Кончились traduction Portugais

- Патроны кончились.

Penso que já não tem balas.

Они кончились, когда мы встретились.

Não sonhei mais com ela depois de te conhecer.

Я рада, что эти шуточки кончились.

E dou-me por feliz ter saído daquela confusão.

Они почти кончились. Это намёк, если ты захочешь сделать мне подарок на день рождения.

Está quase no fim se quiseres dar-me um presente...

Мои дни в трактире кончились.

Acabaram meus dias na taberna. "

У нас на вечеринке кончились кубики для льда.

Estamos a dar uma festa aqui ao lado e ficámos sem gelo. - Pode dar-me algum?

Патроны кончились!

Já não há mais.

Две недели назад у нас кончились деньги.

O nosso dinheiro acabou há duas semanas atrás.

- Кончились, друг мой.

- Acabaram-se, meu amigo.

Тебе лучше идти, пока у полиции не кончились носильщики.

É melhor ires antes que a police apareça.

- У нас уже кончились.

- Precisamos de mais, querida.

Но 16 лет уже почти кончились.

Mas os 16 anos estão quase a acabar.

Кончились неприятности от вас.

Parem de causar sarilhos.

Сигареты кончились.

Não tenho mais cigarros!

Еще укреплять надо, а прутья все кончились.

Há que reforçá-la, e já não temos vigas.

Короче, у меня кончились идеи.

Sou Mudd l. Mas pronto, esgotaram-se-me as ideias.

Представляешь, у меня опять кончились деньги.

Acreditas que já estou falido?

Ну и что мы будем делать, раз у тебя деньги кончились?

Bem, com certeza.

После последней встречи с попутчиками мои все кончились.

Tive uma pequena desavença e fiquei sem nenhuma.

Патроны кончились.

Está vazia.

Кончились...

Acabaram-se...

Деньги у нас тоже кончились.

Também não temos mais grana.

И силы кончились.

Não daria certo.

Но у нас кончились Библии.

- Não. Quase que não temos bíblias.

Так бы и сказала, что кончились Библии.

- Devias ter-me dito!

- У нас кончились Библии.

- Estão-se a acabar as bíblias!

Если это правда, то твои проблемы кончились.

Se isso for verdade, acabaram-se os teus problemas.

- Зачем? - У них кончились мозговые зонды. И вы совершенно уверены, что это был драконианский боевой крейсер.

- Porque lhes acabaram as sondas mentais. E tens a certeza absoluta de que era uma nave de guerra Draconiana?

Я бы еще остался, но у них кончились медали.

Teria ficado mais tempo mas ficaram sem medalhas.

Ну, у меня кончились клише.

Fiquei sem clichés.

Смотри, у тебя кончились сигареты.

Tu ficaste sem tabaco.

- Кальцони сегодня уже кончились, остались только супли, больше ничего.

- Só temos suppli, nada mais.

Ладно, шутки кончились.

Muito bem, acabou-se a festa.

Ну, парни, а сейчас, когда странности кончились...

E agora, rapazes, com isso fora do caminho...

Иди и скажи всем, что развлечения кончились. - Почему?

Vai lá fora dizer que os divertimentos foram cancelados.

У Редфорда и Ньюмана почти кончились патроны.

O Redford e o Newman estão quase sem munições.

- У него кончились деньги?

- Ele tem bebido? - Não.

Скажем ему, что тут была конференция фермеров, и все сапоги кончились.

Dizemos que houve uma conferência de agricultores e esgotaram-se.

"Господин, у нас с Акимом кончились деньги."

O Akeem e eu estamos sem dinheiro.

А если они кончились?

- E se não houver?

- Клеопатра и Цезарь кончились там. - Пошли, Рэй.

O César e a Cleópatra estão à nossa espera.

У меня кончились идеи.

Estou sem ideias.

Я знаю. У меня кончились отговорки для него.

Eu sei, estou a ficar sem desculpas para ele.

Похоже, у тебя кончились четвертаки, старик.

- Parece que já não tens moedas.

У меня кончились консервы из тунца.

Fiquei sem latas de atum.

Игры кончились.

Acabou a hora da brincadeira.

.. а затем до тебя дошло, что шутки кончились. И вот ты тут.

E lá estás tu.

Шутки кончились.

Deixe ele terminar.

- Кончились.

- Já não.

- Все боеприпасы кончились.

- Acabaram-se as munições.

У меня кончились деньги, я не могла тебе сказать.

Tivesse mais dinheiro, ter-te-ia falado.