Корову traduction Portugais

Нет, лучше - в быка и корову.

Ou fazer criação de bovinos.

Подойди и привяжи корову.

Prissy, vem amarrar esta vaca!

Отведи в хлев корову.

Pork, leva a vaca que eu trouxe para o celeiro.

Кто будет доить корову, мисс?

Quem vai ordenar a vaca?

Родник не подоишь, как корову.

Não é como mungir uma vaca.

Я как раз закончил работу. Ты слышал песню про бедную корову, которую...

- Sabia que culparam a vaca de...

Давно я уже не видел корову породы Джерси.

Há muito tempo que não via uma vaca da raça Jersey.

- Они не заберут у нас корову и теленка! Да, пап?

Eles não nos podem tirar a vaca nem o bezerro, não é?

Стоит ли удивляться, если мы потеряем и корову? ..

Seria uma surpresa perdermos a nossa vaca também?

Если мы вложили деньги в корову, а она не идет на выгон, мы вправе задать вопросы.

Se gastamos dinheiro numa novilha e ela não crescer, temos de fazer perguntas.

В Техасе с одной маленькой верёвкой ловят большую корову.

Mas, no Texas, uma cordinha apanha uma vaca grande!

- Заплати мальчику за корову.

- Paga a vaca ao rapaz.

Не забывай - ты купил корову!

Não te esqueças que compraste uma vaca.

Ненавижу это мясо, всегда жёсткое! Я мог бы съесть стейк размером с корову!

Odeio isto, não quero carne picada.

Кто-нибудь видел хоть одну корову?

Vêem vacas?

"Сынок, что бы ни случилось, не продавай эту корову"!

"Filho, faças o que fizeres, não vendas a vaca."

Корову живьем не видел пока сюда не попал?

Nunca viste uma vaca, até cá vires.

Так что мы избавились от авто и зашли в "Корову", выпить чего-то на ночь, чтобы снять напряжение.

Livrámo-nos do carro e parámos no Korova.

Если он хочет купить мою новую молочную корову... то пусть про это забудет.

Se ele vai querer a minha vaca leiteira... pode esquecer!

Нет. Сами знаете, места безлюдные. Правда, видел сбежавшую корову.

Tinham um grupo armado atrás de mim, mas desistiram quando comecei a atravessar o deserto.

Мне обычно приходилось доить корову. Каждое утро и каждый вечер. Мне это нравилось.

Eu costumava... eu costumava ordenhar uma vaca sempre de manhã e à noite e gostava disso.

Я уже выходил, и мой отец сказал : "Ты должен подоить корову."

E ia para sair e o meu pai disse, "Tens de ordenhar a vaca."

Даже когда корову дою, подступает прямо...

Até a ordenhar a vaca... Sinto enjoos...

Забей корову.

Mate a vaca.

Того, что укусил корову.

- O que mordeu a vaca.

Ты видел ту корову, которую они взяли на роль?

Viste a vaca que contrataram?

Корову?

Uma vaca?

Все, что от меня требовалось - убить похожего на корову.

Bastava-me matar aquele que se parecesse mesmo com uma vaca.

Я могу заставить подчиниться корову, бросив в нее камень.

Dar uma calhoada numa vaca, a mais de 100 metros de distância. Que burro!

Я могу заставить корову стоять неподвижно, если буду жужжать как оса.

e que se mantenham quietas quietas e com o rabo parado. - Sueco!

Ты же знаешь, я не слушаю эту корову.

Não se dá ouvidos àquela cabra.

Ты можешь мне приказать выйти и подоить корову, и я сделаю это.

Podes-me mandar ordenhar uma vaca que eu vou.

Корову убили на скотобойне.

"A vaca foi morta no matadouro."

Он пытался проглотить корову.

Tentou engolir a vaca inteira.

А кто-то убил корову, чтобы сделать из ее кожи твой кроссовок.

Sabes que o teu sapato é uma vaca morta?

- Всегда не любил эту корову.

Diabo de velha vaca!

Ладно, Фибс, но Джек-то бросил корову

Pheebs, o João abriu mão de uma vaca.

Вот видишь, а Джек любил свою корову

Mas o João amava a vaca.

- Я видел корову.

Vi uma vaca.

Корову.

Uma vaca.

Грохнулся и налетел прямо на корову.

PUM! Fui direito contra ums vaca.

Революция — это как корова, собирающаяся отелиться. Если мы немедленно ей не поможем, мы потеряем и корову, и теленка, и дети останутся голодными.

A Revolução é como uma vaca que vai parir, se nós não a assistimos imediatamente... perder-se-á a vaca, o bezerro e as crianças ficarão famintas.

- Оставь эту глупую корову.

- Deixa essa vaca estúpida.

Парень который нам нужен, вот уже годами доит армию как корову.

Este tipo tem andado a alimentar-se do Exército há anos.

Но потом узнал, что придётся лазить руками в корову...

Depois, soube que era preciso meter a mão dentro de vacas.

Скажи я, что она похожа на корову, она бы расстроилась.

Se lhe tivesse dito que parecia uma vaca, ia chatea-la.

И чтоб глаза мои тебя не видели. Бабушка тебя продаёт как корову.

A tua avó vende-te como se fosses uma vaca.

Не продавай корову!

"Não vendas a vaca."

Корову?

Vaca?

Если кому-то нужна корова, ему дадут корову, или двух барашек, и т.д.

Se precisar de uma vaca, terá uma vaca.

А может, подбросим дохлую корову?

Ou podíamos deixar-Ihe uma vaca morta na sala de estar...