort, vocês vão ser a minha equipa criativa.

Начальник тюрьмы сказал мне, что приговор был вынесен расстрельной командой в 10 : 00.

Disseram-me que a sentença foi executada por um esquadrão às 10 : 00.

Я думаю, кто-то охотится за нашей старой командой.

Acho que querem matar os antigos membros da nossa equipa.

Я готов со всей командой

Ele está com todos os membros da direcção.

- Командой, как Бони и Клайд?

Estás a ver? Estilo Woodward e Bernstein.

Как-то меня спросили, кто, по-вашему, был первой металлической командой.

Se alguem me perguntar qual foi a primeira banda...

Мир защищён командой выдающихся мужчин и женщин... ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИИ МАРВ ФИЛМС и ПЛАН "В"

O mundo é protegido por um grupo de pessoas extraordinárias que se dedicam ao combate ao crime.

- Я просто здесь. чтобы поиграть с командой в волейбол.

- Só estou aqui para a outra equipa poder recuperar o fôlego.

Так что я со своей командой отправляюсь наверх.

Por isso eu vou buscar a minha equipa para o último andar.

Роджер со своей командой будут тебя нянчить, потому что я тебе не доверяю. и мне кажется, что ты собираешься отчалить.

O Roger está aí para tomar conta de ti, pois eu não confio em ti e acho que vais tentar fugir.

Каким образом? Каждый коп, больной австралиец со своей командой, все ищут нас.

- Não há hipótese, todos os polícias, o australiano maluco e a sua equipa, vão todos andar atrás de nós.

Почему такая увлеченность именно этой командой?

Com todo o amor duma equipa de Boston?

Мы работали командой, испытывая друг друга на прочность. Бросая вызов буржуазным представлениям друг друга... о границах дозволенного.

Trabalhávamos em equipa, testando os nossos limites, desafiando os nossos princípios burgueses do que era aceitável.

Так ты отправляешься с командой на планету?

Então vai fazer parte da equipa que vai ao planeta?

Если получим доступ к основным системам, обойдем поврежденный модуль одной командой.

Bem, se conseguirmos aceder aos sistemas primários, podíamos contornar a secção danificada com um só comando.

Я бы хотела пойти с командой, которая отправится на планету.

Queria pedir autorização para juntar-me à equipa que vai ao planeta pelo Stargate.

Я здесь для настоящего бизнеса С командой, управлением

Estou aqui para fazer negócio, com uma equipa.

Мы входим командой из трех человек

Nós aparecemos com uma equipa de 3 homens.

А что с командой Чарли?

E a equipa Charlie?

Приготовьтесь к отправке с командой B через 20 минут.

Prepare-se para partir com a equipa B em vinte minutos.

Ушлепок руководит командой устраивающей большие ограбления.

O imbecil tem uma grupo que faz grandes roubos.

Если вы будите выглядеть командой, вы и действовать будите, как одно целое.

Se parecerem uma equipa, irão agir como tal.

Если когда-нибудь захочешь провести некоторое время с реальной командой, Позвони мне.

Se algum dia quiseres juntar-te com pessoal a sério, liga-me.

Мэтт с командой принесли их с последней планеты.

O Matt e a equipa apanharam-nas no último planeta.

Майк, Стив - Портер, они были твоей командой.

- Mike, Steve - Porter, eras o chefe.

Развернемся на американской базе в Басре, которую используем только на случай контакта между командой Альфа и Лицом-со-шрамом.

Nós ficamos em espera na base americana em Basra, e só agiremos se a equipa Alpha contactar o Scarface.

Мы потеряли связь с командой Браво в 15 : 21 по Гринвичу, 18 : 21 по местному времени.

Perdemos contacto com a equipa Bravo às 15 : 21 GMT, 18 : 21, hora local.

Сэр, мы связались с командой Браво.

Sir, temos a equipa Bravo.

- Со своей командой.

- Com a tua equipa.

- Командой?

- Equipa?

Мы сможем согласовывать действия с командой трансплантации.

Vamos conseguir coordenar com a equipa de transplante. - Fantástico.

Сейчас он тренируется с командой морских котиков 6

Treinou com a equipa 6 dos SEAL.

Да. "Innatron" платит фиктивной фирме сотни тысяч долларов, за утилизацию отходов, а Рэйчел со своей командой просто выбрасывают всё в пустыне, прикарманивая деньги.

A Innatron paga a uma empresa de fachada centenas e milhares de dólares para se livrar dos seus resíduos, e a Rachel e a sua equipa apenas os despejam para o deserto e metem o dinheiro ao bolso.

Что вы имели в виду под "моей" командой?

O que quis dizer com "minha equipa"?

Хоукс наблюдает за командой, которая их проверяет.

O Hawkes está a orientar a equipa que as está a processar.

Мы все еще можем быть одной командой?

Podemos continuar a ser uma equipa?

Я напросилась попутчиком с командой экстренного реагирования, как только узнала.

Apanhei boleia com a equipa de emergência.