Красавица моя traduction Portugais

Бет, красавица моя, завидно, да?

Beth, minha beldade, tu. Um olho negro, é?

Дьябла, красавица моя...

Diabla! Minha linda Diabla!

Красавица моя!

Acordaram-te.

А ты, Ада, красавица моя, над чем смеешься?

Tenho uma pele péssima para esse papel.

Красавица моя, Мэри, я люблю тебя!

Mary! Amo-te!

А ты, Афродита, красавица моя, воробышек Берёшь ли ты по собственной воле в законные мужья Заре Дестанова?

E aceitas tu, Afrodita, minha beleza, meu torrãozinho de açúcar, por tua livre vontade, Zare Destanov, como teu esposo legítimo?

Красавица моя!

Ei, é a minha doçura!

Ну что, красавица моя? А я боялся.

Pois é, minha linda, estava preocupado.

Да, красавица моя.

Pronto, minha beleza.

Красавица моя.

Lindo.

Это будет неплохим украшением, моя отважная норманнская красавица.

Uma bela decoraçäo, linda e ousada normanda.

Это же карта, моя красавица.

Um mapa, minha beldade.

Старая моя красавица.

- Que beldade tu me saíste.

Моя красавица яхта.

O meu lindo navio!

Понимаешь, моя новая красавица - жена ужасно ревнивая.

Sabes, a minha nova esposa é violentamente ciumenta.

Не так ли, моя красавица?

Não é, bonitona?

Моя красавица-дочь превратилась в старуху.

A minha bela filha tornou-se uma velha.

Как ты, моя красавица?

Como vais, minha adorada?

Ты уже давно не красавица, дорогая моя.

Já não tens idade minha linda. Olha bem para ti.

- Моя красавица Френегонда! - Что вы... Отпустите меня!

Minha linda Frenegundes!

Ах, моя нежная крошка ( или "любовь" )... Твоя кожа подобна лепестку розы, моя красавица Беатрис.

Dama... a tua pele é tão suave como a pétala de uma rosa.

Моя красавица! Я уйду на войну - в крестовый поход. Вдалеке друг от друга, Моя красавица,

Vou sentir a vossa falta, meu amor, vou partir para as Cruzadas e tu vais ficar para trás, minha amada.

Я иду к тебе, моя красавица!

Espero que tenham um de cor turquesa. Obrigado!

Вот она, моя красавица!

Talvez seja a minha padmini.

Я не променяю Сиреллу даже на всех таргов Кроноса. И во время нашего брака я выиграл больше боев, чем моя красавица. Но в конце,

Não trocaria a Sirella por todos os targs em Kronos e durante o nosso casamento, já ganhei a minha quota de batalhas, mas no fim, eu sei,

Иди сюда, моя красавица.

Vem cá, borrachinho.

У вы, моя красавица, хватит сантиментов, он играл и проиграл.

Lamento, minha bela, chega de sentimento. Ele jogou e perdeu.

Это не моя красавица-жена.

Esta não é a minha esposa linda.

- Вот и моя красавица!

- Cá está a minha menina bonita.

Разве моя девочка не красавица?

A minha filha não é um encanto?

Моя красавица!

Lindo menino.

Эта робкая красавица - моя мама, Кармен.

Esta beldade tímida é a minha mãe, a Carmen.

Моя красавица!

Minha linda indiana.

Франсуаза, моя красавица

Françoise, minha amiga

- Ну как тут моя красавица-дочь?

- Como está a minha menina hoje?

Что так долго? Ты моя красавица.

Ele esta acenar para mim.

Прости, моя любовь, так уж случилось, что твоя мама красавица.

A tua mãe é uma beleza de primeira.

Иди сюда, моя красавица.

Anda cá, minha linda.

Где моя любимая красавица?

Onde está a minha linda companheira?

Моя красавица...

- Saiu.

Где ты, моя красавица?

e vivemos numa casa tipo fazenda.

Но моя красавица считает, что чем холоднее, тем лучше, да?

Mas aqui para o meu docinho, quanto mais frio melhor, não é?

Ты моя красавица. Да, милая?

Adorável coisinha é o que tu és, coração, hum?

И ты будешь самой лучшей, моя красавица.

E vais ser a melhor de sempre, meu amor.

Моя красавица Люсия.

A minha linda Lucia...

Моя красавица. Я вернул тебя обратно.

Minha beleza.

А здесь у нас моя красавица сестра, Саманта.

E aqui temos a minha linda irmã, Samantha.

- А вот моя красавица-невестка.

- Olá, "mamã Dietl."

Моя красавица, я не могу жить без тебя!

Eu não posso viver sem você.

Привет, моя красавица-племянница.

- Olá, sobrinha linda. - Olá.

Моя сестра - красавица, но нахалка...

A minha irmã é bonita, mas um bocado rebelde.