Моя жизнь traduction Portugais

И моя жизнь ничто, ничто без тебя.

E a minha vida não é nada, nada sem ti.

Моя жизнь ничто без тебя.

A minha vida não é nada sem ti.

А моя жизнь - нет!

A minha vida, não.

С тобой моя жизнь стала песней А я с тобой стал певцом

Tornaste a vida em canção E a mim em cantador

Это моя жизнь.

A minha vida é isto.

И моя жизнь кончена.

E a minha vida acabou.

Эти четыре вещи - моя жизнь.

Estas quatro coisas são a minha vida.

Я четко дал понять, что моя жизнь в опасности.

Era bem claro que a minha vida estava em perigo.

Моя жизнь - это моя проблема.

A minha vida é um problema meu.

Это моя жизнь.

Está aqui a minha vida.

Папа, это моя жизнь.

Papá, esta é a minha vida.

И так началась моя жизнь.

E assim começou a minha vida.

Это моя жизнь, просто я взяла пару отгулов.

Esta é a minha vida. Estou só a fazer uma pausa.

Моя жизнь, как и все жизни, таинственна, безвозвратна и священна.

A minha vida, como todas as vidas, misteriosa, irrevogável e sagrada.

Моя жизнь в твоих руках

Eu pertenço-te a ti.

И когда моя жизнь в опасности

E quando a minha vida está em jogo.

Как сложилась бы моя жизнь, наши жизни.

O que a minha vida, o que as nossas vidas, poderiam ter sido.

.Вся моя жизнь мой лучший друг был... Сейчас

A minha avó sempre foi a minha melhor amiga.

А что касается моих молитв, моя жизнь и моя вечность принадлежат Богу.

Quanto à minha oração a Jesus, toda a minha vida e eternidade pertencem a Deus.

У тебя слабоумие, а моя жизнь прекрасна.

A mãe tem demência e a minha vida é... perfeita.

Моя жизнь была паршивой.

Eu era infeliz para caraças.

Вот такой и была моя жизнь.

E era assim a minha vida.

Моя жизнь не так уж плоха.

Minha vida não é tão má.

Я объяснил, почему я не мог дать тебе повышение..... моя жизнь стала напряженнее..... и во времени, и в деньгах.

Eu disse-te porque é que não te pude dar o aumento... E as coisas em casa estão um bocado... Tempos difíceis, o dinheiro está apertado.

Вся моя жизнь — зацикленный растущий облом. И вот я думаю : сейчас цикл замкнётся, и меня поймают на проникновении в жилище.

A minha vida era uma grande merda em expansão e eu achava que ia acabar com a minha prisão por assalto.

Моя жизнь была круговоротом насилия и падений. сколько я себя помню

A minha vida tem sido um círculo de violência e degradação desde que me conheço como gente.

Здесь вся моя жизнь

Toda a minha vida está aqui.

стоит больше, чем моя жизнь.

Isto vale mais do que a minha vida.

Может быть для вас моя жизнь и незначительная деталь, Кардинал. Но не для меня.

A minha vida pode ser uma questão menor para si, Cardeal, mas para mim não.

Моя жизнь здесь и сейчас.

Minha vida está aqui agora.

Моя жизнь принадлежит лишь мне.

A vida é minha.

Вся моя жизнь была ложью.

Toda a minha vida foi uma mentira.

Моя жизнь на держится на том, что завтра я всё исправлю.

Sempre vivi a minha vida "sendo melhor amanhã".

Я тут душу изливаю, как моя жизнь встала с ног на голову.

Estava-te a confidenciar que a minha vida está virada do avesso, neste momento.

Моя жизнь сейчас и без того слишком усложнилась.

Neste momento, a minha vida está complicada de mais.

моя жизнь стала неуправляемой когда я под кайфом это открывает мне разум, могу писать часами а пока я здесь и строчки не пришло

A minha vida tornou-se incontrolável. Quando estou com a pedra, eu abro a mente, mano. Eu consigo escrever por horas...

— Мой муж, моя жизнь...

O meu marido. A minha vida!

Моя жизнь дерьмо, которое в тягость тем, кого я люблю.

Porque a minha vida é triste e trivial e um fardo para todos os que eu amo.

Когда мы с доктором Тернером поженились, я была так уверена, какой будет моя жизнь.

- Sim. - E parteira? - Exatamente.

Моя жизнь здесь, с тобой это... это жизнь которую я хочу.

Minha vida aqui contigo... é essa a vida que eu quero.

Забавно. Вся моя жизнь прошла в чьих-то руках.

Engraçado, a minha vida está nas mãos de outras pessoas.

Это моя работа. Заставьте их понять, что несмотря на все, что произошло, они живы! И они имеют право на лучшую жизнь.

O meu trabalho é esse, tentar fazer com que eles percebam que, apesar de tudo o que lhes aconteceu, estão vivos e têm direito a ter uma vida melhor.

Моя личная жизнь сейчас не важна.

A minha vida amorosa não me pareceu relevante.

Отчасти это- - и я не имею в виду ту часть, где и вправду моя вина- - но отчасти, это просто жизнь.

Parte disto, e não estou a falar da parte em que tudo é culpa minha, mas parte disso são coisas da vida.

Моя повседневная жизнь становится ложью, потому что.. потому что это воображаемое упражнение, думаю в каком-то смысле я был очень напуган мыслью о близнецах.

O meu dia-a-dia é que está se tornar uma mentira, porque está... está a tornar-se um exercício imaginativo, e eu acho que em algum nível, eu estava com muito medo de ter os gémeos.

Это моя гребанная жизнь, Мэгги!

- Esta é a porra da minha vida, Maggie!

Моя короткая жизнь чертовски далеко меня завела.

Amaldiçoou-me muito além do que esta minha curta vida.

Скорее всего, моя жизнь окажется под угрозой.

Provavelmente, a minha vida será ameaçada.

В любом случае, сейчас моя жизнь здесь.

Eu sei. Desculpe.

Моя одинокая холостяцкая жизнь подходит к концу.

Os meus solitários dias de solteirão terminaram.

Если ты когда-нибудь покинешь меня, моя никчемная жизнь будет на твоей совести.

Se alguma vez me deixar outra vez, a minha vida sem valor estará na sua consciência.