Круче некуда traduction Portugais

Как дела, Айс Пик? Круче некуда.

Bem, para pagar a tua metade da renda enquanto estavas no hospital.

Чувствуешь себя круче некуда.

Faz-nos sentir nas nuvens.

Круче некуда, но нам нужно больше информации о нынешнем конфликте.

É, mas precisamos de informação de um atual conflito :

Круче некуда.

A nave-mãe.

Круче некуда. Лучший день моей жизни, реально.

- É o melhor dia da minha vida.

Только покажется, что круче некуда, а тебе уже доказывают обратное!

Quando achava que não podia melhorar ‎.

Да, пап, круче некуда.

- Sim, muito, pai.

- Да, круче некуда.

Sim, de primeira categoria.

- Круче некуда. Это человеческие волосы.

- É cabelo humano!

- Круче некуда.

- Óptimo.

Ну, я подумал, если после смерти меня ждет вечное счастье, будет очень круто, оно же вечное. Круче этого все равно некуда.

Porque estive a pensar que se vou ter felicidade eterna quando morrer, isso vai ser óptimo, porque é eterna e não há melhor do que isso.