Коробки traduction Portugais

" паковывает пачки корнишонов в коробки.

Embalando pepinos em caixas.

- Если бы ты подвинулась, нашлось бы место и для нас, и для коробки!

- Eu não, vá você!

Я должен помочь ей запечатать все коробки и приготовить их к отправке.

Tenho de ir ajudá-la a fechar as caixas dele e prepará-las para a mudança.

Он сказал, что не получил коробки.

Disse que ainda não tinha recebido as caixas.

В комнате, где коробки стоят.

Sabes aquela sala cheia de caixas?

Знаешь эти огромные коробки спичек?

Sabe aquelas monstruosas carteiras de fósforos?

Что там за коробки?

Que caixas sao essas?

Я не хочу, чтобы эти открытые коробки здесь стояли.

Não gosto de ter tantas caixas abertas.

- Коробки лежат в машине. - Они подождут.

As caixas estão no meu carro.

"пол-коробки кубинских сигар,"

"... meia caixa de charutos cubanos...

Можешь помочь мне занести эти коробки в дом.

Precisava de ajuda para levar estas caixas para dentro de casa.

- Да, я читала надпись на дне коробки.

- Sim, eu li as instruções na caixa.

А в чём, собственно, смысл коробки?

Qual é, exactamente, a questão da caixa?

У коробки три значения.

O significado da caixa tem três vertentes.

И попроси Джорджа отнести эти коробки в гараж.

E o George que ponha essas caixas na garagem.

Ею промывали ремни и коробки передач, а потом сливали в овраг.

Lavava correias e engrenagens e despejava aquilo no caneiro.

Только гробовщики продают пустые коробки.

Só a funerária é que vende caixas vazias.

Ждем, когда придет время, выпрыгиваем, как черти из коробки выглядим ужасающе и все такое, заматываем их в кокон изолентой уводим их фургон, перегружаем все в другой фургон и привозим все сюда.

Esperamos até chegar o momento certo, e depois saltamos-lhes em cima, fazemos papel de perigosos e isso, amarramo-los com fita adesiva, roubamos a carrinha, e passamos a droga para outra carrinha e trazemo-la para aqui.

Однажды я ехал на велосипеде он выпрыгнул из коробки и я переехал его задним колесом.

Um dia, ia de bicicleta e ela saltou da caixa e passei-lhe por cima com o pneu.

С другой стороны коробки, помню, что на моей коробке с костюмом было написано :

Num dos lados da caixa, lembro-me que no meu fato de super-homem, dizia :

Отнесите эти коробки на склад.

Levem os caixotes para o armazém.

Я преберу сейчас же все карточки из этой коробки.

Guardo-os todos nesta caixa.

Я новёхонек как будто только из коробки!

Parece que saí agora mesmo da embalagem.

- Старатель? - Ты выбрался из коробки!

Está fora da caixa!

Каждый день я буду выбирать одно имя из коробки, и этот человек пойдет на прогулку.

Todos os dias eu tirarei um nome da caixa. Essa pessoa sairá para o ar livre.

У нас еще две коробки.

E faltam duas caixas.

Таким образом, у нас появится немного места... для того, чтобы поставитть кое-какие коробки... которые нам нужно сюда поставить, и...

Assim, vamos ter algum espaço... Para algumas dessas caixas e coisas... que precisamos por aqui, e...

Я продолжал делать голубые коробки, а Стив продолжал продавать их,... пока однажды нас почти не поймали копы,..

Eu construía as Caixas Azuis e o Steve vendia-as... Até que, um dia, quase fomos presos por polícias.

Воз, нам нужи голубые коробки, а не компьютеры.

- É um computador. - Precisamos de Caixas Azuis, não de computadores.

Голый Уродец складывает вещи в коробки.

O Horroroso Nu está a embalar coisas.

Милый, это было отличной идеей прибить коробки к полу.

Foi uma excelente ideia pregar os caixotes ao chão.

- Я не прибивал к полу коробки.

- Não os preguei ao chão.

Только посмотрите на все эти коробки.

Tantos caixotes!

Пойду выброшу коробки.

Vou esvaziar algumas caixas.

Здесь все еще стоят мои коробки с вещами.

Ainda tenho caixotes aqui.

У Росса дома тоже стоят мои коробки с вещами...

Ainda tenho caixotes em casa do Ross.

Чендлер будет делать коробки, Росс упаковывать, Джоуи переносить.

O Chandler faz os caixotes e o Joey levanta-os.

Очень важно иметь в жизни две коробки.

Na vida, é essencial ter duas caixas.

Я думаю, что это вроде серой коробки. Возможно, в конце полки, внизу?

Acho que deve ser uma caixa cinzenta, situada no extremo do circuito, ao fundo.

Люди, которые сделали это я клянусь тебе своей жизнью они будут выкинуты из коробки в нужное время.

As pessoas que fizeram isto, juro pela minha vida, terão o seu fim na devida altura.

В Чехословакии я видела фильм, они там ели конфеты из такой же коробки.

Na Checoslováquia vi um filme onde comiam rebuçados de uma lata igualzinha a esta.

Две коробки?

Duas caixas?

Теперь ты решила делать две коробки за то же время? - Да.

Decidiste agora fazer duas caixas ao mesmo tempo?

Судья, извините за беспорядок. Коробки, картины... я ещё не успел разобрать свои вещи.

DoutorJuiz, desculpe as caixas, pinturas e tudo o mais, mas ainda não tive tempo de assentar totalmente.

Я хочу, чтобы каждый высказал свою идею по поводу одного, двух изделий или всей коробки - по желанию.

Agora quero que todos proponham qualquer coisa... para um produto, para dois, para todos... como lhes apetecer.

Женские монастыре - они всего лишь отличные большие коробки с печеньем.

Conventos. São um verdadeiro pitéu.

Дейв, принеси вон те коробки.

Dave, traz essas caixas de volta para aqui.

- Вперед, давай выпустим его из коробки.

- Faça favor, deixa-o sair.

- Ты использовал такие коробки?

Já fizeste algum? Já.

Потом, я только собрался уходить в почтовом отделении появились эти коробки без наклеек. A потом...

E ainda por cima...

Я обещаю, что ты выберешься из этой коробки.

Juro que voltas a sair do caixote.