Крик traduction Portugais

А потом услышала крик. Кто-то побежал. И я тоже.

E depois, muito ao longe, ouvi gritos e correrias, e fui ver o que se passava.

Только он не вышел. А потом я услышала шум и крик мистера Ли.

Mas ele não saiu, e foi então que ouvi o barulho e os gritos do Sr. Lee.

Когда Вы услышали ужасный крик, когда услышали шум борьбы,

Quando ouviu aquele grito horrível e os barulhos da luta,

Ужасный крик?

Aquele grito horrível.

Да, конечно. Предсмертный крик Симеона Ли.

Sim, claro, o grito de Simeon Lee.

Крик человека в смертной агонии и души в аду.

O grito de um homem em agonia mortal e com a alma presa no inferno.

Это был крик о помощи.

Foi um pedido de socorro.

Может быть, крик о помощи?

Um grito de ajuda, talvez?

Отдел Крик О Помощи :

E isto é do Departamento.

Как будто почувствовав мое присутствие, он издал громкий крик.

E ao sentir a minha presença, lançou um imenso urro. Digo-lhe eu :

Это крик о помощи.

É um grito por socorro.

Зовут его Питер Крик.

Chama-se Peter Krieg.

Наши семьи на Земле поднимут адский крик.

As famílias na Terra não se calavam.

Сельские жители сбегаются на крик, но, конечно, не видят никаких волков.

As pessoas vêm a correr, mas não há nenhum lobo.

- Фрейд, Солк, Крик, Уотсон.

Freud, Salk, Crick, Watson...

Мои студенты ходят в одно место, которое называется "Крик".

E vamos. Há um sítio a que vão os meus alunos chamado O Grito?

Мне очень нравится "Крик".

- Não. Eu adoro gritar.

Хорошо, в пятницу мы пойдем в "Крик".

- Sexta às 20 : 00. - Óptimo. Até sexta.

Мы должны пойти вместе в "Крик" и блеснуть там.

Temos de ir a'O Grito hoje à noite, e de andar por lá de cabeça erguida.

Вопрос : Крик "Закидаем Геллеров!" был в вашем районе боевым кличем?

Pergunta : "Ovo nos Geller!" era o grito de guerra no vosso bairro?

Крик - это временный побочный эффект... процесса разморозки.

O grito é um efeito temporário... do processo de descongelamento.

Самый лучший крик - молчание.

- O silêncio é o grito mais poderoso.

Крик лес топтать под себя кабаны...

O grito da floresta pisada sob por javalis...

. ♪ ♫ Или вещи этот крик в темноте ♫ ♪ ♪.

. ♪ ♫ Ou o coisas que grito no escuro ♫ ♪ ♪.

Крик - это хорошо.

Seria bom.

Крик в Королевстве?

O grito do Reino?

Он иногда переходит на крик.

E às vezes ele grita.

Один жалкий крик о помощи за другим.

Um pedido patético de ajuda a seguir ao outro.

А ты достань запись крика летучих мышей, и побыстрее. Крик летучих мышей.

E tu tens de gravar o sonar de morcegos, e rápido.

Как только богомол услышит их крик, он придет в ужас.

Os morcegos comem-nos. Um louva-a-deus ouve o sonar, e o sistema nervoso é destruído.

Джайлз? Записывая крик летучих мышей, чувствуешь как будто тебе сверлят зуб

Gravar o sonar dos morcegos está relacionado com ter de ouvir a broca do dentista.

Крик летучей мыши заставит твою нервную систему отправиться в ад.

O sonar de morcegos manda-te o sistema nervoso todo para o galheiro.

"Я словно слышал крик : " Не спите больше!

" Pensei ouvir uma voz chorar,'não durmam mais!

Мы услышали крик.

Ouvimos um grito.

Крик довольно хорош.

O choro está bom.

ј, слышал. ¬ се кроме одного погибли у Ѕитер-крик.

"Apenas um homem sobreviveu em Bitter Creek..."

Голос океана, это как крик.

- A voz do mar é com um grito.

И вот о чем этот крик : " Эй, ты, с дерьмом вместо мозгов! Жизнь безгранична, можешь ты это понять?

E aquilo que gritava era : "Tu" estúpido que nem um calhau, não compreendes que a vida é uma imensidão? "

Я уже слышу его крик...

Já o ouço a gritar.

Он похож... на протяжный, громкий крик... крик о том, что жизнь безгранична.

É como um grande grito que nos diz que a vida é uma imensidão.

И может быть однажды, я приду на берег, посмотрю в океан, и услышу его крик.

Nessa altura, talvez vá até à costa, erga os olhos, veja o oceano e o ouça gritar.

Соседи слышали женский крик.

Os vizinhos disseram que tinham ouvido uma senhora a gritar.

Меня поднял крик петуха.

O galo acordou-me.

Крик петуха тому порукой.

É o galo que o diz.

- Скоро они на свадьбах будут играть "Крик" - "Мэкки-нож." - "Нью-Йорк, Нью-Йорк".

- Daqui a nada vão tocar o "Shout." - "Mack the Knife."

Но не стесняйся прийти, если услышишь мой крик.

Mas podes entrar se me ouvires gritar.

[Крик Кэрри] - О! А это мой сосед по комнате.

É o meu companheiro de quarto.

Скорее, своего рода крик о помощи.

Talvez só um daqueles gritos de socorro.

Но крик?

Mas o grito...

Питер Крик.

Peter Krieg nasceu

Крик прочищает носоглотку... от слизистых выделений...

Limpa a epiglote.