Лавочник traduction Portugais

У тебя прямо дар коммерции, лавочник.

Você é um comerciante nato, Régis! Você entrega de porta em porta!

Не видел и лавочник, который его продал.

Nem tampouco o lojista que a vendeu ao rapaz.

Ты лавочник из Хедлеберга.

És o merceeiro de Hadleyberg.

Верно, лавочник?

Não é assim, merceeiro?

Нет. В смысле, я не лавочник.

Não, quero dizer que não sou um moço de balcão.

И поверь мне, Тристан, никакой ты не лавочник.

E acredita em mim, Tristan. Não és nenhum moço de balcão.

Лавочник, ты нас не послушал.

O justo, tu não nos escutaste.

Лавочник!

O justo!

Я не лавочник, у которого регистрация закончилась.

Não sou qualquer um que foi assaltado.

Ведете бизнес как какой-то пьяный лавочник.

Uma vez que conduzes os teus como um lojista bêbado.

Назовем ее "Банкир" и "Лавочник".

Vamos chama-las de... de balas Banqueiro e Dono de Loja.

"Банкир" и "Лавочник" тоже одинакового калибра и веса : 44-ый, 200.

As balas Banqueiro e Dono da Loja, são do mesmo calibre e pesam 44,200.

Пули "Банкир" и "Лавочник" идентичны по составу.

Então, as balas Banqueiro e Dono de Loja têm a mesma composição.

Мужик, я по сути переоцененный лавочник.

Meu, eu só trato da logística.

Ты лавочник. Ты клерк.

Seu comerciante de meia-leca!

Мы оба знаем, что лавочник, скорее всего, уже дома со своей женой.

Ambos sabemos que esse lojista provavelmente tem a mulher à espera em casa.