Круг traduction Portugais

Мы снова круг дали.

Demos uma volta inteira!

Круг жизни, Джош.

É o ciclo da vida, Josh.

Круг жизни!

É o ciclo da vida!

А вот спросил ли ты себя, задался ли вопросом, ради кого ты можешь всем пожертвовать? И мне кажется, Сет вполне вписывается в круг твоих ценностей.

E creio que se perguntasses a ti próprio, se perguntasses quem é que eu iria sacrificar pelo que é meu, acho que o Seth estaria muito bem confortável dentro desse círculo.

Станем в круг.

Formem um círculo.

Начерти круг, чтобы отель оказался в центре.

Usa-a. Desenha um círculo com o hotel no centro.

Ещё круг с отелем в центре.

- Desenha outro círculo no mapa.

Один круг.

Só uma volta!

Так что вы не сомневались ситуации вы окажетесь дюйма попали в порочный круг собственных делать

Para que não questionem a situação em que se encontram. Presos num círculo vicioso que vocês próprios criaram.

- Кольцо на помолвку, обручальное кольцо и круг ада.

O anel de noivado, o anel de casamento e o anel de sofrimento.

Новая работа, первый круг с Майкла.

- Novo emprego, o Michael paga.

Я заплачу за этот круг.

Eu pago esta rodada.

Допьешь? Следующий круг за мой счет.

Pago a próxima rodada, está bem?

Сет созвал круг правды.

O Seth chama-lhe círculo da verdade.

Итак, как ты думаешь, что такое круг правды?

Muito bem, o que acham que é o círculo da verdade?

Круг людей, которые говорят правду?

Um círculo de pessoas a dizerem a verdade?

Это замкнутый круг.

É um ciclo.

Круг?

Ciclo?

Какой круг?

Que tipo de ciclo?

Мы по-прежнему позволяем детям расти сломленными и потерянными, как их родители, Мы должны разорвать этот порочный круг.

Nós permitimos que as crianças crescem vergadas e perdidas tal como seus pais. Precisamos quebrar o ciclo.

У кого-нибудь есть надувной круг?

Alguém tem braçadeiras?

Во время сеанса, чтобы не случилось, пожалуйста, не разрывайте круг.

Iniciada a sessão, aconteça o que acontecer, não quebrem o círculo.

Майкл, не разрывай круг!

- Exijo que pares!

- Не разрывай круг! - Прекрати!

- Não quebres o círculo!

10 человек, по 3 пули на круг, 4 - в резерв.

10 homens, 3 tiros cada, sobram 4 para falhar.

К чeмy круг почёта наматываешь?

Para que é a volta de consagração?

Теперь встаньте в круг.

Agora formem um círculo.

И снова замкнутый порочный круг.

Ser transportado de volta ao círculo vicioso.

сужающийся круг возможностей.

Despedimentos, plano de saúde perdido oportunidades que rareiam.

Цель моего нережущего меча - разорвать этот замкнутый круг, вот так вот.

É para quebrar esse ciclo vicioso, que carrego comigo esta espada incapaz de matar.

Свечи, благовония, гончарный круг?

Incenso...? Uma roda de oleiro?

Полный Круг - это шесть человек.

- O Círculo completo são 6 pessoas.

Ты делаешь Круг полным.

- Tu completas o Círculo.

Этот ваш энергетический круг.

Tens aí um círculo eclético.

И по-моему, ты лишилась своей силы после того, как вы связали Круг. Я же говорил, я могу тебе помочь. Видишь?

E eu acho que perdeste a tua magia depois de terem fechado o Círculo.

Там мой Круг.

Aquele é o meu Círculo.

Ты могла уничтожить Круг.

Podias ter destruído o Círculo.

Потом приводит в Круг Джейка, который оказывается охотником на ведьм.

Depois, traz o Jake para o Círculo e acontece que é um Caçador de Bruxas.

И что это случилось потому, что Круг не был связан, и их магия вышла из-под контроля.

E isso aconteceu porque o Círculo não estava fechado e a magia deles ficou descontrolada.

Круг связан.

O Círculo está fechado.

Мне кажется, что Круг разваливается.

Sinto que o Círculo está a desintegrar-se.

Я боюсь, что Круг разваливается.

Tenho medo que o Círculo esteja a desintegrar-se.

И по-моему, Круг разделился в том, кому верить.

E acho que o Círculo estava indeciso em quem acreditar.

Я близко знала Круг твоих родителей.

Estava em contacto com o Círculo dos teus pais.

Если ваш Круг связан, вы можете провести ритуал, чтобы активировать медальон.

Se fecharam o Círculo, podem fazer um ritual para ativar o medalhão.

Встаньте в круг у костра и возьмитесь за руки.

Formem um círculo à volta da fogueira e deem as mãos.

В прошлый раз мы стояли вокруг костра, когда связывали Круг.

Da última vez que estivemos à volta de uma fogueira, fechámos o Círculo.

Надо очертить круг...

Temos de fazer um círculo.

Изучите их. Сузьте круг подозреваемых. Ищите того, кто кажется...

Vá conhecê-los, agora o tipo de suspeito que procuramos, procure os que vir, mais quietos, ou mais reservados, os que pareçam nervosos.

– Черти 2-ой круг с рынком в центре. – Есть.

Feito.

Не разрывай круг!

- Não interrompas!