Коробку traduction Portugais

Что я ей скажу, если она найдет коробку душераздирающих писем?

Se eu disser que recebes cartas de amor?

( Барри ) Сними коробку.

Tira a caixa.

Я не могу снять коробку - я стану изображением.

Eu não posso mostrar a minha cara, pois isto é uma imagem.

Я принесу обувную коробку.

Vou buscar uma caixa.

"Я не виноват это мой коллега, пидор, украл коробку передач!"

"O meu colega, aquele maricas, roubou a alavanca das velocidades!"

- Ты поняла? Коробку передач!

- Entendeste?

Стефания, ты слышал шутку Брунетти про полицейского и коробку передач?

Stefania, ouviste a piada do Brunetti do polícia e da alavanca desaparecida?

Хелен, Берта — угроза каждому живому существу на этой планете, и вы снова хотите посадить ее в коробку?

Helen, a Bertha é uma ameaça a todos os seres vivos deste planeta, e quer voltar a pô-la na sua caixa?

Два водителя запирают городской транспорт в коробку Третий водитель ударяет транспорт в машину марионетки и он попадает на железную дорогу

Dois condutores entalam o veículo municipal, o terceiro bate-lhe por trás e empurra-o para o carro do "fantoche", o "fantoche" vai parar à linha do comboio...

Дай мне коробку для завтрака, Франс.

Frans, passa-me a tua lancheira.

Бери коробку.

Pega numa caixa.

Знаешь, вообще-то, открыть коробку с хлопьями - не значит приготовить завтрак.

- Sabes, tecnicamente... abrir uma caixa de cereais não é fazer o pequeno-almoço.

Можешь передать мне коробку с продкладками, что под раковиной?

Trazes-me aquela caixa de pensos que está por baixo do lavatório?

Когда я пришла утром, он укладывал все твои вещи в коробку.

Depois, quando cheguei lá esta manhã, o tipo estava a encaixotar todas as coisas.

Ты принес ей коробку конфет за 40 долларов.

Compraste-lhe uma caixa de chocolates de 40 dólares.

В общем, вы мне наберите всего понемножку в коробку на 300 граммов...

Arranje-me um sortido de 300 gramas. - Pode ser um pouco de tudo.

Просто подождите, пока я найду распределительную коробку.

Agora, sejam pacientes enquanto eu acho a caixa de fusiveis desta carruagem.

Его отец положил его в коробку и оставил его перед электростанцией.

O pai dele colocou-o numa caixa e abandonou-o em frente a uma estação de electricidade.

Я принес ему новую коробку печенья.

Comprei-lhe uma nova caixa de Peak Freans

Ты убедил мелкого грызуна отдать тебе коробку, не так ли?

Convenceste aquele ratito a dar-te a caixa, não foi?

Отдай мне коробку, и мне не придется.

- Dá-me a caixa e não vai ser preciso.

Можешь просто отложить это в коробку с уликами.

Tens de levá-la para o armário das provas.

Э, леди и джентльмены, мсье Пуаро просит одну из дам одолжить ему шляпную коробку.

Uh, Senhoras e Senhores, M. Poirot gostaria que alguma das senhoras lhe emprestasse uma caixa de chapéu.

Я нашла ещё коробку.

Encontrei mais uma.

Залезай на коробку, и дай Кларенсу возможность обновить тебе перышки.

Portanto, sobe para a caixa e deixa o Clarence arranjar-te umas roupas novas.

апитан 164-й дивизии подн € л шум из-за того, что кто-то влез в его € щик и спЄр коробку сигарЕ и туфли.

O Capitão da 164, Raising Hell do Exército queixou-se que alguém arrombou a sua mala e roubou uma caixa de charutos e sapatos.

Всю эту коробку можно сдать старьёвщику.

Estas caixas todas podem ir para a lixeira.

"Я не люблю подарки под елкой, так как, то что я хочу не поместиться в коробку."

Não gosto de presentes em baixo da árvore, porque o que eu quero não cabe numa caixa.

Эй, Джи-птичка, если хочешь избавиться от депрессии, приходи ко мне на лодку, и мы разопьем коробку твоего любимого розового вина.

J-Bird, se quiseres sair da depressão, vem pro meu barco e arranjamos uma daquelas garrafas de vinho rosa que tanto gostas.

Когда начался закат, Мистер Ланкастер сказал чтобы я пошел и принес с лодки коробку.

Quando o Sol se começou a pôr, o Sr. Lancaster mandou-me ir buscar uma caixa ao barco.

Мисс Блэр, эта коробку прислали вам.

Mna. Blair, este pacote chegou para si.

Чёрт, не стоило мне класть её в эту коробку Пандоры, это я уже потом понял..

Pois, bem, nunca deveria ter embrulhado essa caixa de Pandora quando comecei a ter dúvidas sobre mim ou sobre nós.

пыталась тут вскрыть коробку..

Estava a tentar demasiado para abrir o meu...

( с английским акцентом ) Я помещу тебя в стеклянную коробку чтобы показать на Дне Святого Тримминга.

Vou colocar-te num caixa de vidro para exibição no Dia das Ornamentações.

На прошлой неделе я проведала госпожу Такэнака, которая вышла на пенсию. Она отдала мне коробку с вещами Манами.

Na semana passada, fui à casa da Sra. Takenaka pegar em algumas coisas da Manami.

Так вы хотите упаковать дьявола обратно в коробку?

Então, vocês querem meter o outra vez o Diabo na caixa?

И можешь оставить эту коробку, это улика.

- E podes deixar a caixa. - São provas, sabes bem disso.

Оставь коробку, или я тебя арестую. Ну ладно.

Deixa a caixa ou vais preso, está bem?

Выбросишь эту коробку с мусором?

E por isto, adiei a lua-de-mel. Podes deitar ao lixo aquela caixa de tralha?

Всю эту коробку мы получили за 60 баксов.

Comprámos toda esta caixa por apenas 60 dólares.

Мы распаковывали коробку все вместе

Comprámos a caixa entre todos.

Просто отдай мне коробку.

Deixe-me ficar com a caixa!

Кто-то, кто должен будет открыть коробку, прочитать сообщение и оплакать свою утрату.

Alguém que tem de abrir essa caixa, ler aquela mensagem e chorar a sua perda.

Съел пиццу. Выбросил коробку, и...

Deitei a caixa fora e...

что они собираются выслать всем нам ветчину Он и в сам деле подразумевал картонную коробку без опознавательных знаков.

Quando o Kreutzer disse que nos entupiam de presunto ele quis dizer só um, numa caixa sem bilhete.

И когда он закрывал коробку, он сказал : "Кросби, вот это - лучшее из всего, что я когда-либо сделаю."

No dia seguinte, já no aeroporto, ele mostrou-me um pingente que havia comprado um dia antes.

'Land O'Lakes'- сидит, держит коробку, на которой картинка - она сидит, держит коробку с картинкой, где она сидит и держит коробку.

Quando penso que é para sempre, fico chateada. Como a manteiga Land O'Lakes, que tem a rapariga índia, sentada, a segurar uma caixa.

Просто дай посмотреть мне на коробку!

Deixa-me ver o pacote. - Deixaste no carro?

Да. Какой-то клоун наехал здесь на столб, почти вырвал распределительную коробку.

Um palhaço qualquer despistou-se contra isto, e quase arrancou a caixa eléctrica.

Залезай на коробку.

Sobe para a caixa.

Так я и не про коробку.

Não estou a falar disso.